| Subject | French | Russian |
| HR | adapté au monde professionnel | соответствующий требованиям профессиональной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| HR | adapté au monde professionnel | адаптированный к требованиям трудовой деятельности (Alex_Odeychuk) |
| HR | adapté au monde professionnel | соответствующий требованиям трудовой деятельности (Alex_Odeychuk) |
| HR | adapté au monde professionnel | адаптированный к требованиям профессиональной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| journ. | adopté par tout le monde | общепринятый |
| gen. | aimer le plus au monde | любить больше всего на свете (vleonilh) |
| gen. | ainsi va le monde | таков уж свет |
| gen. | Ancien monde | Старый Свет (vleonilh) |
| gen. | apprendre le monde | научить жить (H. de Balzac, Eugénie Grandet: J'aurai bien de la peine à vous apprendre le monde. — Мне будет очень трудно научить вас жить. Alex_Odeychuk) |
| gen. | attachement aux biens de ce monde | суетность (vleonilh) |
| gen. | attendre gentiment que je vienne au monde | спокойно ожидать моего появления на свет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au bout du monde | на краю света |
| gen. | au monde | в мире, на земле (z484z) |
| gen. | au monde | на свете (z484z) |
| gen. | au vu de tout le monde | прилюдно (Louis) |
| gen. | au vu et au su de tout le monde | на виду у всех |
| gen. | au vu et au su de tout le monde | на глазах |
| gen. | au vu et au su de tout le monde | открыто |
| gen. | autour du monde | вокруг света (vleonilh) |
| gen. | autour du monde | кругосветный (vleonilh) |
| fig. | aux quatre coins du monde | во всех уголках мира (marimarina) |
| fig. | aux quatre coins du monde | во многих уголках мира (marimarina) |
| gen. | aux quatre coins du monde | в самых разных уголках мира (ROGER YOUNG) |
| gen. | aux yeux du monde | в глазах окружающих (marimarina) |
| gen. | avec la meilleure volonté du monde | при всём своём желании |
| gen. | avoir des idées de l'autre monde | говорить несусветные вещи |
| gen. | avoir des idées de l'autre monde | иметь странные представления |
| mil. | avoir du monde | держать некоторые силы |
| gen. | avoir du monde | принимать гостей |
| fig. | avoir du monde au balcon | иметь пышный бюст о женщине (Viktor N.) |
| jarg. | avoir du monde au balcon | иметь большую грудь о женщине (Sans me vanter, j’ai toujours eu beaucoup de monde au balcon mais là, franchement, c’était trop. Viktor N.) |
| gen. | avoir du ressentiment contre le reste du monde | быть обиженным на весь мир (Morning93) |
| gen. | avoir du ressentiment contre le reste du monde | быть обиженным на весь белый свет (Morning93) |
| gen. | avoir l'usage du monde | быть бывалым (Grâce à son experience, il a l'usage du monde. Helene2008) |
| gen. | avoir étonné tout le monde | удивить всех (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | axe du monde | ось мира |
| avia. | ballon-monde | шар-пилот |
| avia. | ballon-monde | шар-зонд |
| relig. | bas monde | земной мир (par opposition au monde céleste, au paradis IreneBlack) |
| gen. | beau monde | бомонд |
| gen. | beau monde | высший свет |
| proverb | beau temps et bon temps rendent le monde content | что мне золото, светило бы солнышко (vleonilh) |
| gen. | beaucoup de monde | много народу |
| gen. | beaucoup de monde | многие (люди // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | beaucoup de monde | много людей (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | bien apposable à tout le monde | имущество, право на которое защищается в отношении всех и каждого (vleonilh) |
| law | bien opposable à tout le monde | имущество, право на которое защищается в отношении всех и каждого |
| geol. | bout du monde | долина-тупик |
| geol. | bout du monde | замкнутая с одного конца долина |
| geol. | bout du-monde | слепая долина |
| soil. | carte digitale des sols du monde | Цифровая карта почв мира |
| gen. | carte du monde | карта мира (kee46) |
| gen. | ce jeu fait fureur dans le monde entier | эта игра пользуется бешеным успехом во всём мире (Iricha) |
| gen. | ce n'est pas perdu pour tout le monde | кому-то это пошло на пользу |
| gen. | cela intéresse tout le monde | это касается всех |
| gen. | cela va le mieux du monde | это идёт как нельзя лучше |
| proverb | c'est chose ardue et trop profonde que d'agréer à tout le monde | на весь мир мягко не постелешь (vleonilh) |
| gen. | c'est le monde renversé ! | свет перевернулся! |
| gen. | c'est se moquer du monde ! | вы смеётесь! |
| gen. | c'est vieux comme le monde | это старо как мир |
| gen. | chacun a sa croix dans ce monde y | каждого свой крест |
| proverb | chacun porte sa croix en ce monde | у всякого свой крест (vleonilh) |
| gen. | champion du monde | чемпион мира |
| gen. | champion du monde des juniors | чемпион мира среди юниоров |
| gen. | champion du monde des juniors | чемпион мира среди юношей |
| journ. | championnat du monde | первенство мира |
| journ. | championnat du monde | чемпионат мира |
| journ. | championnat du monde | матч на первенство мира |
| avia. | championnat du monde d'aéromodélisme | первенство мира по авиамоделизму |
| sport. | championnat du monde de hockey sur glace | чемпионат мира по хоккею с шайбой (sophistt) |
| sport. | championnat du monde de volley-ball | мировое первенство по волейболу (Andrey Truhachev) |
| sport. | championnat du monde de volley-ball | чемпионат мира по волейболу (Andrey Truhachev) |
| avia. | championnat du monde de voltige | чемпионат мира по высшему пилотажу |
| sport. | Championnat du Monde Universitaire | Всемирные студенческие игры |
| sport. | Championnats du monde de l'IBU | Чемпионат мира по биатлону (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | citoyen du monde | человек, обладающий космополитическим мировоззрением (transland) |
| geol. | Comission de la Carte Géologique du Monde | Комиссия геологической карты мира |
| geol. | Comission de la Carte Métallogénique du Monde | Комиссия металлогенической карты Мира |
| gen. | comme tout le monde | как и у всех (Comme tout le monde j'ai mes défauts. - Как и у всех, у меня есть свои недостатки. Alex_Odeychuk) |
| gen. | comme tout le monde j'ai mes défauts | как и у всех, у меня есть свои недостатки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | conception du monde | мировоззрение |
| avia. | concours du monde d'avions à moteur caoutchouc | первенство мира по моделям самолётов с резиновыми моторами |
| avia. | concours du monde d'avions à moteur mécanique | первенство мира по моделям самолётов с поршневыми двигателями |
| avia. | concours du monde de planeur | первенство мира по моделям планёров |
| gen. | connaître son monde | знать, с кем имеешь дело |
| inf. | Coucou tout le monde ! | Всем приветик! (sophistt) |
| sport. | Coupe du monde de biathlon de l'IBU | Кубок мира по биатлону (Augure-Maitre du monde) |
| sport. | coupe du monde de cricket | чемпионат мира по крикету (Andrey Truhachev) |
| gen. | Coupe du monde de football | Кубок мира по футболу (ROGER YOUNG) |
| sport. | Coupe du Monde de la FIFA | чемпионат мира по футболу (sophistt) |
| fig. | coupé du monde | отрезанный от мира (z484z) |
| gen. | courir le monde | ездить по свету |
| gen. | craindre le plus au monde | бояться больше всего на свете (Silina) |
| law | criminalité dans le monde des affaires | преступность в деловой сфере (vleonilh) |
| gen. | création f du monde | сотворение мира (Iricha) |
| gen. | dans ce monde de brutes | в этом диком мире (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans ce monde rien n'est gratos | в этом мире ничего не бывает задаром (Alex_Odeychuk) |
| relig. | dans l'autre monde | в потустороннем мире (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans l'autre monde | на том свете (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans le monde | в мировом масштабе (Acruxia) |
| ling. | dans le monde | за рубежом (la diffusion du français dans le monde - распространение французского языка за рубежом Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans le monde | по всему миру (Acruxia) |
| biol. | dans le monde de brutes | в мире животных (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans le monde entier | во всём мире (ZolVas) |
| gen. | dans le monde entier | по всему миру (Amir Sultan) |
| gen. | dans le monde où plus personne ne rigole | в мире, где никто не смеётся (Alex_Odeychuk) |
| comp. | dans le monde réel | в настоящей жизни |
| comp. | dans le monde réel | по-настоящему |
| hist. | dans un monde pré-Covid | до эпидемии коронавируса (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans un monde qui ne va nulle part | в мире, который идёт в никуда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans un monde qu'il ne pouvait comprendre | в каком-то непонятном мире (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans un monde à l'envers | в мире наизнанку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | de l'autre monde | древний |
| gen. | de l'autre monde | с того света |
| gen. | de par le monde | по всей земле |
| gen. | de par le monde | во всём мире (Le programme VNU est l'organisation de l'ONU qui promeut le volontariat afin de soutenir la paix et le développement de par le monde. I. Havkin) |
| gen. | de toutes les extrémités du monde | со всех концов света |
| gen. | demi-monde | демимонд |
| gen. | demi-monde | полусвет |
| gen. | depuis que le monde est | с тех пор как свет стоит |
| gen. | des quatre coins du monde | со всех концов света (Vera Fluhr) |
| gen. | devant tout le monde | прилюдно (Louis) |
| econ. | devenir la septième économie au monde selon les chiffres de PIB | стать седьмой экономикой в мире по размеру ВВП (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dire monde | говорить о мире (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dire tiers-monde | говорить о третьем мире (Alex_Odeychuk) |
| gen. | diriger le monde | править миром (Alex_Odeychuk) |
| gen. | disponible pour tout le monde | доступно для каждого (ROGER YOUNG) |
| journ. | division du monde | раскол мира |
| fin. | domination sur le monde monétaire international | господство над международным денежным миром |
| show.biz. | donner des concerts à travers le monde | выступать с концертами по всему миру (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | du monde | много о людях (markovka) |
| gen. | du monde | некоторое количество о людях (markovka) |
| gen. | du monde entier | разбросанные по всему миру (Alex_Odeychuk) |
| gen. | du monde entier | всего мира (Alex_Odeychuk) |
| gen. | du monde entier | во всём мире (Alex_Odeychuk) |
| gen. | du monde entier | разбросанные по миру (Alex_Odeychuk) |
| gen. | du train ou va le monde | судя по ходу вещей |
| gen. | déformer le monde monotone et morne | изменить монотонный и унылый мир (Alex_Odeychuk) |
| gen. | détachement du monde | уход от света |
| journ. | développement du monde | мировое развитие |
| mil. | en haut le monde ! | все наверх! (команда) |
| gen. | enfant du monde | ребёнок, родители которого из разных стран (Alex_Odeychuk) |
| gen. | enlever la coupe du monde | завоевать кубок мира |
| gen. | entrer dans le monde | появиться в свете |
| gen. | envoyer dans l'autre monde | отправить на тот свет |
| fin. | envoyer de l'argent dans le monde entier | отправлять деньги по всему миру (Alex_Odeychuk) |
| gen. | expert du monde arabo-musulman | специалист по арабо-мусульманскому миру (Alex_Odeychuk) |
| gen. | expédier dans l'autre monde | отправить на тот свет |
| fig. | faire le tour du monde | обойти мир (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire le tour du monde | совершить кругосветное путешествие |
| inf. | faire le voyage de l'autre monde | умереть |
| inf. | faire le voyage de l'autre monde | отправиться на тот свет |
| gen. | faire ses débuts dans le monde | впервые выйти в свет |
| gen. | faire son purgatoire en ce monde | перенести много испытаний |
| gen. | se faire tout un monde de... | видеть излишние трудности в (...) |
| gen. | se faire tout un monde de... | преувеличивать |
| gen. | Fil du monde -- chemise pour nu. | С миру по нитке-- голому рубаха (ROGER YOUNG) |
| sport. | finale du championnat du monde | финал мирового первенства |
| gen. | flambeau du monde | солнце |
| hist., quot.aph. | foutez-moi tout ce monde dehors ! | вышвырните-ка мне всю эту публику вон! |
| gen. | fréquenter le monde | бывать в обществе (ROGER YOUNG) |
| gen. | gens du monde | миря́не (shamild7) |
| gen. | gens du monde | человечество (Alex_Odeychuk) |
| gen. | gens du monde | люди всего мира (Alex_Odeychuk) |
| gen. | gens du monde | все народы мира (Alex_Odeychuk) |
| gen. | grand monde | много народу (Nous sommes à une heure d'affluence, mais il n'y a pas grand monde, dans ce tripot. I. Havkin) |
| gen. | grand monde | много народу (Nous sommes я une heure d'affluence, mais il n'y a pas grand monde, dans ce tripot. I. Havki) |
| gen. | grand monde | много народа (I. Havkin) |
| gen. | grand monde | высший свет |
| gen. | grand monde | многие, много людей (fuerto) |
| Игорь Миг | Grandes lignes des dispositions fondamentales d'un traité sur un désarmement général et complet dans un monde pacifique | Основные положения договора о всеобщем и полном разоружении в условиях мира во всем мире (ONU) |
| gen. | griller tout le monde | пролезть без очереди (Iricha) |
| gen. | griller tout le monde | влезть без очереди (Iricha) |
| hist. | histoire de la diffusion et de l'enseignement du français dans le monde | история преподавания и распространения французского языка за рубежом |
| gen. | homme femme du monde | светская женщина |
| gen. | homme femme du monde | светский человек |
| journ. | homme du monde culturel | деятель культуры |
| gen. | il doit à tout le monde | он всем должен |
| gen. | il entre beaucoup de monde dans ce théâtre | этот театр вмещает много зрителей |
| gen. | il est bon avec tout le monde | он со всеми в хороших отношениях |
| gen. | il est estimé de tout le monde | его все уважают |
| gen. | il faut de tout pour faire le monde | в жизни всё бывает (vleonilh) |
| gen. | il faut de tout pour faire un monde | на свете всякое бывает |
| proverb | il faut que tout le monde vive | живёшь - живи, но и другим жить давай (vleonilh) |
| inf. | Il ne faut pas s'en faire un monde. | Не надо делать из мухи слона. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| proverb | Il n'y a qu'heur et malheur dans ce monde. | перевод: Есть только счастье и несчастье в этом мире. (N'est-ce pas chose ordinaire que d'entendre dire : celui-là est mort, celui-là est ruiné? On danse, on boit par là-dessus. Tout n'est qu'heur et malheur (Musset). Helene2008) |
| gen. | il se croit le centre du monde | он считает, что он пуп земли |
| gen. | il y a du monde ? | есть кто-нибудь? |
| gen. | il y a que tout le monde est parti | дело в том, что все ушли |
| gen. | il y a un monde ! | сколько народу! |
| gen. | il y a un monde ! | ну и народу! |
| gen. | il y a un monde entre eux | между ними огромная разница |
| gen. | il y a un monde entre les deux | между тем и другим целая пропасть (kee46) |
| gen. | il y avait pas mal de monde | там было немало народу |
| gen. | il y avait plein de monde sur la place | на площади было полно народу |
| gen. | il y en aura pour tout le monde | хватит на всех (Iricha) |
| ling. | image linguistique du monde | языковая картина мира (LostAngel) |
| gen. | j'aurai du monde | у меня будут гости |
| gen. | j'aurai du monde | у меня кое-кто соберётся |
| gen. | je fais le monde à ma façon | я переделываю мир под себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je n'y connais pas grand monde | у меня там немного знакомых |
| gen. | je sais bien que le monde est grand | я прекрасно знаю, что мир огромен (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je sortais la nuit quand tout le monde dormait | я выбиралась из дому ночью, когда все уже спали (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je t'inventerai le monde, si tu veux | я придумаю для тебя новый мир, если хочешь |
| inf. | j'me tire un endroit où tout l'monde s'en tape de ma vie | я убегаю туда, где никого не волнует моя личная жизнь (букв.: где всем начхать на мою личную жизнь Alex_Odeychuk) |
| inf. | j'me tire un endroit où tout l'monde s'en tape de ma vie | я убегаю туда, где всем начхать на мою личную жизнь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | joies du monde | мирские утехи |
| gen. | joies du monde | мирские радости |
| gen. | joli monde | блестящее общество |
| gen. | jusqu'au bout du monde | на край света (z484z) |
| hist. | Justice pour tout le monde ! | Правосудия для всех! (Alex_Odeychuk) |
| jarg. | la blague qui a fait le tour du monde | баян (Voledemar) |
| gen. | la Coupe du Monde de football | чемпионат мира по футболу |
| mil. | la deuxième puissance militaire du monde | вторая по величине военная держава в мире (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ling. | la diffusion du français dans le monde | распространение французского языка за рубежом (Alex_Odeychuk) |
| fig. | la huitième merveille du monde | восьмое чудо света |
| gen. | la langue reconnue partout dans le monde | язык, который пользуется авторитетом в любой точке мира (Alex_Odeychuk) |
| gen. | La livraison des produits dans le monde entier. | Доставка товаров в любой уголок мира (Voledemar) |
| gen. | la machine du monde | вселенная |
| gen. | la machine du monde | мир |
| gen. | la nuit quand tout le monde dormait | ночью, когда все спали (Alex_Odeychuk) |
| gen. | La pensée mène le monde | Мысль материальна (z484z) |
| adv. | la plus belle avenue du monde | самый красивый проспект в мире (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la plus belle femme du monde | самая красивая женщина в мире (le выражает превосходную степень, если прилагательное находится после существительного, то артикль повторяется) |
| proverb | la plus belle fille au monde ne peut donner que ce qu'elle a | нельзя требовать невозможного |
| proverb | la plus belle fille au monde ne peut donner que ce qu'elle a | самая красивая девушка в мире не может дать больше того, что она имеет |
| proverb | l'ami de tout le monde n'est l'ami de personne | всем угодлив, так никому не пригодлив (vleonilh) |
| gen. | l'Ancien Monde | Старый Свет (Европа, Азия, Африка) |
| gen. | l'autre monde | тот свет |
| gen. | l'autre monde | старое время |
| gen. | l'autre monde | потусторонний мир |
| gen. | le bonheur est à tout le monde | счастье предназначено для всех (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Le Grand Secret, tout le monde le sait. | Большой секрет-знает весь свет (ROGER YOUNG) |
| gen. | le meilleur au monde | лучший в мире (Iricha) |
| gen. | le meilleur du monde | самый лучший в мире (vleonilh) |
| gen. | le meilleur du monde | лучший в мире (Iricha) |
| gen. | le mieux du monde | лучше не бывает (z484z) |
| gen. | le mieux du monde | как нельзя лучше |
| gen. | le mieux du monde | превосходно |
| gen. | le mieux du monde | лучше всего |
| gen. | le mieux du monde | совершенно |
| gen. | le moins du monde | никоим образом (vleonilh) |
| gen. | Le monde ou l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt | кто рано встаёт тому Бог подаёт (makarwoman) |
| gen. | Le monde ou l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt | кто рано встаёт, тому Бог даёт (makarwoman) |
| gen. | le monde de demain | мир будущего |
| gen. | le monde de demain | завтрашний мир |
| gen. | le monde de l'autre côté du miroir | зазеркалье |
| gen. | le monde des affaires | деловые круги |
| gen. | le monde du futur | мир будущего (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le monde du théâtre | театральный мир |
| journ. | le monde entier | целый мир |
| gen. | le monde entier | целый свет |
| gen. | le monde entier | весь мир |
| gen. | le monde entier dépend de nous | целый мир зависит от нас (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le monde est joli | мир красив (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le monde est pas beau dehors | внешний мир так прекрасен (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le monde est très petit ! | мир тесен! (при неожиданной встрече) |
| gen. | le monde estudiantin | студенчество |
| gen. | le monde futur | мир будущего (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le monde littéraire | литературные круги |
| gen. | le monde littéraire | писатели |
| gen. | le monde littéraire | литературный мир |
| gen. | le monde littéraire | литераторы |
| gen. | le monde monotone et morne | монотонный и унылый мир (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le monde où plus personne ne rigole | мир, где уже никто не смеётся (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le monde va assister à de grands changements | мир ждут большие перемены (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | le monde était si grand | мир казался таким необъятным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le monde était si grand, si grand dans mes yeux d'enfant | мир казался таким большим, таким необъятным, когда я смотрел на мир глазами ребёнка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le Nouveau Monde | Новый Свет (Америка, Океания) |
| gen. | le pauvre monde | беднота |
| gen. | le pauvre monde | простой народ |
| gen. | le petit monde | дети |
| gen. | le petit monde | детвора |
| gen. | le plus cher au monde | дороже всего на свете (ce qui vous est le plus cher au monde Morning93) |
| gen. | le plus célèbre au monde | самый известный в мире (z484z) |
| gen. | le plus grand au monde | самый большой в мире (vleonilh) |
| gen. | le quart monde | "четвёртый мир" (беднейший пролетариат слаборазвитых стран; беднейшие страны "третьего мира") |
| gen. | Le soleil brille pour tout le monde | Солнце сияет и на благих и на злых (ROGER YOUNG) |
| hist. | l'entrée dans le monde | появление в свете (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les châteaux du monde | замки мира (Alex_Odeychuk) |
| sport. | les coachs difficiles demeurent dans l'ignorance béate du monde extérieur en raison de leur concentration totale sur le travail | жёсткие тренеры пребывают в блаженном неведении относительно окружающего мира из-за своей исключительной сосредоточенности на работе (sophistt) |
| gen. | les grands de ce monde | сильные мира сего |
| gen. | les grands de ce monde | великие мира сего |
| gen. | les grands de ce monde | власть придержащие (Morning93) |
| gen. | les grands de ce monde | власть имущие (Morning93) |
| gen. | les heureux de ce monde | баловни судьбы |
| gen. | les heureux de ce monde | сильные мира сего |
| gen. | les heureux de ce monde | богачи |
| journ. | les peuples du monde | народы мира (entier) |
| gen. | les quatre coins du monde | весь свет |
| gen. | les Sept Merveilles du monde | семь чудес света |
| hist. | l'historien d'un monde révolu | историк мира прошлого (Alex_Odeychuk) |
| busin. | loger tout le monde à la même enseigne | стричь всех под одну гребёнку (vleonilh) |
| proverb | l'opinion est la reine du monde | ветром море колышется, молвою - народ (vleonilh) |
| sport. | lors de la coupe du monde de football | во время чемпионата мира по футболу (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'usage du monde | знание света |
| Игорь Миг, sport. | meilleurs de la Coupe du monde | победители Кубка мира |
| Игорь Миг, sport. | meilleurs de la Coupe du monde | призёры Кубка мира |
| gen. | mettre au monde | произвести на свет |
| gen. | mettre au monde | родить |
| gen. | mon ton... monde | домашние |
| gen. | mon ton... monde | близкие |
| relig. | monde céleste | рай (par opposition au bas monde - земной мир IreneBlack) |
| relig. | monde céleste | царство небесное (par opposition au bas monde - земной мир IreneBlack) |
| comp. | monde 3D | 3D мир |
| journ. | monde de la finance | финансовые круги |
| econ. | monde des affaires | деловое сообщество (maximik) |
| fin. | monde des affaires | деловые круги |
| econ. | monde des affaires | деловая сфера (maximik) |
| fin. | monde des cambistes | круг биржевых маклеров |
| busin. | monde du travail | профессиональная среда (elenajouja) |
| gen. | monde extérieur | окружающая среда |
| med. | monde hallucinatoire | мир галлюцинаций |
| fin. | monde monétaire international | международные валютные круги |
| Игорь Миг | monde médiatique et politique | полит-медийная тусовка (конт.) |
| fin. | monde non industrialisé | развивающиеся страны |
| journ. | monde sans armes | мир без оружия |
| journ. | monde sans guerre | мир без войн |
| journ. | monde sans guerres | мир без войн |
| journ. | monde sans violence | мир без насилия |
| gen. | monsieur tout-le-monde | обычный человек (Iricha) |
| gen. | monsieur tout-le-monde | первый встречный |
| gen. | mourir au monde | уйти от мира |
| gen. | naissance du monde | зарождение мира |
| gen. | ne pas avoir d'analogues dans le monde | не имеет аналогов в мире (ROGER YOUNG) |
| fig. | ne plus être de ce monde | умереть (z484z) |
| fig. | ne plus être de ce monde | уйти в мир иной (z484z) |
| fig. | ne plus être de ce monde | покинуть этот мир (z484z) |
| gen. | n'importe où dans le monde | в любой точке мира (Morning93) |
| gen. | nombril du monde | пуп земли (Motyacat) |
| fin. | Nomenclature nationale russe des pays du monde | ОКСМ Общероссийский классификатор стран мира (Kumartranslation) |
| gen. | nous sommes le mieux du monde ensemble | мы в наилучших отношениях |
| gen. | offrir les produits du monde entier | предлагать товары со всех концов света (Lana Falcon) |
| gen. | on a vu beaucoup de monde en train de crier | мы видели, как многие кричали (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | on mérite un monde meilleur | мы заслуживаем, чтобы мир был лучше (букв.: лучшего мира Alex_Odeychuk) |
| gen. | on ne peut pas contenter tout le monde et son père | на всех не угодишь |
| gen. | on ne peut satisfaire tout le monde | на всех не угодишь |
| proverb | on ne saurait contenter tout le monde et son père | на всех не угодишь |
| gen. | orge monde | ячневая крупа |
| gen. | où que ce soit dans le monde | в любой точке мира (Morning93) |
| inf. | où va le monde ? | куда катится этот мир? (sophistt) |
| gen. | par le monde | по миру |
| gen. | par le monde | по свету |
| gen. | parcourir le monde entier | обойти весь мир (vleonilh) |
| gen. | parcourir le monde entier | объехать весь мир (vleonilh) |
| journ. | partage du monde | раздел мира |
| gen. | partie du monde | часть света (z484z) |
| journ. | parties du monde | часть света |
| gen. | partir pour un monde meilleur | отойти в лучший мир (vleonilh) |
| adv. | partout dans le monde | во всем мире (в любой точке мира Alex_Odeychuk) |
| inf. | partout dans le monde | тут и там по всему миру (Alex_Odeychuk) |
| gen. | partout dans le monde | в любой точке мира (Morning93) |
| gen. | pas de ce monde | не от мира сего (Alex_Odeychuk) |
| inf. | pas le moins du monde | нисколько (М.К. Сабанеева, Разговорные формулы I. Havkin) |
| inf. | pas le moins du monde | никоим образом (М.К. Сабанеева, Разговорные формулы I. Havkin) |
| gen. | pas le moins du monde | ничуть |
| journ. | pas pour tout l'or du monde ! | ни за какие сокровища! |
| gen. | passer devant tout le monde | лезть вне очереди (intolerable) |
| fin. | pays du tiers monde | страны третьего мира |
| ling. | perception du monde | мировосприятие (ROGER YOUNG) |
| gen. | peu de monde | мало людей |
| gen. | place grouillante de monde | площадь, кишащая народом |
| gen. | place grouillante de monde | площадь, на которой толпится народ |
| gen. | place grouillante de monde | площадь, на которой снует народ |
| gen. | pour rien au monde | ни за какие деньги (sophistt) |
| inf. | pour rien au monde | ни за что (marimarina) |
| inf. | pour rien au monde | ни за какие коврижки (sophistt) |
| journ. | pour rien au monde | ни в коем случае |
| gen. | pour rien au monde | ни за что на свете |
| gen. | pour tout l'monde | для всего мира |
| gen. | pour tout l'or du monde ! | ни за какие коврижки ! (vleonilh) |
| gen. | pour tout l'or du monde ! | ни при каких обстоятельствах! (I. Havkin) |
| gen. | pour tout l'or du monde | ни за что на свете |
| gen. | pratiquer le monde | бывать в свете |
| gen. | presque pour tout le monde | практически повсеместно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | produire dans le monde | вывозить в свет |
| gen. | professeurs de français du monde entier | разбросанные по всему миру преподаватели французского языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | quand tout le monde dormait | когда все спали (Alex_Odeychuk) |
| gen. | quart-monde | бедные слои населения (z484z) |
| gen. | quart monde | бедные страны (z484z) |
| gen. | quart monde | "Четвёртый мир" (беднейшие страны vleonilh) |
| gen. | que de monde ! | сколько народа! |
| gen. | que de monde ! | сколько народу! |
| gen. | quel monde ! | какая масса народу! |
| sport. | quintuple champion du monde | пятикратный чемпион мира (Iricha) |
| gen. | quitter le monde | уйти в монастырь |
| work.fl. | Rapport sur les ressources en sols du monde | Доклад о глобальных почвенных ресурсах |
| gen. | rayer qch de la carte du monde | Стереть с лица земли (ROGER YOUNG) |
| gen. | rayer une ville de la carte du monde | стереть город с лица земли |
| adv. | reconnu partout dans le monde | признаваемый во всем мире (Alex_Odeychuk) |
| adv. | reconnu partout dans le monde | признанный во всем мире (Alex_Odeychuk) |
| gen. | record du monde | мировой рекорд |
| inf., ironic. | refaire le monde | обсуждать мировые проблемы |
| gen. | refléter le monde moderne | отобразить современный мир (ROGER YOUNG) |
| adv. | rendre le monde meilleur | сделать мир лучше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | renoncement au monde | уход от мирской жизни |
| gen. | renoncer aux pompes de ce monde | отказаться от мирской суеты (Iricha) |
| journ. | repartage du monde | передел мира |
| gen. | retailler la carte du monde | перекроить карту мира |
| gen. | roi du monde criminel | король криминального мира (ROGER YOUNG) |
| ling. | Répartition du français dans le monde | распространение французского языка в мире (Alex_Odeychuk) |
| comp. | Réseau européen pour l'échange de données dans le monde scientifique | Европейская академическая сеть |
| gen. | science du monde | знание света |
| inf. | se prendre pour le nombril du monde | быть о себе очень высокого мнения (kee46) |
| gen. | se prendre pour le nombril du monde | считать себя пупом земли (Motyacat) |
| gen. | se produire dans le monde | стремиться привлечь к себе внимание |
| gen. | se produire dans le monde | выставлять себе напоказ |
| gen. | se retirer du monde | уединиться |
| Игорь Миг, ecol. | Situation des forêts du monde | Мировой обзор лесного хозяйства |
| fin. | tiers monde | третий мир |
| gen. | tirer des leçons du monde végétal | учиться у растений (Iricha) |
| avia. | tour du monde sans escale | кругосветный беспосадочный полёт |
| inf. | tourner en boucle sur les télévisions du monde entier | крутить без конца по телевидению всего мира (z484z) |
| inf. | tourner en boucle sur les télévisions du monde entier | повторять без конца по телевидению всего мира (z484z) |
| gen. | tous les châteaux du monde | все замки мира (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tout l'monde se trompe en fric, en amour | все ошибаются в деньгах, в любви (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tout le monde | все вокруг (Tout le monde te fera ta fête. - Все вокруг устроят тебе веселую жизнь. Alex_Odeychuk) |
| gen. | tout le monde | все (Comme tout le monde j'ai mes défauts. - Как и у всех, у меня есть свои недостатки. | il doit à tout le monde — он всем должен Alex_Odeychuk) |
| gen. | tout le monde | весь мир |
| adv. | tout le monde a hâte de découvrir à quoi ressemble | все ждут не дождутся, чтобы увидеть, как выглядит (... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | tout le monde couché ! | всем лечь! (на землю, на пол marimarina) |
| inf. | tout le monde descend ! | конец делу! |
| inf. | tout le monde descend ! | всё кончено! |
| mil. | tout le monde en haut ! | все наверх! (команда) |
| gen. | tout le monde est là | все здесь (нпр. на занятии sophistt) |
| gen. | tout le monde le prend pour un original | все смотрят на него как на чудака (Morning93) |
| gen. | tout le monde le traite d'original | все смотрят на него как на чудака (Morning93) |
| gen. | tout le monde n'est pas d'accord | не все согласны (kee46) |
| gen. | tout le monde parle de tout et de rien | все говорят о том, о сём (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tout le monde peut se tromper | всякий может ошибиться |
| ironic. | tout le monde te fera ta fête | все вокруг устроят тебе веселую жизнь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tout le monde y passe | всем достаётся |
| gen. | tout le monde y trouve son compte | в этом все заинтересованы (pivoine) |
| gen. | tout le monde y trouve son compte | это всем выгодно (pivoine) |
| mil. | tout le monde était fatigué de la guerre | все устали от войны (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | tout s'efface dans un monde a l'envers | все стирается в мире наизнанку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tout s'efface dans un monde à l'envers | все стирается в мире наизнанку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | toutes les avenues du monde s'ouvraient pour lui | все дороги перед ним били открыты |
| gen. | transcendance du monde | трансцендентность мира (независимость мира от сознания, от опыта) |
| inf. | trou du cul du monde | захолустье (Iricha) |
| inf. | trou du cul du monde | "дыра" (захолустье Iricha) |
| gen. | tu ne peux jamais rien faire comme tout le monde | вечно у тебя всё не как у людей (Yanick) |
| med. | typhus du Nouveau Monde | эндемический крысиный сыпной тиф |
| gen. | un monde a l'envers | мир наизнанку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un monde de... | множество |
| gen. | un monde de... | масса |
| gen. | un monde fou | давка |
| gen. | un monde fou | масса народу |
| gen. | un monde ou tout semble parfait quand je suis dans tes bras | мир, в котором всё кажется совершенным, когда я в твоих руках (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un monde pour nous garder | мир, хранящий нас (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un monde pour nous sauver | мир, который нас спасёт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un monde sans pitié | безжалостный мир (Iricha) |
| gen. | un monde s'ouvre a toi | весь мир открыт тебе (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Un monde, une santé | "Один мир - одно здоровье" |
| gen. | un monde à l'envers | мир наизнанку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une beauté sans pareille, tout le monde veut s'en emparer | бесподобная красота, все хотят завладеть ею (Elle faisait trembler tous les villages, les gens me disaient : "Méfie-toi d'cette fille-là". Une beauté sans pareille, tout le monde veut s'en emparer. - Она будоражила всю округу, люди говорили мне: "Берегись этой девушки". Бесподобная красота, все хотят ею завладеть. Alex_Odeychuk) |
| philos. | une ouverture sur le monde | мировоззрение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | unique au monde | единственный в мире (vleonilh) |
| gen. | venir au monde | появиться на свет (Lana Falcon) |
| gen. | venir au monde | родиться |
| journ. | venir de tous les coins du monde | прибывать из всех уголков земного шара |
| gen. | vision du monde | мировоззрение (Morning93) |
| gen. | visiteurs venus des quatre coins du monde | гости, прибывшие из всех уголков мира (vleonilh) |
| fig. | vivre dans le monde des Bisounours | жить в идеальном мире (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | vivre en guerre avec tout le monde | ссориться со всеми |
| fig. | vivre pas dans le monde des Bisounours | жить в идеальном мире (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vous vous moquez du monde ! | вы смеётесь! |
| gen. | à la face du monde | открыто |
| gen. | à la face du monde | перед всем миром |
| journ. | à l'avis de tout le monde | по общему признанию |
| gen. | à tout le monde | всем (il doit à tout le monde — он всем должен Alex_Odeychuk) |
| gen. | à travers le monde | по всему миру (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à travers le monde | по миру (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | à travers le monde | на международной арене (kee46) |
| gen. | à travers le monde | на всех широтах (kee46) |
| gen. | à travers le monde | во всём мире (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à travers le monde | события в мире (kee46) |
| gen. | Ça vaut bien, ça va le mieux du monde | хорошо, лучше не бывает (z484z) |
| gen. | émigrer dans un monde meilleur | переселиться в лучший мир (marimarina) |
| gen. | énormément de monde | очень много народу (gulbakhor) |
| work.fl. | État des ressources zoogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture dans le monde | Доклад о состоянии мировых генетических ресурсов животных для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| Игорь Миг, ecol. | étude sur les perspectives du secteur forestier dans le monde | Перспективы производства и потребления лесной продукции в мире |
| journ. | évolution du monde | мировое развитие |
| O&G. tech. | évolution du monde organique | развитие органического мира |
| O&G. tech. | évolution du monde organique | эволюция органического мира |
| geol. | évolution du monde organique | эволюция жизни |
| gen. | être au goût de tout le monde | нравиться всем |
| gen. | être au goût de tout le monde | прийтись всем по вкусу |
| gen. | être au monde | существовать |
| gen. | être dans les jambes de tout le monde | путаться у всех под ногами |
| gen. | être de ce monde | быть в живых |
| mil. | être devenue la deuxième puissance militaire du monde | стать второй по величине военной державой в мире (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être du même monde | принадлежать к одному обществу |
| gen. | être le plastron de tout le monde | быть всеобщим посмешищем |
| journ. | être reconnu de tout le monde | получить всеобщее признание |
| gen. | être répandu dans le monde | бывать в свете |
| gen. | être répandu dans le monde | вращаться в обществе |
| gen. | être sans égales dans le monde | не иметь аналогов в мире (boulloud) |
| gen. | être seul au monde | быть одному на всём белом свете |
| gen. | être élu au suffrage universel au monde majoritaire | избираться единодушным прямым всеобщим голосованием по мажоритарной системе в два тура. (ROGER YOUNG) |
