| Subject | French | Russian |
| geol. | ardoise molle | мягкий сланец |
| tab.tenn. | balle molle | мягкий мяч |
| chem. | base molle | мягкое основание |
| food.ind. | betterave molle | вялая свёкла |
| textile | bobine molle | рыхлый початок |
| textile | bobine molle | рыхлая катушка |
| textile | bobine molle | рыхлая бобина |
| med. | bougie molle | мягкий зонд |
| gen. | brise molle | переменный ветер |
| astronaut. | cascade molle | непроникающий каскад |
| hi.energ. | cascade molle | мягкий каскад |
| ophtalm., obs. | cataracte molle | мягкая юношеская катаракта |
| tech. | chasse molle | вялый разгон (при катапультировании) |
| fig. | une chiffe molle | слюнтяй (marimarina) |
| med. | chorée molle | паралитическая мягкая хорея |
| food.ind. | choucroute molle | размягчённая квашеная капуста (дефект) |
| gen. | cire molle | податливый (о характере) |
| dentist. | cire molle | мягкий воск |
| dentist. | cire molle | податливый воск |
| gen. | cire molle | мягкий |
| avia. | commandes molles | вялое управление |
| avia. | commandes molles | вялое управление (ЛА) |
| hi.energ. | composante molle | электронно-фотонная компонента |
| radio | composante molle | мягкая компонента (излучения) |
| hi.energ. | composante molle | непроникающая компонента "вторичных космических лучей" |
| phys. | composante molle | мягкая составляющая (излучения) |
| hi.energ. | composante molle | мягкая компонента |
| astr. | composante molle | мягкий компонент |
| phys. | composante molle de rayonnement cosmique | мягкая составляющая космического излучения |
| tech. | consistance molle | пластичная консистенция |
| construct. | coque molle | мягкая оболочка |
| geol. | couche molle | пласт, сложенный пластичной породой |
| rude | couille molle | ссыкун (трус z484z) |
| rude | couille molle | трус (z484z) |
| slang | couille molle | сыкло (alinanaranjita) |
| rude | couille molle | хуйло (Pourquoi ? Pour un seul mot : "khouïlo". Dont la traduction diverge selon les sources, la plus courante étant, en français, "tête de nœud", mais on trouvera également "connard" ou encore "couille molle". z484z) |
| forestr. | couverture molle | мягкая обложка |
| food.ind. | croûte molle | мягкая корка (дефект хлеба) |
| tech. | crème glacée molle | незакалённое мороженое |
| tech. | crème glacée molle | мягкое мороженое |
| dentist. | dentine molle | размягчённый дентин |
| fin. | devises molles | неустойчивая валюта |
| med.appl. | diagnostic des parties molles | диагноз мягких тканей |
| hi.energ. | diffusion de Moller | электрон-электронное рассеяние |
| hi.energ. | diffusion de Moller | рассеяние Меллера |
| hi.energ. | diffusion de Moller | рассеяние электронов на электронах |
| hi.energ. | diffusion de Moller | меллеровское рассеяние |
| phys. | diffusion de Möller | электрон-электронное рассеяние |
| phys. | diffusion de Möller | рассеяние электронов на электронах |
| phys. | diffusion de Möller | рассеяние Мёллера |
| med.appl. | différentiation des parties molles | дифференцирование мягких тканей |
| food.ind. | dresseuse à pâte molle combinée avec coupe-fil | пресс-машина для выжимания полужидкого теста со струнно-резальным приспособлением |
| construct. | détachement de la pellicule de peinture molle | отлип краски |
| hydr. | eaux molles | мёртвая вода (прилива) |
| hydr. | eaux molles | затишье |
| hydr. | eaux molles | заводь |
| food.ind. | emmouleuse à filières variables à pâte molle | формовочная машина с фильерами разнообразной формы для полужидкого теста |
| food.ind. | emmouleuse à pâte molle | формовочная машина для полужидкого теста |
| med. | existence d'érection partielle à verge molle | наличие частичной эрекции при дряблом половом члене |
| gen. | faire de molles protestations | вяло протестовать |
| met. | flamme molle | мягкое пламя |
| tech. | flamme molle | мягкое пламя (с размытыми очертаниями ядра) |
| avia. | flamme molle | ровное пламя (с размытыми очертаниями ядра) |
| tech. | fromage à pâte molle | мягкий сыр |
| food.ind. | fromage à pâte molle et croûte lavée | мягкий сыр с мытой коркой |
| food.ind. | fromage à pâte molle et croûte moisie | мягкий сыр со слизью на корке |
| food.ind. | glace molle | незакалённое мороженое |
| food.ind. | glace molle | мягкое мороженое |
| hockey. | glace molle | мягкий лёд |
| chem. | gomme molle | терпентин |
| chem. | gomme molle | живица |
| mech.eng. | graisse molle | смазочная паста |
| mech.eng. | graisse molle | пастообразная смазка |
| trucks | graisse molle | мягкая смазка |
| reptil. | grande tortue molle d'Afrique | африканский трионикс (Trionyx triunguis) |
| med. | gélose molle | мягкий агар |
| agric. | hamamélide molle | гамамелис китайский (Hamamelis mollis L.) |
| agric. | hamamélide molle | гамамелис мягкий |
| med. | hernie discale molle | подвижная грыжа диска |
| med. | hernie discale molle | мягкая грыжа диска |
| ichtyol. | holbiche à tête molle | губчатая чёрная кошачья акула (Apristurus spongiceps) |
| mining. | houille molle | низкосортный уголь |
| bot. | houlque molle Holcus mollis | бухарник мягкий |
| agric. | houque molle | бухарник мягкий (Holcus mollis L.) |
| slang | Je suppose que Serge est un pisseur poivré. Et aussi un pustule purulent aux couilles molles venu de Pétaouchnok | Я полагаю, что Сергей - писун поддатый. А ещё он откормленный бобруйский гниломудый прыщ (MoshPit) |
| slang | Je suppose que Serge est un pisseur poivré. Et aussi un pustule purulent aux couilles molles venu de Pétaouchnok | Я полагаю, что Сергей — писун поддатый. А ещё он откормленный бобруйский гниломудый прыщ (MoshPit) |
| textile | laine molle | мягкая шерсть |
| tech. | lampe molle | натекающая лампа |
| radio | lampe molle | мягкая электронная лампа |
| tech. | lampe molle | мягкая лампа |
| nonstand. | les avoir molles | дрейфить |
| med.appl. | levier pour parties molles | подъёмник для мягких тканей |
| med. | masse molle du cordon gauche | мягкое опухолевидное образование в левой части семенного канатика |
| hydr. | molle-eau | стоячая вода |
| hydr. | molle-eau | непроточная вода |
| tech. | molle-eau | застойная вода во время смены приливных течений |
| book. | la molle langueur | сладкая истома (marimarina) |
| anat., obs. | méninge molle | мягкая мозговая оболочка |
| hydr. | neige molle | рыхлый снег |
| skiing | neige molle | мягкий снег |
| gen. | n'opposer qu'une molle résistance | оказывать слабое сопротивление (Iricha) |
| gen. | n'opposer qu'une molle résistance | слабо сопротивляться |
| med. | ostéoblastoclastome malin des tissus molles | злокачественная остеобластокластома мягких тканей |
| geol. | paraffine molle | мягкий парафин |
| dentist. | partie molle | мягкая часть |
| gen. | parties molles | внутренности (животного) |
| anat., obs. | parties molles | мягкие части |
| gen. | parties molles | мясо |
| athlet. | piste molle | мягкая дорожка |
| forestr. | pourriture d'aubier molle | мягкая заболонная гниль |
| forestr. | pourriture molle | бурая гниль |
| food.ind. | pourriture molle | мягкая гниль |
| food.ind. | pourriture molle | мокрая гниль |
| agric. | pourriture molle | мягкая гниль (заболевание картофеля ioulenka1) |
| food.ind. | pulpe molle | мягкий жом |
| food.ind. | pâte molle | вялое тесто |
| food.ind., confect. | pâte molle | полужидкое тесто |
| gen. | pâte molle | размазня |
| food.ind. | pâte molle | слабое тесто |
| gen. | pâte molle | тряпка |
| food.ind. | pâte molle à l'eau chaude | тесто мягкого замеса на горячей воде |
| cheese | pâtes molles | мягкие сыры |
| tech. | radiation molle | слабопроникающее излучение |
| tech. | radiation molle | мягкое излучение |
| ichtyol. | raie molle | нежный скат (Raja mollis) |
| trucks | reprises molles | плохая приёмистость |
| tech. | roche molle | слабая порода |
| tech. | roche molle | мягкая порода |
| med.appl. | région de radiation molle | область мягких лучей |
| forestr. | résine molle | живица |
| food.ind. | résine molle β | мягкая β-смола (хмеля) |
| food.ind. | résine molle α | мягкая α-смола (хмеля) |
| med. | sarcome alvéolaire des parties molles | альвеолярная саркома мягких тканей |
| med. | selles molles | жидкий стул (fluggegecheimen) |
| tab.tenn. | table molle | мягкий стол |
| geol. | topographie molle | увалистый рельеф |
| reptil. | tortue indienne à carapace molle | узкоголовая черепаха (Chita Incaspis) |
| reptil. | tortue molle de Nouvelle-Guinée | двухкоготная черепаха (Carettochelys insculpta) |
| reptil. | tortue à carapace molle de Florida | злой трионикс (Trionyx Fejervarya) |
| reptil. | tortue à carapace molle de Nouvelle-Guinée | двухкоготная черепаха (Carettochelys insculpta) |
| reptil. | tortues à carapace molle | трёхкоготные черепахи (Trionychidae) |
| reptil. | tortues à carapace molle | двухкоготные черепахи (Carettochelyidae) |
| med. | ulcus molle | шанкроид |
| dentist. | ulcus molle | венерическая язва |
| med. | ulcus molle | мягкий шанкр |
| fig. | une chique molle | бесхарактерный человек (marimarina) |
| fig. | une chique molle | "тряпка" (marimarina) |
| med. | verrue molle | мягкая бородавка |
| anim.husb. | viande pâle molle et exsudative | бледное, мягкое, экссудативное мясо |
| entomol. | vrillette molle | точильщик еловый (Ernobius mollis) |
| gen. | élever de molles protestations | слабо протестовать (Iricha) |
