| French | Russian |
| accession mobilière | приращение движимого имущества (vleonilh) |
| action mobilière | вещный иск по поводу движимого имущества (vleonilh) |
| affaire mobilière | дело по спору о праве на движимое имущество (vleonilh) |
| aliénation mobilière | отчуждение движимого имущества (vleonilh) |
| bourse de valeurs mobilières | фондовая биржа (vleonilh) |
| capital mobilier | средства, заключающиеся в движимом имуществе (vleonilh) |
| choses mobilières | движимые вещи (vleonilh) |
| Commission Fédérale de la Marché des Valeurs Mobilières | ФКЦБ (Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг eugeene1979) |
| contribution mobilière | налог на движимое имущество (vleonilh) |
| contributions mobilières | налоги на движимое имущество (vleonilh) |
| courtier en valeurs mobilières | биржевой маклер (vleonilh) |
| créance mobilière | обязательственное требование (vleonilh) |
| contrat de crédit-bail mobilier | договор найма движимости (Noroelle) |
| crédit-bail mobilier | лизинговое соглашение в отношении движимого имущества (vleonilh) |
| dette mobilière | обязательство, предметом которого является движимое имущество (vleonilh) |
| dommage mobilier | вред, причинённый движимому имуществу (vleonilh) |
| dématérialisation des valeurs mobilières | замена выдачи ценных бумаг напр., акций держателям записями на специальных счетах (vleonilh) |
| effets mobiliers | движимые вещи (в широком смысле слова, в т. ч. права) |
| effets mobiliers | движимые вещи (в широком смысле слова, в т.ч. права vleonilh) |
| fortune mobilière | движимое имущество (vleonilh) |
| objets mobiliers | движимое имущество (ROGER YOUNG) |
| placement des valeurs mobilières | размещение ценных бумаг (напр. облигаций) |
| privilège mobilier général | залоговое право кредитора на всё движимое имущество должника |
| privilège mobilier spécial | залоговое право кредитора на некоторое движимое имущество должника |
| Registre du Commerce et du Crédit Mobilier | Реестр коммерческой деятельности и найма движимого имущества (Melaryon) |
| Registre d'État des charges des biens mobiliers | Государственный реестр обременений движимого имущества (ROGER YOUNG) |
| revenus de capitaux mobiliers | доход от ценных бумаг (pallint) |
| Revenus et profits du patrimoine mobilier | Доходы и прибыль от жилищного фонда (Irina Itskova) |
| valeurs mobilières | ценные бумаги, выпускаемые юридическими лицами (акции, облигации, инвестиционные сертификаты, представительские титулы kee46) |
| valeurs mobilières | биржевые ценные бумаги (kee46) |
| valeurs mobilières | ценные бумаги (облигации, акции) |
| valeurs mobilières | эмиссионные ценные бумаги (rus → fra. Ср. соотв. определения в Art. L228-1 du Code de commerce и в ст. 2 ФЗ "О рынке ценных бумаг" от 22.04.1996 № 39-ФЗ. Евгений Тамарченко) |
| valeurs mobilières de placements | легкореализуемые ценные бумаги (ROGER YOUNG) |
