| French | Russian |
| acheter au mieux | покупать по рыночным ценам |
| aider à mieux faire notre travail | помогать нам лучше выполнять работу (Alex_Odeychuk) |
| aider à mieux faire notre travail | помогать нам лучше выполнять работу (de ... - по ... Alex_Odeychuk) |
| aimer mieux | предпочитать |
| aller de mieux en mieux | улучшаться |
| aller mieux | идти на поправку (Silina) |
| allez bon d'accord on a rêvé mieux | хотя соглашусь, что мечталось о большем (Alex_Odeychuk) |
| apprendre à mieux se connaître | лучше узнать друг друга (ROGER YOUNG) |
| au mieux | в полной мере |
| au mieux | в лучшем случае |
| au mieux | не раньше (en 2025 au mieux - не раньше 2025 года, в лучшем случае в 2025 году Alex_Odeychuk) |
| au mieux | оптимальным образом (I. Havkin) |
| au mieux | оптимально (I. Havkin) |
| au mieux | максимально эффективно (I. Havkin) |
| au mieux | наилучшим образом (Cette précaution permet de protéger au mieux les intérêts de toutes les parties concernées. I. Havkin) |
| au mieux | как нельзя лучше |
| au mieux de... | наилучшим образом для (...) |
| beaucoup mieux | гораздо лучше |
| bien mieux | гораздо лучше (Travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai? - Работать — это хорошо, гораздо лучше, чем быть в плохой компании, не так ли? Alex_Odeychuk) |
| bien mieux | более того |
| bien mieux que | гораздо лучше, чем (Travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai? - Работать — это хорошо, гораздо лучше, чем быть в плохой компании, не так ли? Alex_Odeychuk) |
| ce serait tellement mieux ! | это было бы гораздо лучше |
| cela fera mieux | это будет лучше |
| cela va le mieux du monde | это идёт как нельзя лучше |
| cela vaut mieux | лучше (kee46) |
| cela vaut mieux | так лучше (kee46) |
| cela vaut mieux | это будет лучше |
| Celui qui est mieux informé, prend des décisions plus ciblées | информация-это сила (фраза собственного сочинения Olga A) |
| cent fois mieux | в тысячу раз лучше |
| c'est ce qu'il y a de mieux | это самое лучшее |
| c'est mieux | так лучше (Alex_Odeychuk) |
| c'est mieux ainsi | так будет лучше |
| c'est mieux comme ça | так будет лучше (Fomania) |
| c'est mieux pour moi | так лучше для меня (Alex_Odeychuk) |
| c'est mieux que rien | это уже неплохо (z484z) |
| c'est mieux que rien | это лучше, чем ничего (z484z) |
| c'est mieux que rien | хоть что-то (z484z) |
| changement en mieux | перемена к лучшему |
| changer qch en mieux | изменить ч-л к лучшему (ZolVas) |
| changer qch en mieux | поменять ч-л к лучшему (ZolVas) |
| changer en mieux | измениться к лучшему |
| changer qch pour le mieux | поменять ч-л к лучшему (ZolVas) |
| changer qch pour le mieux | изменить ч-л к лучшему (ZolVas) |
| d'autant mieux | тем лучше |
| de l'amour le mieux | самая прекрасная любовь |
| de mieux en mieux | ещё лучше (z484z) |
| de mieux en mieux | ещё лучше (LÉODAGAN — Vous croyez que ça se pourrait qu’il y ait des fausses pièces qui circulent, en Carmélide ? SÉLI — Bah évidemment qu’il y en a ! J’en ai acheté, moi ! LÉODAGAN — Quoi ! Ah bah de mieux en mieux ! z484z) |
| de mieux en mieux | всё лучше и лучше |
| des mieux | как нельзя лучше |
| des mieux | очень хорошо |
| Deux yeux valent mieux qu'un. | одна голова хорошо, а две лучше! (165helenka) |
| D'où est-ce qu'on le voit le mieux ? | Откуда это лучше видно? |
| D'où est-ce qu'on le voit le mieux ? | Откуда лучше видно? |
| du mieux qu'il se peut | как можно лучше (Ce programme permet de définir un calendrier réaliste tout en répartissant l'effort à fournir du mieux qu'il se peut. I. Havkin) |
| D'un mouton dartreux, il vaut mieux d'obtenir au moins un troupeau de laine que rien. | с паршивой овцы хоть шерсти клок (ROGER YOUNG) |
| en attendant mieux | в ожидании лучшего |
| en 2025 au mieux | в лучшем случае в 2025 году (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en 2025 au mieux | не раньше 2025 года (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en mettant les choses au mieux | в лучшем случае |
| en mieux | лучше (Nous ferons tout comme la dernière fois, mais encore en mieux. - Мы делаем всё как в последний раз, но только лучше. Alex_Odeychuk) |
| encore en mieux | ещё лучше (Alex_Odeychuk) |
| espoir de changer pour le mieux | надежда на изменение к лучшему (ROGER YOUNG) |
| espoir de changer pour le mieux | надежда на лучшее (ROGER YOUNG) |
| espoir pour le mieux | надежда на лучшее (ROGER YOUNG) |
| est ce que ce s'ra mieux ou pire ? | будет ли лучше или хуже? |
| et c'est mieux | и так лучше (Alex_Odeychuk) |
| faire de qqn mieux pour f. qch | сделать всё возможное (ZolVas) |
| faire de qqn mieux pour f. qch | приложить все усилия (e.g. Faites de votre mieux pour trouver qch ZolVas) |
| faire de son mieux | стараться изо всех сил |
| faire mieux | действовать более разумно |
| faire pour le mieux | стараться изо всех сил (z484z) |
| faute de mieux | за неимением лучшего |
| fille qui ne demande pas mieux que de se faire aimer | девушка, которая не просит ничего, кроме того, чтобы её любили (Alex_Odeychuk) |
| fille qui ne demande pas mieux que de se faire aimer | девушка, которая не просит ничего, кроме любви (Alex_Odeychuk) |
| il dessine le mieux de nous tous | он рисует из нас лучше всех |
| il est mieux là ou il est | хорошо, что он всего этого не видит (об умершем человеке) |
| il eût mieux valu | было бы лучше (négocier avec ... - договориться с ... // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| il ferait mieux de nous écouter | лучше бы он нас послушал |
| il ferait mieux de rester | ему бы лучше остаться |
| il ne demande pas mieux que de | он не прочь (Morning93) |
| il n'y a rien de mieux | нет ничего лучшего |
| il sait cela mieux que personne | он знает это лучше, чем кто-либо |
| il se tient mieux à table qu'à cheval | он сильнее в еде, чем в труде |
| il vaut mieux ne pas appuyer là-dessus | лучше на этом не настаивать |
| il vaut mieux que je reste | лучше, если я останусь (Alex_Odeychuk) |
| il vaut mieux que son nom | он лучше, чем о нём говорит |
| il vaut mieux qu'on se laisse | будет лучше всё оставить (Alex_Odeychuk) |
| il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints | лучше обратиться к компетентному лицу (Helene2008) |
| il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints | лучше обращаться к начальнику, чем к его подчинённым |
| il vaut mieux une vérité qui fait pleurer qu'un mensonge qui fait sourire | Лучше горькая правда, чем сладкая ложь (Lara05) |
| il y a du mieux | успехи |
| il y a du mieux | прогресс |
| il y a du mieux | наблюдается улучшение |
| il y a mieux | более того (dnk2010) |
| il y a mieux | есть вещи и получше |
| il y a mieux, mais c'est plus cher | бывает и лучше (ROGER YOUNG) |
| incomparablement mieux | не в пример лучше (Voledemar) |
| J'ai beaucoup mieux à faire que | У меня есть получше занятие, чем... (z484z) |
| j'aime mieux m'abstenir | я предпочитаю воздержаться (J'vais dire une bêtise, alors j'aime mieux m'abstenir. Oksana Mychaylyuk) |
| j'aimerais mieux que... | уж лучше бы (...) |
| j'aimerais presque mieux | я бы, наверное, лучше бы (z484z) |
| j'aimerais presque mieux | я бы, наверное, с большим удовольствием (z484z) |
| je l'aime mieux encore | я люблю его ещё больше (Alex_Odeychuk) |
| je m'attendais i mieux | я готовился к лучшему |
| je n'espérais pas mieux | я и не надеялся на лучшее |
| je sais mieux que quiconque | я знаю лучше, чем кто-либо |
| la situation est au mieux | дела складываются как нельзя лучше (Yanick) |
| le mieux | лучше всего (превосход. степень) |
| le mieux du malade se soutient | состояние больного продолжает улучшаться |
| le mieux du monde | лучше всего |
| le mieux du monde | как нельзя лучше |
| le mieux du monde | лучше не бывает (z484z) |
| le mieux du monde | превосходно |
| le mieux du monde | совершенно |
| le mieux est de + verbe | лучше всего + глагол (Si vous voulez apprendre rapidement à parler anglais, le mieux est de vous mettre dans un cadre agréable. I. Havkin) |
| le mieux est l'ennemi du bien | лучшее враг хорошего |
| le mieux est un ennemi du bien | лучшее-враг хорошего (с пробелами вокруг тире Morning93) |
| lequel vaut mieux ? | что лучше? |
| les choses commencent à mieux aller | деле налаживаются |
| les mieux classés | наиболее рейтинговые |
| les mieux notés | наиболее рейтинговые |
| L'oncle ferait mieux de se regarder. | Ахал бы дядя, на себя глядя (ROGER YOUNG) |
| mais c'est mieux | но так лучше (Alex_Odeychuk) |
| mais encore en mieux | но только лучше (Alex_Odeychuk) |
| marcher plus vite et mieux à son but | идти быстрее и увереннее к своей цели (z484z) |
| mener notre vie du mieux qu'on le peut | жить как можно лучше (On essaye de mener notre vie du mieux qu’on le peut. - Мы стараемся жить как можно лучше. // Le Monde, 2018) |
| mieux-disant | лицо, предлагающее наивысшую цену (на торгах) |
| mieux encore | более того (dnk2010) |
| mieux encore | больше того |
| mieux n'vaut pas tenter sa chance | лучше даже не пытать счастья (Alex_Odeychuk) |
| mieux placé que | быть в более выигрышном положении |
| mieux placé que | иметь больше возможностей, чем (Par ailleurs, l'entreprise-cliente peut être mieux placée que les travailleurs pour vérifier la réputation d'une agence dans l'industrie.) |
| mieux placé que | находиться в более выигрышном положении по сравнению с (En écoutant les orateurs, je me disais que le BIT est mieux placé que la FAO pour joindre les petits paysans, parce qu'il dispose en son sein d'employés et d'entrepreneurs.) |
| mieux que personne | как никто другой (z484z) |
| mieux que personne | лучше, чем кто-либо (kee46) |
| mieux que personne | как никто (z484z) |
| mieux que ça | даже лучше (z484z) |
| mieux que ça | лучше (z484z) |
| mieux que ça | более того (dnk2010) |
| mieux recommencer | лучше начать всё заново (Alex_Odeychuk) |
| mieux se connaître | лучше узнать друг друга (ROGER YOUNG) |
| mieux utiliser le temps | использовать время более эффективно (Alex_Odeychuk) |
| Mieux vaut ami en place qu'argent en bourse | Не имей сто рублей, а имей сто друзей (ROGER YOUNG) |
| mieux vaut tenir que courir | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки (KiriX) |
| Mieux vaut être belle et rebelle que moche et remoche | Лучше быть красивой и строптивой, чем страшненькой (rousse-russe) |
| mieux voir | лучше видеть (Alex_Odeychuk) |
| mieux-être | улучшение благосостояния |
| mieux-être | повышение жизненного уровня |
| nous ferons tout comme la dernière fois, mais encore en mieux | мы делаем все как в последний раз, но только лучше (Alex_Odeychuk) |
| nous sommes le mieux du monde ensemble | мы в наилучших отношениях |
| nul mieux que lui ne... | никто лучше него не (...) |
| on a déjà vu mieux | и ни такое видали |
| on aurait mieux fait de faire qqch | лучше бы мы... (z484z) |
| on aurait mieux fait de faire qqch | было бы лучше, если бы мы... (z484z) |
| on essaye de mener notre vie du mieux qu'on le peut | мы стараемся жить как можно лучше (Le Monde, 2018) |
| on ne peut mieux | в совершенстве |
| on ne peut mieux | как нельзя кстати |
| on ne peut mieux | как можно лучше |
| on ne peut mieux | как нельзя лучше |
| plus il y'en a, mieux c'est | чем больше, тем лучше (z484z) |
| pour le mieux | как нельзя можно лучше |
| pour mieux | чтобы лучше (Alex_Odeychuk) |
| pour mieux dire | вернее сказать (marimarina) |
| pour mieux dire | или лучше сказать |
| qui mieux est | и более того |
| reculer pour mieux sauter | взять разгон, чтобы лучше пригнуть |
| rien de mieux | ничего лучше |
| rien de mieux qu'un café chaud par un matin froid | нет ничего лучше горячего кофе холодным утром (sophistt) |
| se mettre au mieux avec qn | сблизиться (Morning93) |
| se porter mieux | находиться в лучшем состоянии (Les industries se portent mieux également : les Britanniques ayant réussi à créer un million d'emplois dans le secteur privé en l'espace de 2 ans. Oksana Mychaylyuk) |
| se sentir mieux | чувствовать себя получше |
| servez-vous mieux ! | кушайте! |
| servez-vous mieux ! | возьмите ещё! |
| si le mieux s'accentue | если состояние больного будет и впредь улучшаться |
| si vous n'avez rien de mieux à faire... | если вам нечего больше делать (...) |
| tant mieux | тем лучше |
| tout ce que vous devez retenir pour mieux comprendre le focus du jour | всё, что вы должны помнить, чтобы лучше понимать главные новости дня (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles | всё к лучшему в этом лучшем из миров |
| travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai ? | работать — это хорошо, гораздо лучше, чем быть в плохой компании, не так ли? |
| Un ancien ami vaut mieux que les nouveaux amis. | старый друг лучше новых двух (ROGER YOUNG) |
| un léger mieux | небольшое улучшение |
| un peu mieux | немного лучше |
| une triste vérité vaut mieux qu'une dure désillusion | Лучше горькая правда, чем сладкая ложь (Lara05) |
| valoir mieux que... | обладать большими достоинствами |
| valoir mieux que... | большего стоить |
| vendre au mieux | продавать по рыночным ценам |
| vous feriez mieux de | было бы лучше, если бы вы... (z484z) |
| vous feriez mieux de | пожалуйста (z484z) |
| vous feriez mieux de | вам следовало бы... (z484z) |
| vous y serez mieux | вам здесь будет удобнее |
| à défaut de mieux | за неимением лучшего (ROGER YOUNG) |
| ça m'ennuie mais c'est mieux | это мне неприятно, но так лучше (Alex_Odeychuk) |
| ça ne va pas mieux | дела идут из рук вон плохо |
| ça va, on ne peut mieux | хорошо, лучше не бывает (на вопрос "как дела?" z484z) |
| Ça vaut bien, ça va le mieux du monde | хорошо, лучше не бывает (z484z) |
| être au mieux avec qn | быть в наилучших отношениях (с кем-л.) |
| être au mieux de sa condition | быть как нельзя лучше (vleonilh) |
