 |
| Subject | French | Russian |
| proverb | il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs | не надевают хомут с хвоста (vleonilh) |
| gen. | Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs | Цыплят по осени считают (ROGER YOUNG) |
| fig. | mettre la charrue avant les bœufs | поставить телегу впереди лошади (Commencer par où l’on devrait finir, faire avant ce qui devrait être fait après, faire les choses dans le désordre. z484z) |
| proverb | mettre la charrue avant les bœufs | надевать хомут с хвоста (kee46) |
| proverb | mettre la charrue avant les bœufs | ставить плуг перед волами (kee46) |
| proverb | mettre la charrue avant les bœufs | начинать не с того конца |
| busin. | mettre la charrue avant les bœufs | бежать впереди паровоза (vleonilh) |
| gen. | mettre la charrue avant les bœufs | ставить телегу впереди лошади |
| gen. | mettre la charrue avant les bœufs | делать шиворот-навыворот |