| Subject | French | Russian |
| gen. | il s'agissait de tout mettre en œuvre | надо было сделать всё возможное (pour ... - ..., чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| arts. | mettre du bois, des pierres en œuvre | использовать дерево и камень в работе (Alex_Odeychuk) |
| law | mettre en oeuvre la procédure d'exécution | возбудить исполнительное производство (NaNa*) |
| gen. | mettre en œuvre | пустить в ход |
| gen. | mettre en œuvre | внедрить |
| gen. | mettre en œuvre | использовать |
| gen. | mettre en œuvre | осуществлять |
| gen. | mettre en œuvre | провести в жизнь (ZolVas) |
| gen. | mettre en œuvre | осуществляться (par ... - кем именно financial-engineer) |
| gen. | mettre en œuvre | активировать (I. Havkin) |
| gen. | mettre en œuvre | предпринимать (I. Havkin) |
| gen. | mettre en œuvre | предпринимать (Des manoeuvres ont été mises en œuvre par cette société pour échapper au paiement de sa dette. I. Havkin) |
| gen. | mettre en œuvre | приводить к (Un mouvement de coulissement du capot met en œuvre une inversion de poussée. I. Havkin) |
| gen. | mettre en œuvre | реализовать (Lucile) |
| gen. | mettre en œuvre | проводить в жизнь (Stas-Soleil) |
| gen. | mettre en œuvre | внедрять (Stas-Soleil) |
| journ. | mettre en œuvre | воплотить |
| journ. | mettre en œuvre | претворить |
| journ. | mettre en œuvre | проводить (осуществлять) |
| journ. | mettre en œuvre | реализовывать |
| obs. | mettre en œuvre | гранить и оправлять драгоценный камень (Lucile) |
| obs. | mettre en œuvre | выделять (Lucile) |
| mil. | mettre en œuvre | вводить в эксплуатацию |
| mil. | mettre en œuvre | запускать |
| mil. | mettre en œuvre | приводить в действие |
| mil. | mettre en œuvre | пускать в ход |
| mil. | mettre en œuvre | располагать (таким-то средством) |
| mil. | mettre en œuvre | применять |
| mil. | mettre en œuvre | приводить в движение |
| mil. | mettre en œuvre | включать |
| busin. | mettre en œuvre | воплощать в жизнь (программу, решение vleonilh) |
| busin. | mettre en œuvre | использовать (материал vleonilh) |
| busin. | mettre en œuvre | внедрять (технологию) |
| busin. | mettre en œuvre | применять (технологию) |
| busin. | mettre en œuvre | претворять в жизнь (программу, решение) |
| progr. | mettre en œuvre | реализовать (ssn) |
| polit. | mettre en œuvre | воплощать в жизнь |
| arts. | mettre en œuvre | использовать в работе (mettre du bois, des pierres en œuvre - использовать дерево и камень в работе Alex_Odeychuk) |
| dipl. | mettre en œuvre | реализовывать (mettre en œuvre buts et principes de la Charte des Nations Unies en matière de paix et de sécurité internationales - реализовывать цели и принципы Устава Организации Объединённых Наций в области поддержания международного мира и безопасности Alex_Odeychuk) |
| busin. | mettre en œuvre | внедрять или применять (технологию vleonilh) |
| busin. | mettre en œuvre | выполнять (программу, решение) |
| mil. | mettre en œuvre | вводить в бой |
| obs. | mettre en œuvre | подчёркивать (Lucile) |
| IMF. | mettre en œuvre | привести в действие |
| mil., arm.veh. | mettre en œuvre | вводить в эксплуатацию (в строй) |
| journ. | mettre en œuvre | провести (осуществлять) |
| journ. | mettre en œuvre | претворить в жизнь |
| journ. | mettre en œuvre | претворять |
| journ. | mettre en œuvre | воплощать |
| gen. | mettre en œuvre | осуществить (ZolVas) |
| gen. | mettre en œuvre | приводить в действие (L'effet de ce déplacement met en œuvre l'équipement de freinage. I. Havkin) |
| gen. | mettre en œuvre | приложить усилия (pour ... - для ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | mettre en œuvre | инициировать (I. Havkin) |
| gen. | mettre en œuvre | приводить к (I. Havkin) |
| gen. | mettre en œuvre | реализовываться (par ... - кем именно financial-engineer) |
| gen. | mettre en œuvre | претворять в жизнь |
| gen. | mettre en œuvre | применить |
| polit. | mettre en œuvre la politique | осуществлять политику (Alex_Odeychuk) |
| polit. | mettre en œuvre la politique | проводить курс |
| polit. | mettre en œuvre la politique | проводить линию |
| polit. | mettre en œuvre la politique | проводить политику (Alex_Odeychuk) |
| polit. | mettre en œuvre la politique | реализовывать политику (Alex_Odeychuk) |
| polit. | mettre en œuvre la politique de la mer et du littoral | проводить политику по морским делам и по делам побережья (Alex_Odeychuk) |
| polit. | mettre en œuvre la politique de la mer et du littoral | реализовывать политику по морским делам и по делам побережья (Alex_Odeychuk) |
| polit. | mettre en œuvre le matériel' | использовать технику |
| polit. | mettre en œuvre le programme | выполнять программу |
| polit. | mettre en œuvre le programme | претворять программу |
| polit. | mettre en œuvre le programme | реализовать программу |
| polit. | mettre en œuvre le programme | осуществлять программу |
| journ. | mettre en œuvre le programme | претворять в жизнь программу |
| trucks | mettre en œuvre le treuil | включать лебёдку |
| gen. | mettre en œuvre les matériaux recueillis | использовать собранные материалы (В рассказе использованы собранные материалы. - L’histoire met en œuvre les matériaux recueillis. Alex_Odeychuk) |
| law | mettre en œuvre les mesures d'instruction | проводить следственные действия (ROGER YOUNG) |
| gen. | mettre en œuvre les recommandations | выполнять рекомендации (ROGER YOUNG) |
| mil. | mettre en œuvre les réservistes | призывать на военную службу |
| formal | mettre en œuvre partiellement | реализовать частично (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | mettre en œuvre ses promesses | выполнить свои обещания (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | mettre tout en œuvre | принять все меры (pour ... + inf. - к ... + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| busin. | mettre tout en œuvre | принимать все меры (pour ... - к ... vleonilh) |
| busin. | mettre tout en œuvre | приложить все усилия (mettre tout en œuvre pour réussir - приложить все усилия, чтобы добиться успеха Alex_Odeychuk) |
| gen. | mettre tout en œuvre | сделать всё возможное |
| busin. | mettre tout en œuvre | приложить все усилия (Alex_Odeychuk) |
| busin. | mettre tout en œuvre | принимать все меры (vleonilh) |
| gen. | mettre tout en œuvre | пустить в ход все средства |
| busin. | mettre tout en œuvre pour réussir | приложить все усилия, чтобы добиться успеха (Alex_Odeychuk) |
| ed. | mettre toutes pierres en œuvre | делать всё возможное (Lucile) |
| ed. | mettre toutes pierres en œuvre | пускать в ход все средства (Lucile) |
| gen. | être difficile à mettre en œuvre | сложно реализовать (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être difficile à mettre en œuvre | трудно реализовать (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
