| French | Russian |
| mettre au ban | подвергать осуждению |
| mettre au courant | ввести в курс (чего-л., de qch) |
| mettre qn au courant | ввести кого-л. в курс (чего-л., de qch) |
| mettre qn au courant | ознакомить (кого-л. с чем-л., de qch) |
| mettre au courant | вводить в курс (чего-л., de qch) |
| mettre qn au fait de | ознакомить (кого-л. с чем-л.) |
| mettre au grand jour | предать гласности |
| mettre au même niveau | приравнять |
| mettre au même niveau | приравнивать |
| mettre au même niveau que | уравнять |
| mettre au même niveau que | уравнивать |
| mettre au nombre de | включить в число |
| mettre au nombre de | включать в число |
| mettre au pillage | отдать на разграбление |
| mettre au pillage des colonies | грабить колонии |
| mettre au pilori | поставить к позорному столбу |
| mettre au point | налаживать |
| mettre au point des mesures | разработать меры |
| mettre au point le projet | разрабатывать проект |
| mettre au point le projet | вырабатывать проект |
| mettre au point une décision | выработать решение |
| mettre au point une résolution | выработать решение |
| mettre au premier plan | выдвинуть на первый план |
| mettre au premier plan | выдвигать на первый план |
| mettre au service de l'humanité | ставить на службу человечества |
| mettre aux abois | затравить |
| mettre aux voix | баллотировать (поставить на голосование) |
| mettre aux voix une proposition | голосовать предложение |
| mettre bas toute honte | отбросить стыд |
| mettre d'accord | примирить |
| mettre d'accord | примирять |
| mettre dans la voie de | поставить на рельсы (чего-л.) |
| mettre dans la voie de | перевести на рельсы (чего-л.) |
| mettre dans le désarroi | привести в расстройство |
| mettre dans l'embarras | поставить в тупик |
| mettre dans l'impasse | завести в тупик |
| mettre qn dans une situation | ставить кого-л. в какое-л. положение |
| mettre qch de côté | отложить про запас |
| mettre de la division dans | вносить раздор |
| mettre de l'importance | придавать значение (чему-л., à qch) |
| mettre de l'ordre | устанавливать порядок |
| mettre de l'ordre | установить порядок |
| mettre de l'ordre | наводить порядок |
| mettre dehors | выставить за дверь |
| mettre dehors | выставлять за дверь |
| mettre des bâtons dans les roues | вставлять палки в колёса |
| mettre des colonies en coupe réglée | грабить нещадно колонии |
| mettre qn devant le fait accompli | поставить кого-л. перед свершившимся фактом |
| mettre en accord | гармонизировать |
| mettre en action | привести в действие |
| mettre en arrestation | подвергать аресту |
| mettre en avant | выставить |
| mettre en avant | выдвинуть на первый план |
| mettre en branle | сдвинуть с мёртвой точки |
| mettre en cause | ставить под удар |
| mettre en cause | подвергнуть сомнению |
| mettre en cause | поставить под вопрос |
| mettre en circulation | выпустить заём |
| mettre en circulation | выпускать денежные знаки |
| mettre en circulation | пустить в ход |
| mettre en circulation | выпустить денежные знаки |
| mettre en circulation | выпускать заём |
| mettre qn en coupe réglée | обирать (кого-л.) |
| mettre en danger la paix | угрожать миру |
| mettre qch en doute | усомниться (в ком-л., в чём-л.) |
| mettre en doute | сомневаться (в ком-л., в чём-л., qn, qch) |
| mettre en doute | подвергнуть сомнению |
| mettre en doute | подвергать сомнению |
| mettre en dépôt | сдать на хранение |
| mettre en déroute | поразить (победить, разбить) |
| mettre en déroute | поражать (победить, разбить) |
| mettre en désarroi | расстроить (дела) |
| mettre en exploitation | ввести в строй |
| mettre en exploitation | сдать в эксплуатацию |
| mettre en exploitation | вводить в строй |
| mettre en fureur | привести в ярость |
| mettre en gage | отдать в залог |
| mettre en garde | предостеречь |
| mettre en garde contre le danger | предупреждать об опасности |
| mettre en jugement | предавать суду |
| mettre qch en lambeaux | разнести в клочья |
| mettre qch en lambeaux | разносить в клочья |
| mettre en liberté | выпустить на свободу |
| mettre en liberté | освободить |
| mettre en liberté | отпустить |
| mettre en liberté | отпускать |
| mettre en liberté | освобождать |
| mettre en liberté | выпускать на свободу |
| mettre en marche | привести в действие |
| mettre en marche | пустить в ход |
| mettre en marche | привести в движение |
| mettre en morceaux | рвать на части |
| mettre qch en mouvement | сдвигать |
| mettre en mouvement | пустить в ход |
| mettre qch en mouvement | сдвинуть |
| mettre en mouvement | привести в действие |
| mettre en ordre | упорядочить |
| mettre en ordre | упорядочивать |
| mettre en oubli | предать забвению |
| mettre en oubli | предавать забвению |
| mettre en pièces | рвать на части |
| mettre en place | создать |
| mettre en pratique | претворять в дело |
| mettre en pratique | воплотить |
| mettre en pratique | претворить в дело |
| mettre en pratique | провести (осуществлять) |
| mettre en pratique | проводить (осуществлять) |
| mettre en pratique | применить на практике |
| mettre en pratique | воплощать |
| mettre en pratique la politique | проводить политику |
| mettre en pratique la politique | осуществлять политику |
| mettre en pratique le programme | претворять в жизнь программу |
| mettre en pratique une théorie | применять теорию на практике |
| mettre en prison | заключать в тюрьму |
| mettre en prison | сажать в тюрьму |
| mettre en question | подвергнуть обсуждению |
| mettre en question | ставить под угрозу |
| mettre en question | подвергнуть сомнению |
| mettre en question | поставить под вопрос |
| mettre en rage | привести в ярость |
| mettre en ranger | привести в порядок |
| mettre en ranger | приводить в порядок |
| mettre en relief | ставить во главу угла |
| mettre en relief | подчеркнуть |
| mettre en relief | выделить |
| mettre en relief | выделять |
| mettre en relief | акцентировать |
| mettre en service | ввести в эксплуатацию |
| mettre en service | ввести в действие (об оборудовании) |
| mettre en sûreté | обезопасить (от чего-л., contre qch) |
| mettre en tutelle | учредить опеку |
| mettre en usage | вводить в употребление |
| mettre en vigueur | ввести в действие (о законе) |
| mettre en vigueur | вводить в действие (закон, договор) |
| mettre en échec | проваливать |
| mettre en échec | обрекать на провал |
| mettre en échec les négociations | торпедировать переговоры |
| mettre en échec les négociations | срывать переговоры |
| mettre en échec un plan | сорвать план |
| mettre en équilibre | уравновесить |
| mettre en œuvre | реализовывать |
| mettre en œuvre | провести (осуществлять) |
| mettre en œuvre | проводить (осуществлять) |
| mettre en œuvre | воплотить |
| mettre en œuvre | претворять |
| mettre en œuvre | претворить в жизнь |
| mettre en œuvre | претворить |
| mettre en œuvre | воплощать |
| mettre en œuvre le programme | претворять в жизнь программу |
| mettre fin un terme | положить конец чему-л. (à qch) |
| mettre fin | изжить (что-л., à qch) |
| mettre fin | изживать (что-л., à qch) |
| mettre fin à | прекратить |
| mettre fin à | прекращать |
| mettre fin à | положить предел (чему-л.) |
| mettre fin à | пресекать |
| mettre fin à | покончить |
| mettre fin à la course aux armements | положить конец гонке вооружений |
| mettre fin à l'exploitation | уничтожать эксплуатацию |
| mettre hors de circulation | изымать из употребления |
| mettre hors de service | снять с вооружения |
| mettre hors d'état de nuire | обезвредить |
| mettre hors d'état de nuire | обезвреживать |
| mettre la date | ставить дату |
| mettre la main au feu | давать голову на отсечение |
| mettre la main sur | ловить (mettre la main sur des criminels - ловить преступников // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mettre la main sur des criminels | ловить преступников (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mettre l'accent sur | выделить |
| mettre l'accent sur | ставить во главу угла |
| mettre l'accent sur | выделять |
| mettre le cap sur | взять курс (на что-л.) |
| mettre le jugement à exécution | приводить приговор в исполнение |
| mettre le pavillon en berne | приспустить флаг (в знак траура) |
| mettre l'embargo | наложить эмбарго |
| mettre les chances de la détente | подорвать разрядку |
| mettre les chances de la détente | подрывать разрядку |
| mettre les conditions | ставить условия |
| mettre les entraves | чинить препятствия |
| mettre les points sur les "i" | ставить точки над "i" |
| mettre les points sur les "i" | расставить точки над "i" |
| mettre les points sur les "i" | расставлять точки над "i" |
| mettre l'opinion en éveil sur un sujet | обращаться к общественности |
| mettre obstacle à | чинить препятствия |
| mettre sa signature | подписаться (ставить подпись) |
| mettre sa signature | подписываться (ставить подпись) |
| mettre ses espérances | возлагать надежды (на кого-л., на что-л., en qn) |
| mettre son espérance | возлагать надежды (на кого-л., на что-л., en qn) |
| mettre son véto | наложить вето (на что-л., à qch) |
| mettre sous le joug | закабалить |
| mettre sous le joug | закабалять |
| mettre sous scellés | опечатать |
| mettre sous scellés | опечатывать |
| mettre sous séquestre | наложить секвестр |
| mettre sous séquestre | налагать арест на (имущество и т.п.) |
| mettre qch sous un faux jour | представить что-л. в ложном свете |
| mettre qch sous un faux jour | представить что-л. в искажённом свете |
| mettre qch sous un jour favorable | представить что-л. в выгодном свете |
| mettre sous une rubrique | располагать под рубрикой |
| mettre sur la voie de | вывести на путь |
| mettre sur le compte | отнести на счёт (кого-л., чего-л., de qn, de qch) |
| mettre sur le compte | относить на счёт (кого-л., чего-л., de qn, de qch) |
| mettre sur le même pied | приравнять |
| mettre sur le même pied | приравнивать |
| mettre sur l'orbite | выводить на орбиту |
| mettre sur orbite | выводить на орбиту |
| mettre l'économie nationale sur pied | поставить на рельсы (чего-л.) |
| mettre l'économie nationale sur pied | перевести на рельсы (чего-л.) |
| mettre sur pied la coopération | налаживать сотрудничество |
| mettre sur pied le bloc | создавать блок |
| mettre sur pied le bloc | сколачивать блок |
| mettre tout en jeu | пустить в ход все средства |
| mettre un frein | держать в узде (à qn) |
| mettre un poids dans la balance | положить на чашу весов |
| mettre un point final | поставить точку (в дискуссии, à une discussion) |
| mettre un prix à | назначить цену |
| mettre un projet en marche | осуществлять какой-л. замысел |
| mettre un projet en pratique | осуществлять какой-л. замысел |
| mettre un terme à | положить предел (чему-л.) |
| mettre un terme à | прекратить |
| mettre un terme à | пресекать |
| mettre un terme à | пресечь |
| mettre un terme à | прекращать |
| mettre un terme à | покончить (положить конец чему-л.) |
| mettre un visa | завизировать (ставить визу) |
| mettre une affaire sur le tapis | вынести вопрос на рассмотрение |
| mettre une colonie en coupe réglée | нещадно разграбить колонию |
| mettre à bas | свергнуть |
| mettre à bas | свергать |
| mettre à exécution | приводить в исполнение |
| mettre à exécution | осуществить |
| mettre à exécution | осуществлять |
| mettre à feu et à sang | предавать огню и мечу |
| mettre qch à la base de | положить в основу |
| mettre qch à la charge | возлагать ответственность (на кого-л., de qn) |
| mettre à la charge de | возложить |
| mettre à la charge de | возлагать |
| mettre à la disposition | предоставить в распоряжение (кого-л., de qn) |
| mettre à la porte | выставлять за дверь |
| mettre qn à la raison | найти управу (на кого-л.) |
| mettre à la retraite | уволить в отставку (по возрасту с пенсией) |
| mettre à la retraite | увольнять в отставку (по возрасту с пенсией) |
| mettre à la réforme | увольнять с действительной военной службы по служебному несоответствию |
| mettre à la réforme | увольнять с действительной военной службы по болезни |
| mettre à la torture | пытать |
| mettre à l'abri de | предохранить (от кого-л., чего-л.) |
| mettre à l'abri de | предохранять (от кого-л., чего-л.) |
| mettre à l'amende | штрафовать |
| mettre à l'amende | оштрафовать |
| mettre à l'amende | наложить штраф |
| mettre à l'amende | накладывать штраф |
| mettre à l'essai | подвергнуть испытанию |
| mettre à l'essai | подвергать испытанию |
| mettre à l'essai | испробовать |
| mettre à l'index | изъять из обращения |
| mettre à l'index | изымать из обращения |
| mettre à l'index | бойкотировать |
| mettre à l'épreuve | подвергнуть испытанию |
| mettre à l'épreuve | подвергать испытанию |
| mettre à mal la détente | подорвать разрядку |
| mettre à mal la détente | подрывать разрядку |
| mettre à nu | обнажить |
| mettre à nu des imperfections | обнажить недостатки |
| mettre à nu des imperfections | обнажать недостатки |
| mettre à nu des insuffisances | обнажить недостатки |
| mettre à nu des insuffisances | обнажать недостатки |
| mettre à pied | отстранить (от должности) |
| mettre à pied | отстранять (от должности) |
| mettre à rude épreuve | подвергнуть тяжёлому испытанию |
| mettre à sac une ville | грабить город |
| ouvrage bon à mettre au panier | макулатура |
| se mettre au courant | ознакомиться (с чем-л., de qch) |
| se mettre au travail | взяться за работу |
| se mettre au travail | впрячься в работу |
| se mettre au travail | впрягаться в работу |
| se mettre d'accord | договориться |
| se mettre d'accord | сговориться (достичь взаимного понимания) |
| se mettre d'accord | договариваться |
| se mettre d'accord avec | согласиться (договориться между собой) |
| se mettre d'accord avec | соглашаться (договориться между собой) |
| se mettre du côté | встать на чью-л. сторону (de qn) |
| se mettre du côté | вставать на чью-л. сторону (de qn) |
| se mettre en contact | вступать в контакт (с кем-л., avec qn) |
| se mettre en grève | начать забастовку |
| se mettre en marche | прийти в движение |
| se mettre en quatre | разбиться в лепёшку |
| se mettre en quatre | лезть из кожи вон |
| se mettre en rang | становиться в строй |
| se mettre en rang | становиться в ряд |
| se mettre en rapport | вступать в контакт (с кем-л., avec qn) |
| se mettre qch en tête | забрать себе в голову |
| se mettre qch en tête | вбить себе в голову |
| se mettre face | повернуться лицом (к кому-л., к чему-л., à qn, qch) |
| se mettre à | приступить (начать) |
| se mettre à | приступать (начать) |
| se mettre qn à dos | настроить против кого-л. против себя |
| se mettre qn à dos | настраивать против кого-л. против себя |
| se mettre à la besogne | взяться за работу |
| se mettre à la tête de | стать во главе |
| se mettre à la tête de | возглавить |
| se mettre à la tête de | возглавлять |
| se mettre à l'œuvre | взяться за работу |
