| Subject | French | Russian |
| IT | accumuler de message | подтверждение приёма сообщения |
| mil. | acheminement des messages | передача сообщений |
| mil. | acheminement des messages | передача донесений |
| comp., MS | adaptateur de Message Queuing BizTalk | адаптер BizTalk для очереди сообщений |
| polit. | adresser un message | обращаться с посланием |
| journ. | adresser un message | направлять послание |
| auto. | affichage du message | вывод на дисплей сообщений (Dika) |
| comp., MS | Afficher les émoticônes dans les messages instantanés | показывать значки настроения в мгновенных сообщениях |
| comp., MS | Afficheur des messages d'état | средство просмотра сообщений о состоянии |
| comp., MS | agent de réécriture d'adresses pour les messages sortants | агент переопределения адресов входящих сообщений |
| comp., MS | agent de réécriture d'adresses pour les messages sortants | агент переопределения адресов исходящих сообщений |
| comp., MS | Agent de transfert des messages | агент передачи сообщений (MTA) |
| comp., MS | alerte de message instantané entrant | оповещение о поступившем мгновенном сообщении |
| comp. | annulation de message | прекращение сообщения |
| comp. | annulation de message | отмена сообщения |
| comp. | avis de message en attente | объявление ждущего сообщения |
| comp. | avis de réception de message | объявление ждущего сообщения |
| relig. | bafouer son message | пренебрегать Его Посланием (Le Monde, 2020: Dieu lui-même est sans doute lassé des adorateurs qui bafouent son message. — Сам Бог, несомненно, устал от верующих, пренебрегающих Его Посланием. Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | banque de messages BizTalk | хранилище сообщений BizTalk |
| comp., MS | boîte de message | окно сообщения |
| mil. | camouflage des messages | скрытная передача сообщений |
| mil. | camoufler un message | шифровать донесение |
| mil. | camoufler un message | зашифровывать донесение |
| IT | capacité de messages | информативность сообщений |
| mil. | capter un message | перехватывать сообщение |
| gen. | capter un message | перехватить сообщение |
| comp. | caractère de début de message | символ начала сообщения |
| mil. | carnet de messages | журнал-реестр радиограмм |
| meteorol. | catégorie de message météorologique | тип метеосводки |
| IT | central de messages | центр коммутации сообщений |
| IT | central de messages | коммутатор сообщений |
| IT | central de messages | коммутационный центр |
| IT | Centre de gestion de messages | Центр коммутации сообщений |
| mil. | centre de messages | пункт сбора донесений |
| avia. | champ de ramassage de messages | площадка для сбрасывания и приёма донесений |
| cryptogr. | chiffrer le message avec un code qu'ils savaient pertinemment connu des Français | зашифровать сообщение с помощью кода, который, по их сведениям, был хорошо известен французам (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | classe de message | класс сообщений |
| IT | codage de message | кодирование сообщения |
| radio | codage des messages | кодирование сообщений |
| math. | codage d'un message | кодирование сообщения |
| comp., MS | code d'authentification de message | код проверки подлинности сообщения |
| comp., MS | code de fin du message | индекс завершения сообщения |
| comp. | code de message | код сообщения |
| comp. | code de message invalide | недействительный код сообщения |
| IT | code d'authentification de message | имитовставка (r313) |
| mil. | coffret message | передающее устройство |
| mil. | coffret message | передатчик |
| mil. | coffret message centre | приёмная приставка засекречивающей аппаратуры связи |
| mil. | coffret message source | передающая приставка засекречивающей аппаратуры связи |
| comp. | communication de messages | коммутация сообщений |
| radio | commutation des messages | коммутация сообщений |
| IT | composition de message | формирование сообщения |
| comp., MS | consommateur de messages de suivi | потребитель трассировки |
| IT | contenu de message | содержание сообщения |
| comp. | corps de message | тело сообщения |
| comp., MS | corps du message | текст сообщения |
| comp., MS | cube de faits de message | куб "Факты сообщений" |
| sec.sys. | c'était par lui que passaient tous les ordres et les messages secrets | именно через него проходили все секретные приказы и донесения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans son message | в своём сообщении (financial-engineer) |
| inet. | dans un message posté sur Twitter | в сообщении в Твиттере (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | des messages de source douteuse | сообщения из сомнительных источников (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | destinataire de message | получатель сообщения |
| comp., MS | destinataire du message | адресат |
| comp., MS | destinataire du message | получатель электронной почты |
| gen. | destinataire d'un message | адресат сообщения (ROGER YOUNG) |
| comp. | destination de message | назначение сообщения |
| gen. | diffuser un message | транслировать сообщение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | diffuser un message | распространять сообщение (Alex_Odeychuk) |
| comp. | discrimination de messages | разделение сообщений |
| comp. | discrimination de messages | различение сообщений |
| comp. | début de message | начало сообщения |
| IT | décryptage de message | дешифрирование сообщения |
| IT | décryptage de message | расшифровка сообщения |
| avia. | emplacement de largage de messages lestés | место сбрасывания донесений |
| avia. | emplacement de largage de messages lestés | пункт сбрасывания донесений |
| avia. | emplacement de largage de messages lestés | пункт сбрасывания вымпелов с донесениями |
| avia. | emplacement de largage de messages lestés | место сбрасывания вымпелов с донесениями |
| comp., MS | Enregistrer sous forme de message électronique | сохранить как сообщение электронной почты |
| automat. | ensemble de messages | ансамбль сообщений |
| comp., MS | en-tête de message | заголовок сообщения |
| comp., MS | enveloppe de message | конверт сообщения |
| automat. | envoi de message | подача извещения |
| inet. | envoi du message | идет отправка сообщения (Alex_Odeychuk) |
| post | envoi du message | отправка сообщения (Alex_Odeychuk) |
| journ. | envoyer un message | направить приветствие |
| gen. | envoyer un message | отправить сообщение (... кому-л. - я ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | envoyer un message clair | прозрачно намекать (Morning93) |
| comp., MS | envoyer un message instantané | отправить мгновенное сообщение |
| comp., MS | Envoyer un message instantané... | отправить мгновенное сообщение |
| inet. | envoyer un message privé | написать в личку (Morning93) |
| comp., MS | Envoyer un message rapide à first name | Отправить быстрое сообщение контакту 0 |
| gen. | envoyer un message texte | отправить смс (Morning93) |
| comp., MS | Envoyer un message électronique... | отправить сообщение электронной почты |
| Игорь Миг | faire passer le message | доносить мысль |
| Игорь Миг | faire passer le message | донести мысль |
| gen. | faire passer un message une idée | донести мысль (polity) |
| mil. | faux message | дезинформация |
| mil. | faux message | ложное сообщение |
| tech. | fenêtre alpha-numérique de messages | окно буквенно-цифровых сообщений (vleonilh) |
| comp., MS | fenêtre de message | окно сообщения |
| comp. | fichier filtre des messages | файл для мусора |
| comp., MS | file d'attente de messages incohérents | очередь подозрительных сообщений |
| comp., MS | filtre de message instantané intelligent | интеллектуальный фильтр мгновенных сообщений |
| comp., MS | Filtre de messages intelligent | интеллектуальный фильтр сообщений |
| comp. | fin de message | конец сообщения |
| радиоакт. | fin du message | окончание сообщения |
| comp. | fleuve de messages | поток от сообщений |
| comp. | flot de messages | поток от сообщений |
| comp., MS | flux de messages, Flux de messagerie | поток обработки сообщений |
| comp. | format de message | формат сообщения |
| comp. | format de message engendré | формат порождённого сообщения |
| meteorol. | forme abrégée d'un message | сокращённая форма сводки |
| mil. | formule de message | бланк телефонограммы |
| mil. | formule de message | бланк радиограммы |
| gen. | fouiller dans les messages archivés | рыться в архиве сообщений (Alex_Odeychuk) |
| IT | fox-message | тест для проверки телетайпа |
| agric. | geai de Message | Гигант из Мессаже (сорт земляники) |
| comp. | gestion de la queue de messages | буферизация сообщений (в узлах сети) |
| comp., MS | gestionnaire de messages | обработчик сообщений |
| meteorol. | groupe d'identification de message | опознавательная группа телеграммы |
| gen. | Historique des messages | история сообщений |
| tech. | identification de message | опознавание сигналов (в программирующей системе) |
| радиоакт. | identification du message | идентификатор |
| радиоакт. | identification du message | идентификация сообщения |
| meteorol. | indicateur de message | опознаватель типа сводки |
| automat. | indicatif de fin du message | указатель конца сообщения |
| радиоакт. | initialisation d'un message de demande | вызов сообщения требования |
| радиоакт. | initialisation d'un message de demande | сигнал вызова сообщения требования |
| intell. | intercepter le message | осуществить перехват сообщения (Alex_Odeychuk) |
| automat. | interprétation du message | интерпретация сообщения |
| comp. | intervalle entre messages | интервал между сообщениями |
| comp., MS | intitulé de message | метка сообщения |
| trav. | jalon avec message | знак "письмо" |
| mil. | journal des messages radio | радиожурнал |
| comp., MS | journalisation des messages | ведение журнала сообщений |
| tech. | lance-message | гранатомёт связи |
| tech. | lance-message | мортирка связи |
| avia. | lance-message | вымпел для сбрасывания донесений |
| avia. | lancement d'un message lesté | сбрасывание вымпела с донесением |
| gen. | lancer un message de bienvenue | отправить приветственное сообщение (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | le but du message | цель сообщения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Le cahier d'enregistrement des messages des crimes et des incidents | книга учёта сообщений о преступлениях и происшествиях (КУСП ich_bin) |
| gen. | le message avec des informations suffisamment précises | сообщение, которое содержит достаточно точную информацию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le message est limpide | намёк ясен (marimarina) |
| mil. | lettre message | срочное письмо |
| comp. | listage des messages en mémoire | резюме архивированных сообщений |
| comp. | listage des messages en mémoire | листинг архивированных сообщений |
| comp. | liste de messages d'erreurs | список сообщений об ошибках |
| comp. | liste de messages d'erreurs | таблица сообщений об ошибках |
| IT | longueur de message | длина сообщения |
| comp. | longueur du message | длина сообщения |
| automat. | longueur maximale du message | максимальная длина сообщения |
| automat. | longueur minimale du message | минимальная длина сообщения |
| automat. | longueur moyenne du message | средняя длина сообщения |
| IT | manipulateur de messages | диспетчер сообщений |
| IT | manipulateur de messages | манипулятор сообщений |
| mil. | message "acceptation" | положительный ответ на заявку о поддержке |
| gen. | message acoustique | звуковой сигнал |
| comp. | message adressé par label | сообщение, адресуемое меткой |
| meteorol. | message agrométéorologique | агрометеорологическая сводка |
| journ. | message amical | дружественное послание |
| gen. | message amoureux | любовное послание (z484z) |
| journ. | message au congrès | приветствие съезду |
| polit. | message au peuple | обращение к народу |
| comp. | message automatique | автоматическое сообщение |
| meteorol. | message-avis | штормовое предупреждение |
| meteorol. | message-avis d'avertissement | метеорологическое предупреждение |
| meteorol. | message-avis d'avis de vol | сообщение о перемене погоды с борта самолёта |
| meteorol. | message-avis d'observation en altitude | аэрологическая сводка |
| meteorol. | message-avis d'observation météorologique | метеорологическая сводка |
| meteorol. | message-avis d'observation synoptique | синоптическая сводка |
| meteorol. | message-avis d'observation séléctionnée | циркулярная сводка |
| meteorol. | message-avis d'observation séléctionnée | выборочная сводка |
| meteorol. | message-avis d'un radiosondage | аэрологическое сообщение |
| meteorol. | message-avis d'un radiosondage | сводка радиозондирования |
| meteorol. | message-avis météorologique | метеорологическая телеграмма |
| meteorol. | message-avis météorologique | метеорологическое сообщение |
| meteorol. | message-avis météorologique aéronautique en code chiffré | кодированная аэрометеорологическая сводка погоды |
| meteorol. | message-avis météorologique aéronautique en language clair | авиаметеорологическая сводка погоды, передаваемая текстом |
| meteorol. | message-avis météorologique corrigé | исправленная метеорологическая сводка |
| meteorol. | message-avis météorologique transmis aux aéronefs en vol | метеосводка, передаваемая на борт самолётов |
| meteorol. | message-avis provenant d'un navire | судовая сводка |
| meteorol. | message-avis répété | повторное сообщение |
| meteorol. | message-avis répété | повторная сводка |
| mil. | message aérologique | метеосводка |
| avia. | message aérologique | метеорологическая сводка |
| IT | message binaire | двоичное сообщение |
| IT | message binaire | сообщение в двоичном коде |
| radio | message binaire | сообщение, закодированное двоичным кодом |
| avia. | message chiffré | шифрованное донесение |
| comp. | message chiffré | зашифрованное сообщение |
| mil. | message codifié | кодированное сообщение |
| telecom. | message codé | кодограмма (yvanbarg) |
| IT | message codé | шифрованное сообщение |
| IT | message codé | кодированное сообщение |
| math. | message codé | закодированное сообщение |
| comp. | message commuté en paquets | сообщение, передаваемое по сети c коммутацией пакетов |
| IT | message comprimé | сжатое сообщение |
| comp. | message condensé | упакованное сообщение |
| radio | message continu | непрерывное сообщение |
| mil. | message-croquis | схема-донесение |
| gen. | message crypté | зашифрованное послание (marimarina) |
| comp., MS | message d'absence | приветствие "Нет на месте" |
| comp., MS | message d'absence du bureau | сообщение об отсутствии на рабочем месте |
| comp. | message d'adressage de groupe | сообщение групповой адресации |
| comp. | message d'alarme | аварийное сообщение |
| comp. | message d’alarme | аварийное сообщение |
| comp. | message d'alarme | сообщение об аварийной ситуации (ROGER YOUNG) |
| mil. | message d'alerte | передача сигнала тревоги по радио |
| nat.res. | message d'alerte | сообщение об ошибке |
| avia. | message d'alerte | передача сигнала тревоги по телефону |
| automat. | message d'annulation | сообщение об отмене |
| avia. | message d'anticollision | предупреждение об угрозе столкновения ЛА (Maeldune) |
| automat. | message d'arrivée | входное сообщение |
| avia. | message d'arrivée | сообщение о прибытии |
| comp., MS | message d'arrêt | сообщение об останове |
| comp., MS | message d'assistance vocal | приглашение |
| comp. | message d'authentification | аутентификационное сообщение (ROGER YOUNG) |
| comp. | message d'avarie | высокоприоритетное сообщение |
| comp. | message d'avarie | спешное сообщение |
| comp., MS | message d'avertissement | предупреждающее сообщение |
| avia. | message d'avertissement météorologique | метеорологическое предупреждение |
| avia. | message d'avertissement météorologique | сообщение о перемене погоды |
| gen. | message de bienvenue | приветственное сообщение (lancer un message de bienvenue - отправить приветственное сообщение // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | message de confirmation | подтверждение |
| automat. | message de contrôle | контрольное сообщение |
| comp., MS | message de contrôle | управляющее сообщение |
| радиоакт. | message de demande | сообщение требования |
| comp. | message de début de session | сообщение о начале сеанса |
| comp. | message de défaillance | сообщение об отказе |
| comp. | message de défaut | сообщение об отказе |
| tech. | message de détresse | донесение о лётном происшествии |
| avia. | message de détresse | сообщение о бедствии |
| comp. | message de fin d'essai | сообщение о конце проверки |
| journ. | message de félicitations | поздравление |
| comp., MS | message de notification | сообщение уведомления |
| avia. | message de prévisions météorologiques | метеопрогноз |
| avia. | message de prévisions météorologiques | прогноз погоды |
| comp. | message de qualification d'audience | куки |
| comp., MS | message de quota | сообщение квоты |
| nat.res. | message de retour de conversation | обратная связь о преобразовании |
| радиоакт. | message de réponse | сообщение ответа |
| tech. | message de service | служебное сообщение |
| automat. | message de sortie | выходное сообщение |
| comp., MS | message de statut | статус |
| comp. | message de support de données | сообщение носителя данных |
| mining. | message de sécurité | заблаговременное сообщение о возможной опасности |
| radio | message de T. S. F. | радиограмма |
| mil. | message de tir | исходные данные для стрельбы |
| mil. | message de tir | исходные данные для пуска ракеты |
| mil. | message de tir codifié | кодированные данные для стрельбы |
| comp. | message de vérification | контрольное сообщение |
| comp. | message d'effacement | сообщение о стирании |
| comp. | message d'entrée | входное сообщение |
| comp. | message d’erreur | сообщение об ошибке |
| comp. | message d’erreur d’assembleur | сообщение об ошибках программы ассемблера |
| comp., MS | message d'information | информационное сообщение |
| comp., MS | message d'information automatique | информационное сообщение |
| comp., MS | message d'instance | экземпляр сообщения |
| mil. | message d'interrogation | запрос (I. Havkin) |
| law | message diplomatique | дипломатическая депеша (ROGER YOUNG) |
| IT | message directif | директивное сообщение |
| IT | message dirigé | направленное сообщение |
| avia. | message d'observation météorologique à heure fixe | периодическая метеосводка |
| avia. | message d'observations du moment | сводка погоды |
| avia. | message d'observations météorologiques | сводка погоды |
| avia. | message d'observations météorologiques | метеосводка |
| comp. | message d’opérateur | сообщение оператору |
| радиоакт. | message d'ordre | сообщение команды |
| comp., MS | message DSN | сообщение DSN |
| mil. | message du moment | метеосводка |
| avia. | message du moment | сводка погоды |
| gen. | message défilant | бегущая строка (gagarine) |
| IT | message déformé | искажённое сообщение |
| gen. | message en | телефонограмма |
| gen. | message en | радиограмма |
| automat. | message en binaire-décimale | сообщение в двоично-десятичном коде |
| law | message en chiffre | шифрованная депеша (ROGER YOUNG) |
| law | message en code codé | закодированная депеша (ROGER YOUNG) |
| comp. | message en mémoire | архивированное сообщение |
| automat. | message en retour | обратная связь (athene94) |
| comp., MS | message entrant | входящее сообщение |
| IT | message erroné | ошибочное сообщение |
| radio | message erroné | искажённое сообщение |
| law | message essentiel | смысловое ядро (в дипломатическом документе) |
| law | message essentiel | смысловое ядро в дипломатическом документе (ROGER YOUNG) |
| IT | message exceptionnel | чрезвычайное сообщение |
| automat. | message exceptionnel | исключительное сообщение |
| comp., MS | message express | экспресс-сообщение |
| mil. | message express | внесрочное донесение |
| mil. | message extrême urgent | внесрочное донесение |
| mil. | message "flash" | внеочередное донесение о воздушном нападении |
| IT | message "fox" | тестовое сообщение "о лисе" (для наладки телетайпа) |
| med. | message génétique | генетическая информация |
| med. | message héréditaire | генетическая информация |
| inet. | message incendiaire | флейм (Yanick) |
| comp., MS | message incohérent | сообщение о сбое |
| IT | message informationnel | информационное сообщение |
| comp., MS | message instantané | мгновенное сообщение |
| comp., MS | message instantané avec un contact fédéré | федеративное мгновенное сообщение |
| comp., MS | message instantané de groupe | групповое мгновенное сообщение |
| comp., MS | message instantané différé | автономное мгновенное сообщение |
| comp., MS | message instantané indésirable | нежелательные мгновенные сообщения |
| comp., MS | message interne | внутреннее сообщение |
| IT | message inventaire | инвентаризационное сообщение |
| avia. | message lesté | вымпел с донесением |
| avia. | message lesté | сбрасываемое донесение |
| mil. | message lesté | вымпел для сбрасывания донесения |
| avia. | message lesté | вымпел (IceMine) |
| avia. | message lesté | сбрасываемое с вымпелом донесение |
| avia. | message lesté | сообщение, сбрасываемое с вымпелом |
| comp., MS | message long | длинное сообщение |
| comp. | message modifié | изменённое сообщение (ROGER YOUNG) |
| IT | message mort | "подвешенное" сообщение (сообщение с задержанной передачей) |
| comp. | message multi-adresse | многоадресное сообщение |
| tech. | message météorologique | метеорологическая сводка |
| avia. | message météorologique | сводка погоды |
| avia. | message météorologique | метеосводка |
| avia. | message météorologique d'aérodrome | метеосводка в районе аэродрома |
| avia. | message NBC | сообщение о применении оружия массового поражения |
| math. | message numérique | числовое сообщение |
| avia. | message numérique | сообщение в цифровом коде |
| IT | message numéré | нумерованное сообщение |
| mil. | message optique | светограмма |
| mil. | message ordinaire | срочное донесение |
| comp., MS | Message/Partiel | Сообщение: неполное |
| comp. | message pendant | "подвешенное" сообщение |
| comp. | message pendant | ожидающее сообщение |
| IT | message pendu | "подвешенное" сообщение (сообщение с задержанной передачей) |
| comp., MS | message perso | личное сообщение |
| gen. | message personnel | личное послание (sophistt) |
| law | message personnel | личное послание (в дипломатическом праве) |
| gen. | message personnel | личное сообщение (sophistt) |
| comp., MS | message photo | фотосообщение |
| inet. | message posté sur Twitter | твит (Le Monde, 2020: dans un message posté sur Twitter Alex_Odeychuk) |
| inet. | message posté sur Twitter | сообщение в Твиттере (Le Monde, 2020: dans un message posté sur Twitter Alex_Odeychuk) |
| mil. | message prioritaire | срочное донесение |
| inet. | message privé mp | личное сообщение ЛС (z484z) |
| inet. | message privé mp | ЛС личное сообщение (z484z) |
| mil. | message préformé | плановое донесение |
| gen. | message présidentiel | послание президента (парламенту) |
| gen. | message publicitaire | короткая рекламная передача |
| gen. | message publicitaire | рекламный ролик (в широком смысле – различные виды роликов на ТВ, радио Булавина) |
| gen. | message publicitaire | рекламный ролик (в широком смысле различные виды роликов на ТВ, радио Булавина) |
| busin. | message publicitaire | рекламный материал (vleonilh) |
| busin. | message publicitaire | рекламное объявление (vleonilh) |
| gen. | message publicitaire | рекламное сообщение |
| mil. | message périodique | срочное донесение |
| mil. | message quotidien | ежедневное донесение |
| mil. | message quotidien | суточная ведомость |
| mil. | message quotidien | ежедневная сводка |
| radio | message radio | радиосообщение |
| gen. | message radio | радиограмма |
| gen. | message radiodiffusé | радиообращение (Lucile) |
| radio | message radiophonique | радиосообщение |
| radio | message radiophonique | радиограмма |
| comp. | message rapide | быстрое сообщение |
| mil. | message "refus" | отрицательный ответ на заявку о поддержке |
| comp. | message RNIS standardisé | стандартизированное сообщение цифровой сети |
| comp. | message RNIS standardisé | стандартизованное сообщение цифровой сети |
| UN | Message régional pour l'examen décennal de la mise en oeuvre des décisions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement | Региональное послание к десятилетнему обзору хода осуществления решений конференции Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию |
| comp., MS | message SMS | SMS-сообщение |
| comp., MS | message SOAP | сообщение SOAP |
| comp., MS | message sortant | исходящее сообщение |
| gen. | message sur mon répondeur. | сообщение на моём автоответчике (z484z) |
| comp. | message suspendu | "подвешенное" сообщение |
| comp. | message suspendu | ожидающее сообщение |
| avia. | message "temps" | сигнал отметки времени |
| gen. | message texte | смс (Morning93) |
| IT | message "tout ou rien" | сообщение "включено - выключено" |
| comp., MS | message transactionnel | транзакционное сообщение |
| IT | message transmis | переданное сообщение |
| busin. | message télécopié | телефаксное сообщение (vleonilh) |
| gen. | message télécopié | телефакс |
| gen. | message télégraphique | телеграмма |
| gen. | message téléphonique | телефонограмма |
| journ. | message téléphoné | телефонограмма |
| gen. | message téléphoné | телефонограмма, переданная по почте |
| mil. | message urgent | внесрочное донесение |
| mil. | message vents résultants | сводка о направлении движения ветра |
| law | message verbal | устное послание (а дипломатическом праве) |
| law | message verbal | устное послание в дипломатическом праве (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | message vidéo | видеосообщение |
| comp., MS | message vidéo | видеопочта |
| comp., MS | message vocal | голосовая метка |
| comp., MS | message vocal | голосовое сообщение |
| comp., MS | message vocal | голосовая почта |
| meteorol. | message à adresse multiple | многоадресная сводка |
| comp. | message à adresse unique | одноадресное сообщение |
| IT | message à diffuser | широковещательное сообщение |
| IT | message à haute priorité | сообщение с высоким приоритетом |
| comp. | message à la demande | заказанное сообщение |
| IT | message à plusieurs adresses | многоадресное сообщение |
| IT | message à plusieurs destinataires | многоадресное сообщение |
| IT | message à une adresse | одноадресное сообщение |
| nat.res. | message à une seule adresse | простая адресация |
| comp., MS | message électronique | сообщение электронной почты |
| gen. | message électronique | электронное письмо (dnk2010) |
| comp., MS | message électronique falsifié | поддельное сообщение |
| avia. | messages météorologiques à heure fixe | периодические метеосводки |
| comp., MS | messages vidéo | видеосообщения |
| law | messages électroniques non sollicités | незапрашиваемые электронные сообщения (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Modifier la police des messages | изменить шрифт сообщения |
| radio | mot de message | кодовая группа сообщения |
| radio | mot de message | кодовое слово сообщения |
| comp. | mémorisation des messages | хранилище сообщений |
| comp. | mémorisation des messages | банк сообщений |
| comp., MS | notification d'état du message | уведомление о состоянии сообщения (MDN) |
| comp., MS | nouveau message | новое сообщение |
| comp., MS | Nouveau message vocal | Оставлено голосовое сообщение |
| comp. | nœud de traitement de messages | узел обработки сообщений |
| mil. | obus porte-message | снаряд связи |
| comp. | octet de message | байт сообщения |
| gen. | panneaux à message variable | знаки с изменяющимися сообщениями (Oksana-Ivacheva) |
| comp., MS | Partager un message rapide | Опубликовать быстрое сообщение |
| радиоакт. | partie de message | поле сообщения |
| радиоакт. | partie identification du message | поле идентификации сообщения |
| progr. | passage de messages | обмен сообщениями (ssn) |
| avia. | passer un message | передавать сообщение |
| automat. | perception du message | восприятие сообщения |
| Игорь Миг | percevoir le message | воспринимать сигнал (Comment vont-ils percevoir le message ?) |
| Игорь Миг | percevoir le message | воспринять сигнал |
| comp., MS | point de publication des messages d'assistance vocale | пункт публикации приглашений |
| busin. | porteur de messages | нарочный (vleonilh) |
| mil. | prendre un message | принимать сообщение |
| mil. | prendre un message | принимать радиограмму |
| comp. | priorité de message | приоритет сообщения |
| IT | procédé de transmission de messages | метод передачи сообщений |
| comp. | programme de commande de transmission de messages | программа управления сообщениями |
| mil. | projectile porte-message | снаряд связи |
| UN | Préparer le Sommet de Johannesburg - Un premier message de l'Arctique: 10 ans de coopération écologique dans l'Arctique | Подготовка к Йоханнесбургу - Первоначальное арктическое послание: 10 лет арктического экологического сотрудничества |
| comp. | queue de messages | очередь сообщений |
| comp. | queue de messages en état de traitement | очередь частично обработанных сообщений |
| comp. | queue de messages interdits | очередь отвергаемых сообщений |
| comp. | queue des messages | очередь сообщений |
| avia. | ramasse-message | оборудование для приёма донесений "кошкой" |
| journ. | recevoir un message | получать послание |
| automat. | reconstitution du message | восстановление сообщения |
| IT | redondance de message | избыточность сообщения |
| journ. | remettre le message | передавать послание |
| journ. | remettre le message | вручить послание |
| journ. | remettre le message | вручать послание |
| comp. | retard de message | запаздывание сообщения |
| comp. | routage de messages | маршрутизация сообщений |
| comp., MS | règles de gestion des messages | политика обработки сообщений |
| comp. | récepteur de messages | приёмник сообщений |
| automat. | réception de messages | приём сообщений |
| math. | réception d'un message | приём сообщения |
| radio | réseau de commutation de messages | сеть с коммутацией сообщений |
| comp. | résumé des messages en mémoire | резюме архивированных сообщений |
| comp. | résumé des messages en mémoire | листинг архивированных сообщений |
| comp., MS | Rétablir la connexion au message instantané | восстановить подключение к серверу |
| gen. | s'acquitter d'un message | выполнить поручение |
| gen. | s'acquitter d'un message | передать сообщение |
| comp. | saisie des messages | набор сообщений на клавиатуре (Millie) |
| mil. | section de régulation des messages | взвод обработки информации |
| comp. | serveur de traitement de messages | сервер обработки сообщений |
| comp. | service de messages courts | обслуживание коротких сообщений |
| comp., MS | seuil pour message d'état | порог сообщений о состоянии |
| comp., MS | seuil pour message d'état | порог сообщения о состоянии |
| comp., MS | SMS, message texte | текстовое сообщение |
| automat. | source de message | источник сообщения |
| math. | source de messages | источник сообщений |
| comp., MS | Suivi des messages | трассировка сообщений |
| comp., MS | synthèse du message | хэш |
| comp. | système de messages par ordinateur | система компьютерных сообщений |
| comp., MS | système de transfert des messages | система передачи сообщений |
| comp. | table de messages d'erreurs | список сообщений об ошибках |
| comp. | table de messages d'erreurs | таблица сообщений об ошибках |
| comp. | tampon de messages | буфер сообщений |
| comp. | tampon de messages entrants | буфер входящих сообщений |
| comp. | tamponnage de messages | буферизация при передаче сообщений |
| mil. | teneur du message | содержание донесения |
| comp. | terminaison de message | конец сообщения |
| comp. | traitement de messages | обработка сообщений |
| comp. | traitement des messages | обработка сообщений |
| comp. | traitement des messages d'erreurs | обработка сообщений об ошибках |
| IT | transfert de message | передача сообщения |
| comp. | transfert de messages | передача сообщений |
| mil. | transformation de message en signaux | преобразование сообщения в сигналы |
| IT | transférer un message | переслать сообщение (Viktor N.) |
| mil. | transmettre un message | передавать сообщение |
| mil. | transmettre un message | передавать радиограмму |
| radio | transmettre un message radio | передавать радиограмму (в ... - я ... Alex_Odeychuk) |
| radio | Transmission Automatique de Messages de Trafic Aérien par Multiplex | автоматическая передача данных в системе управления воздушным движением |
| automat. | transmission de message | передача сообщения |
| comp. | transmission de messages | передача сообщений |
| math. | transmission des messages | передача сообщений |
| comp., MS | type de message | тип сообщений |
| comp. | type de message | тип сообщения |
| comp., MS | type de message à parties multiples | тип составного сообщения |
| comp., MS | volet Messages | область сообщений |
| comp., MS | vue Détails sur le message | представление "Сведения о сообщении" |
| comp., MS | vue Flux de messages | представление "Поток обработки сообщений" |
| comp., MS | vue Rechercher un message | представление "Поиск сообщений" |
| meteorol. | vérification météorologique d'un message | проверка метеорологической сводки |
| journ. | échanger des messages | обменяться посланиями |
| journ. | échanger des messages | обмениваться посланиями |
| gen. | échec de l'envoi du message | ошибка отправки сообщения (z484z) |
| comp. | étiquetage de sécurité du message | метка грифа сообщении |
