| French | Russian |
| accès à la mer | выход к морю (vleonilh) |
| action à la mer | боевые действия на море |
| actions outre-mer | боевые действия на заморских территориях (vleonilh) |
| actions à la mer | боевые действия на море |
| adjoint de l'inspecteur général de l'armée de mer | заместитель генерального инспектора ВМС |
| adjoint à l'inspecteur général de l'armée de mer | заместитель генерального инспектора ВМС |
| air-mer | ракета класса «воздух — корабль» |
| air-mer | класса «воздух — корабль» |
| air zone d’outre-mer | воздушная зона заморских территорий |
| Anciens combattants d’outre-mer | Ветераны войны заморских территорий Франции (организация) |
| appelé pour l’outre-mer | призванный на военную службу на заморских территориях |
| armement mer-air | корабельное зенитное вооружение |
| Association centrale des officiers de réserve de l’armée de mer | Центральная ассоциация офицеров запаса ВМС |
| association centrale des officiers de réserve de l'armée de mer | главная ассоциация офицеров запаса ВМС |
| atelier du matériel d’outre-mer | мастерская по ремонту материально-технического имущества на заморских территориях |
| atelier-magasin d’outre-mer | склад-мастерская войск на заморских территориях |
| atelier-magasin d’outre-mer | база ремонта и снабжения ВВС на заморских территориях |
| avarie de mer | кораблекрушение |
| avarie de mer | морская авария |
| avion de sauvetage en mer | самолёт морской поисково-спасательной службы |
| base aérienne d’outre-mer | авиационная база на заморских территориях |
| base stratégique Mers-el-Kebir | стратегическая военно-морская база Мерс-Эль-Кебир (Алжир) |
| basse-mer | малая вода (при отливе) |
| bataille de la mer | морское сражение |
| bataille de la mer | морские бой |
| bataillon de l’air d’outre-mer | батальон аэродромно-технического обеспечения на заморских территориях |
| bord de mer | морское побережье |
| bord de mer | берег моря |
| bâtiment d’intervention et d’expérimentation sous la mer | экспериментальный корабль для подводных действий |
| campagne outre-mer | колониальная война |
| campagne outre-mer | операция на заморских территориях |
| campagne outre-mer | война на заморских территориях |
| centre d’entraînement à la défense aérienne à la mer | учебный центр ПВО ВМС |
| centre d'entraînement à la défense aérienne à la mer | учебный центр ПВО ВМС |
| centre d’instruction des réserves de l’armée de mer | учебный центр переподготовки резервистов ВМС |
| centre d’instruction et de transit d’outre-mer | учебно-транзитный центр заморских территорий |
| centre d’instruction radio d’outre-mer | учебный радиоцентр заморских территорий |
| centre militaire d’information et de documentation sur l’outre-mer | центр военной информации и документации на заморских территориях |
| centre territorial d’administration et de comptabilité des troupes d’outre-mer | территориальный учётно-административный центр войск на заморских территориях |
| Cercle national des armées de terre, de mer, de l’air | Национальное общество офицеров сухопутных войск, ВМС и ВВС |
| cercle national des armées de terre et de mer | национальное общество офицеров сухопутных войск и ВМС |
| chasseur de mines de haute mer | эскадренный тральщик |
| Club nautique des officiers de réserve de l’armée de mer | водноспортивный клуб офицеров запаса ВМС |
| code de justice militaire pour l'armée de mer | военно-морской судебный кодекс |
| commandant en chef des forces d’outre-mer en Extrême-Orient | главнокомандующий войсками на Дальнем Востоке |
| commandement des forces de gendarmerie outre-mer | командование жандармерии на заморских территориях |
| commission d’études pratiques d’intervention sous la mer | комиссия по практическим подводным научным исследованиям |
| commission médicale régionale d’aptitude au service d’outre-mer | окружная медицинская комиссия по определению годности к военной службе на заморских территориях |
| commission spéciale régionale d’aptitude outre-mer | специальная окружная комиссия по определению годности к военной службе па заморских территориях |
| compagnie de l’air d’outre-mer | рота аэродромно-технического обеспечения на заморских территориях |
| compagnie d’état-major des troupes d’outre-mer | штабная рота войск на заморских территориях |
| conquête de la maîtrise de la mer | завоевание господства на море |
| corps des officiers de l'armée de mer | офицерский состав ВМС |
| câble de mer profonde | глубоководный кабель |
| câble d'outre-mer | морской телеграфный кабель |
| câble d'outre-mer | морской телефонный кабель |
| câble d'outre-mer | кабель дальней связи |
| côte de la mer | морской берег |
| direction des services d'outre-mer | управление служб на заморских территориях |
| direction des troupes d’outre-mer | управление войск на заморских территориях |
| direction des troupes d'outre-mer | управление войск на заморских территориях |
| division d'infanterie du type outre-mer | пехотная дивизия, расположенная на заморских территориях |
| dominer la mer | господствовать на море |
| dragueur de haute mer | эскадренный тральщик |
| débarquement par voie de mer | высадка морского десанта (vleonilh) |
| débarquement par voie de mer | морской десант (vleonilh) |
| décider la maîtrise de la mer | обеспечивать господство на море |
| défense aérienne à la mer | ПВО сил флота |
| défense d'un port du côté de la mer | охрана рейдов |
| défense d'un port du côté de la mer | охрана водного района |
| délégation ministérielle pour l’armée de mer | аппарат уполномоченного министра вооружённых сил по ВМС |
| départ outre-mer | убытие для прохождения службы на заморских территориях |
| département d'outre-mer | департамент на заморских территориях |
| Editions maritimes et d’outre-mer | издательство ВМС «Эдисьон маритим э д’утр-мер» |
| efficacité mer-air | эффективность корабельной системы ПВО |
| empire de la mer | превосходство на море |
| empire de la mer | господство на море |
| engagé volontaire pour le service légal outre-mer | доброволец, поступивший на военную службу на заморских территориях |
| engagé volontaire spécial pour l’outre-mer | добровольно поступивший на военную службу на заморских территориях |
| engin air-sous-mer | ракета класса "воздух - подводная лодка" |
| engin mer-air | ракета класса "корабль- воздух" |
| engin mer-sous-mer | ракета класса "корабль - подводная лодка" |
| engin mer-sous-mer | корабельная противолодочная ракета |
| engin navire-sous-mer | ракета класса "корабль - подводная лодка" |
| engin sol-mer | ракета класса "земля - корабль" |
| engin sous-mer-air | ракета класса "подводная лодка - воздух" |
| engin sous-mer-sol | ракета класса "подводная лодка - земля" |
| engin sous-mer-sous-mer | ракета класса "подводная лодка - подводная лодка" |
| escadrille de reconnaissance d’outre-mer | разведывательная авиационная эскадрилья на заморских территориях |
| escadrille d’outre-mer | авиационная эскадрилья на заморских территориях |
| escadron de transport d’outre-mer | транспортная авиационная группа на заморских территориях |
| essai à la mer | ходовые испытания |
| essais à la mer | ходовые испытания |
| exercice de ravitaillement à la mer | учение по МТО ВМС |
| exercice d'intervention d'outre-mer | учение по ведению боевых действий на заморских территориях |
| exercice à la mer | учения ВМС |
| exercice à la mer | морские учения |
| exercices à la mer | учения ВМС |
| exercices à la mer | морские учения |
| explosion dans la mer | подводный взрыв |
| faire à la mer | проводить операции в море |
| faire à la mer | действовать в открытом море |
| flotte de haute mer | флот открытого моря |
| flotte de haute mer | океанский флот |
| Force interarmées d'intervention et d'outre-mer | интервенционные и заморские силы (vleonilh) |
| forces aériennes d’outre-mer | ВВС на заморских территориях |
| forces de haute mer | военно-морские силы (ВМС) |
| forces de surveillance en mer | морские силы наблюдения и разведки |
| forces de terre et de mer | наземные и морские силы |
| forces de terre et de mer | ВМС и сухопутные войска |
| forces plus spécialisées dans l’intervention outre-mer | заморские силы |
| forces plus spécialisées dans l’intervention outre-mer | силы, предназначенные для использования на заморских территориях |
| forces terrestres d’outre-mer | сухопутные войска на заморских территориях |
| front de mer | морской фронт (укреплённого района) |
| gagner la haute mer | выходить в открытое море |
| gendarmerie outre-mer | жандармерия на заморских территориях |
| gens de mer | моряки |
| grosse mer | бурное море |
| groupe aérien d’outre-mer | авиационная группа на заморских территориях |
| groupe aérien mixte outre-mer | смешанная авиационная группа на заморских территориях |
| groupe d’instruction technique des troupes d’outre-mer | учебно-техническая группа войск на заморских территориях |
| groupe d’intervention sous la mer | группа подводных научных исследований на большой глубине |
| groupe d’outre-mer | авиационная группа на заморских территориях |
| groupe interministériel de coordination des actions en mer des administrations | межведомственная группа по координации действий на море |
| groupement d’instruction et de transit des troupes d’outre-mer | учебно-транзитная воинская часть на заморских территориях |
| guerre sur mer | морская война |
| guerre sur mer | война на морском театре военных действий |
| guerre sur mer | война на море |
| homme de mer | моряк |
| homme de mer | "морской волк" |
| hégémonie des mers | господство на море |
| incursion ennemie par mer | вторжение противника со стороны моря |
| inspection des forces aériennes d’outre-mer | инспекция ВВС на заморских территориях |
| inspection des réserves de l'armée de mer | инспекция резервов ВМС |
| inspection des réserves de l’armée de mer | инспекция резервов ВМС |
| inspection des réserves terre-air-mer | инспекция резервов сухопутных войск, ВВС и ВМС |
| inspection des troupes d’outre-mer | инспекция войск на заморских территориях |
| instruction à la mer | морская практика |
| intervention outre-mer | операции на заморских территориях (vleonilh) |
| intervention outre-mer | боевые операции на заморских территориях |
| intervention outre-mer | боевые действия на заморских территориях (vleonilh) |
| liaison par mer | связь морским путём |
| liaison par mer | морское сообщение |
| liberté de la haute mer | свобода открытого моря (vleonilh) |
| liste du tour de service outre-mer | список военнослужащих с указанием очередности службы на заморских территориях |
| lutte outre-mer | война за пределами метрополии |
| lutte outre-mer | борьба за пределами метрополии |
| lutte sur mer | война на море |
| lutte sur mer | боевые действия на море |
| maîtrise de la mer | господство на море |
| mer fermée | замкнутое море (vleonilh) |
| mer hostile | район действия флота противника |
| mer-mer | класса "корабль-корабль" (о ракете) |
| mer-mer | класса «корабль — корабль» |
| mer-mer | ракета класса «корабль — корабль» |
| mer semi -fermée | полузамкнутое море (vleonilh) |
| mer-sol balistique stratégique | стратегическая баллистическая ракета класса «корабль — земля» |
| mer-sol balistique stratégique | баллистическая стратегическая ракета класса "корабль- земля" (MSBS vleonilh) |
| mer territoriale | территориальное море (vleonilh) |
| mer à balayer | участок моря, подлежащий очистке от мин |
| militaire en service outre-mer | военнослужащий, проходящий службу на заморских территориях |
| missile de croisière lancé par mer | КР морского базирования (Andrey Truhachev) |
| missile de croisière lancé par mer | крылатая ракета морского базирования (Andrey Truhachev) |
| missile mer-air | ракета класса "корабль - воздух" |
| missile sol-mer | ракета класса "земля - корабль" |
| mission outre-mer | задача обеспечения заморских территории |
| mission outre-mer | задача ведения действий на заморских территориях |
| médaille d'outre-mer | медаль за участие в военных действиях на заморских территориях |
| médaille d'outre-mer | медаль за службу на заморских территориях |
| métropolitain en service outre-mer | военнослужащий метрополии, проходящий службу на заморских территориях |
| officier de liaison de l’armée de mer | офицер связи ВМС |
| opération militaire d'outre-mer | действия за пределами метрополии |
| opération militaire d'outre-mer | заморские операции |
| opération militaire d'outre-mer | военные действия на заморском театре |
| opération outre-mer | действия за пределами метрополии |
| opération outre-mer | заморские операции |
| opération outre-mer | военные действия на заморском театре |
| opérations militaires d'outre-mer | заморские операции |
| opérations militaires d'outre-mer | действия за пределами метрополии |
| opérations militaires d'outre-mer | военные действия на заморском театре |
| opérations outre-mer | действия за пределами метрополии |
| opérations outre-mer | заморские операции |
| opérations outre-mer | военные действия на заморском театре (vleonilh) |
| organisation générale de l'instruction et de l'entraînement des réservistes de l'armée de mer | организация по подготовке офицеров запаса ВМС |
| organisation générale de l’instruction et de l’entraînement des réservistes de l’armée de mer | общая организация переподготовки резервистов ВМС |
| orifice de prise d'eau à la mer | отверстие приёма забортной воды |
| outre-mer | заморский |
| pain de mer | морской сухарь |
| par voie de mer | морским путём |
| par voie de mer | морем |
| parachutistes de territoires d’outre-mer | парашютно-десантные войска на заморских территориях |
| parc d’outre-mer | база на заморских территориях |
| parc d’outre-mer | склад на заморских территориях |
| personnel féminin de l’armée de mer | женщины-военнослужащие ВМС |
| projectile mer-air | ракета класса "корабль- воздух" |
| protection antivedettes des bâtiments, formations et convois à la mer | противокатерная оборона корабля, соединения кораблей, конвоя (vleonilh) |
| prévention des incidents en mer et dans l'espace aéromaritime | предупреждение инцидентов на море и в воздушном пространстве над ним (vleonilh) |
| quart à la mer | вахта на ходу корабля |
| recherche en mer | разведка в море |
| régiment interarmes d’outre-mer | полк смешанного состава на заморских территориях |
| secours en mer | спасение на море |
| section aérienne de sauvetage en mer | авиационное звено спасения лётчиков, сбитых над морем |
| section aérienne de sauvetage en mer | авиационное звено спасения лётчиков, потерпевших аварию над морем |
| section aérienne du sauvetage en mer | авиационное звено спасения лётчиков, потерпевших аварию над морем |
| service de sauvetage en mer | служба спасения на море |
| service d’outre-mer | прохождение службы на заморских территориях |
| service d’outre-mer | служба на заморских территориях |
| service d'outre-mer | прохождение службы на заморских территориях |
| service géographique d’outre-mer | топографическая служба — отдел заморских территорий |
| service matériel et bâtiments des troupes d’outre-mer | служба МТО и военного строительства на заморских территориях |
| service outre-mer | служба на заморских территориях |
| service outre-mer | прохождение службы на заморских территориях |
| service à la mer | прохождение военной службы на корабле |
| Société nationale de sauvetage en mer | национальное общество спасения на море |
| sous-marin de haute mer | океанская подводная лодка |
| sous-marin de haute mer | большая подводная лодка |
| suprématie sur mer | превосходство на море |
| survie en mer | спасение терпящих бедствие на море |
| système d'arme mer-air antimissiles | корабельный противоракетный ракетный комплекс |
| système d'arme mer-mer | ракетный комплекс класса "корабль - корабль" |
| système d'arme mer-mer | боевой комплекс класса "корабль - корабль" |
| système d'engins air-mer | ракетный комплекс класса "воздух - корабль" |
| séjour outre-mer | срок службы на заморских территориях |
| séjour outre-mer complet | полный срок службы на заморских территориях |
| tableau des désignations outre-mer | список военнослужащих, назначенных для несения службы на заморских территориях |
| tenir sur mer | находиться в открытом море |
| tenir sur mer | крейсировать |
| tenue d'outre-mer | форма одежды для военнослужащих, проходящих службу на заморских территориях |
| tenue à la mer | мореходные качества (корабля) |
| Terre-Air-Mer | ТАМ (название военного журнала) |
| territoire d'outre-mer | заморская территория |
| territoires d’outre-mer | заморские территории |
| torpilleur de haute mer | эсминец |
| tour de départ outre-mer | очередь отправки на службу на заморские территории |
| tour de service outre-mer | очередь службы на заморских территориях |
| transport par mer | перевозка морским путём |
| transport par mer | морские перевозки |
| troupes d’outre-mer | войска на заморских территориях |
| unité de gendarmerie d'outre-mer | часть жандармерии на заморских территориях |
| unité de gendarmerie d'outre-mer | подразделение жандармерии на заморских территориях |
| unité légère d’intervention sous la mer | лёгкий водолазный костюм для подводных действий |
| veille air-mer panoramique infrarouge | корабельная инфракрасная система обнаружения противокорабельных ракет «Вампир» |
| voie de mer | морской путь |
| véhicule de combat outre-mer | боевая машина для использования на заморском театре военных действий |
| à la mer | за бортом |
| à la mer | в море |
| école d'application de tir à la mer | артиллерийская практическая школа ВМС |
| école d'application du lancement des torpilles à la mer | курсы торпедометания |
| école d’application du tir à la mer | артиллерийская практическая школа ВМС |
| école de formation des officiers ressortissant des territoires d’outre-mer | школа офицеров — выходцев из заморских территорий |
| établissement central du matériel d’outre-mer | центральный склад снабжения войск на заморских территориях |
| établissement central militaire d’approvisionnement en matériel des territoires d’outre-mer | центральный военный склад снабжения войск на заморских территориях |
| état-major de l'armée de mer | штаб ВМС (E.M.A.M. vleonilh) |
