| Subject | French | Russian |
| polit. | afin de maîtriser l'agression | в целях обуздания агрессии |
| Игорь Миг, sport. | boucle piqué maîtrisé en quadruple | прыжок тулуп, выполненный в четыре оборота (фигурное катание на коньках) |
| busin. | ce sont des facteurs que nous ne maîtrisons pas | эти факторы нам неподвластны |
| busin. | ce sont des facteurs que nous ne maîtrisons pas | мы эти факторы не контролируем |
| busin. | ce sont des facteurs que nous ne maîtrisons pas | мы эти факторы не контролируем (vleonilh) |
| org.name. | Code d'usages visant à réduire au minimum et à maîtriser la résistance aux antimicrobiens | Нормы и правила по минимизации и препятствию возникновения устойчивости к противомикробным препаратам |
| ed. | honorablement maîtriser | довольно хорошо овладеть (Alex_Odeychuk) |
| ed. | honorablement maîtriser | выучить довольно хорошо (Alex_Odeychuk) |
| ed. | honorablement maîtriser | довольно хорошо освоить (Alex_Odeychuk) |
| ed. | honorablement maîtrisé | довольно хорошо освоивший (Alex_Odeychuk) |
| ed. | honorablement maîtrisé | довольно хорошо овладевший (Alex_Odeychuk) |
| ed. | honorablement maîtrisé | довольно хорошо выучивший (Alex_Odeychuk) |
| ed. | honorablement maîtrisé déjà | уже довольно хорошо овладевший (Alex_Odeychuk) |
| ed. | honorablement maîtrisé déjà | уже довольно хорошо выучивший (Alex_Odeychuk) |
| ed. | honorablement maîtrisé déjà | уже довольно хорошо освоивший (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | incendie maîtrisé | контролируемый пал (I. Havkin) |
| mining. | incendie maîtrisé | контролируемый пожар |
| gen. | la situation mal maîtrisée | плохо контролируемая ситуация (Alex_Odeychuk) |
| ling. | maîtriser bien le français | хорошо владеть французским языком (Хорошее владение французским языком (уровень C1 по Общеевропейской классификации уровней владения иностранным языком, 699-833 баллов из 900 в тесте оценки знаний по французскому языку – TEF) предполагает понимание сложных текстов в деталях, а также способность хорошо и уверенно изъясняться и высказывать своё мнение независимо от темы обсуждения. В отличие от хорошего владения языком, абсолютное владение французским языком (уровень C2, что соответствует 834-900 баллам в тесте TEF) предполагает понимание любых письменных источников и устной речи из разных сфер деятельности, свободное владение нюансами французского языка, изящную интерпретацию сложных документов, способность спонтанно, точно и плавно выражать свои мысли, а также умение приводить аргументы на французском языке даже по самым сложным темам обсуждения Alex_Odeychuk) |
| ling. | maîtriser bien le français | хорошо владеть французским языком (Alex_Odeychuk) |
| gen. | maîtriser bien le français | хорошо говорить по-французски (Alex_Odeychuk) |
| busin. | maîtriser des connaissances | усваивать знания (vleonilh) |
| busin. | maîtriser des technologies | владеть технологиями (результат vleonilh) |
| busin. | maîtriser des technologies | осваивать технологии процесс владеть технологиями (результат) |
| busin. | maîtriser des technologies | осваивать технологии (процесс vleonilh) |
| journ. | maîtriser la course aux armements | обуздать гонку вооружений |
| gen. | maîtriser la force | овладеть силой (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | maîtriser la fuite de capitaux | контролировать утечку капиталов |
| gen. | maîtriser la langue | хорошо владеть языком |
| fin. | maîtriser la masse monétaire | контролировать денежную массу |
| polit. | maîtriser la situation militaire | контролировать военную обстановку |
| journ. | maîtriser l'agression | обуздать агрессию |
| journ. | maîtriser l'agression | обуздывать агрессию |
| polit. | s' maîtriser le matériel | осваивать технику |
| polit. | s' maîtriser le matériel | овладевать техникой |
| gen. | maîtriser le progrès technique | управлять техническим прогрессом |
| fin. | maîtriser le stock | контролировать запас |
| mil. | maîtriser les communications | контролировать коммуникации |
| mil. | maîtriser les communications | перерезать коммуникации |
| mil. | maîtriser les communications | держать под огнём коммуникации |
| mil., arm.veh. | maîtriser les forces blindées | отражать атаку танков противника (adverses) |
| mil. | maîtriser les forces blindées adverses | отражать атаку танков противника |
| busin. | maîtriser les hasards de la conjoncture | обуздывать игру конъюнктурных сил (vleonilh) |
| mil. | maîtriser les intervalles | контролировать стыки |
| mil. | maîtriser les intervalles | держать под огнём стыки |
| mil. | maîtriser les sorties | контролировать выходы |
| mil. | maîtriser les sorties | держать под огнём выходы |
| gen. | maîtriser les subtilités culturelles et linguistiques | знать культурно-языковую специфику (Alex_Odeychuk) |
| gen. | maîtriser l'émotion | побороть волнение |
| Игорь Миг | maîtriser parfaitement les subtilités de la langue | быть знатоком языковых тонкостей (Emmanuel MACRON qui maîtrise parfaitement les subtilités de la langue Française considère donc que les informateurs sont des personnes dont on ne peut garantir l’objectivité et la totale intégrité politique.) |
| Игорь Миг | maîtriser parfaitement les subtilités de la langue française | прекрасно владеть тонкостями французского языка (Emmanuel MACRON qui maîtrise parfaitement les subtilités de la langue Française considère donc que les informateurs sont des personnes dont on ne peut garantir l’objectivité et la totale intégrité politique.) |
| gen. | maîtriser sa colère | сдержать гнев (z484z) |
| journ. | maîtriser ses sentiments | сдерживать свои чувства |
| mil. | maîtriser son feu | управлять своими огневыми средствами |
| PR | maîtriser son image | управлять своим публичным образом (фр. термин взят из статьи: Poncier A. La gestion de l'image de l'entreprise à l'ère du web 2.0 // Revue internationale d'intelligence économique. - 2009. - No. 1 (Vol. 1) Alex_Odeychuk) |
| avia. | maîtriser un aérodrome | захватывать аэродром |
| avia. | maîtriser un aérodrome | занимать аэродром |
| busin. | maîtriser un problème | преодолевать трудность (vleonilh) |
| mil. | maîtriser une attaque | отражать атаку |
| mil. | maîtriser une attaque | отбивать атаку |
| gen. | maîtriser une langue étrangère | владеть иностранным языком (marimarina) |
| ling. | maîtriser une langue étrangère au niveau B2 | владеть иностранным языком на уровне B2 (Alex_Odeychuk) |
| mil. | maîtriser une zone de terrain | держать местность под огнём |
| mil. | maîtriser une zone de terrain | господствовать над местностью |
| gen. | maîtriser à un niveau professionnel | профессионально владеть (иностранным языком Alexandra N) |
| gen. | maîtrisez-vous | возьмите себя в руки |
| busin. | ne maîtriser pas la question | не владеть вопросом (vleonilh) |
| journ. | ne pas savoir se maîtriser | терять самообладания |
| gen. | ne plus se maîtriser | терять власть над собой (ROGER YOUNG) |
| food.ind., sec.sys. | point critique à maîtriser | критическая контрольная точка |
| gen. | se maîtriser | обуздывать себя |
| journ. | se maîtriser | владеть собой |
| gen. | se maîtriser | взять себя в руки (kee46) |
| gen. | se maîtriser | овладевать собой |
