| French | Russian |
| Catalogage-matières | предметизация (Предметное индексирование средствами языка предметных рубрик Voledemar) |
| Matiere de la navette | Материал корпуса челнока (Voledemar) |
| Matiere de la pointe | Материал мыска (Voledemar) |
| Matière de charge | Наполнитель для лакокрасочных материалов (Порошкообразное вещество обычно белое или слабоокрашенное, практически нерастворимое в лакокрасочной среде, имеющее показатель преломления менее 1,7, которое используется благодаря своим физическим или химическим свойствам Voledemar) |
| Mot-clé de la vedette-matière | ведущее слово предметной рубрики (Первое слово предметной рубрики, определяющее ее местонахождение в предметном каталоге и объединяющее предметные рубрики в комплекс предметных рубрик Voledemar) |
| Sous-vedette-matière | подзаголовок предметной рубрики (Второй и каждый последующий элемент многочленной предметной рубрики, отделяемый от других разделительным знаком. Примечание — Подзаголовки предметной рубрики в зависимости от содержания могут быть тематическими, географическими, хронологическими и формальными, а в зависимости от степени общности и границ применения — общими и специфическими Voledemar) |
| Sous-vedette-matière | подзаголовок предметной рубрики (Второй и каждый последующий элемент многочленной предметной рубрики, отделяемый от других разделительным знаком. Примечание Подзаголовки предметной рубрики в зависимости от содержания могут быть тематическими, географическими, хронологическими и формальными, а в зависимости от степени общности и границ применения общими и специфическими Voledemar) |
| Vedette-matière combinatoire | комбинированная предметная рубрика (Многочленная предметная рубрика, включающая элементы, построенные как описательные предметные рубрики Voledemar) |
| Vedette-matière composée | сложная предметная рубрика (Предметная рубрика, состоящая из нескольких лексических единиц Voledemar) |
| Vedette-matière descriptive | описательная предметная рубрика (Сложная предметная рубрика, в которой комбинация лексических единиц чаще всего отделенных друг от друга предлогами и союзами, представлена в виде единого словосочетания Voledemar) |
| Vedette-matière fidèle | адекватная предметная рубрика: (Предметная рубрика, формулировка которой выражает объем понятия, наиболее точно соответствующего объему понятия о предмете документа Voledemar) |
| Vedette-matière générale | обобщающая предметная рубрика (Предметная рубрика, выражающая объем понятия существенно более широкий, чем объем понятия о предмете документа Voledemar) |
| Vedette-matière à plusieurs termes | многочленная предметная рубрика (Сложная предметная рубрика, в которой лексические единицы отделены друг от друга разделительным символом (указателем связи) Voledemar) |
| Vedette-matière élémentaire | простая предметная рубрика (Предметная рубрика, состоящая из одной лексической единицы Voledemar) |
