| French | Russian |
| Accord sur la coopération en matière de l'éducation | Соглашения о сотрудничестве в области образования (ROGER YOUNG) |
| acquérir des connaissances dans les matières suivantes | показать следующие знания (диплом Казахстан ROGER YOUNG) |
| appendice de matières premières | сырьевой придаток (Lyra) |
| approfondir une matière | изучить предмет |
| arriérés de paiement en matière de charges communales | задолженность по коммунальным платежам (Raz_Sv) |
| aux matières suivantes | по следующим предметам (ROGER YOUNG) |
| Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent | Управление по сообщениям об отмывании денег Швейцария (ZolVas) |
| catalogage-matières | предметизация |
| Comité d'experts en matière fiscale | Комитет налоговых экспертов (France+) |
| comptabilité matière | учёт товаров |
| comptabilité matières | товарный учёт (в магазине) |
| compétences en matière d'informatique | компьютерная грамотность (ROGER YOUNG) |
| convention en matière de double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| coopération en matière d'investissement | Инвестиционное сотрудничество (ROGER YOUNG) |
| cours des matières premières | цены на природные ресурсы (Булавина) |
| dans la matière | в данном случае |
| dans la matière | в этом вопросе |
| dans la matière | в этом деле |
| dans les matières suivantes | по следующим предметам (ROGER YOUNG) |
| demande d'entraide judiciaire internationale en matière criminelle | запрос о международной правовой помощи в уголовном производстве (ROGER YOUNG) |
| demande d'entraide judiciaire internationale en matière pénale | запрос о международной правовой помощи в уголовном производстве (ROGER YOUNG) |
| documents en matière pénale | документы уголовного дела (ROGER YOUNG) |
| donner de la matière à réfléchir | дать пищу для размышления (shamild) |
| donner matière | давать пищу чему-л. (à kee46) |
| donner matière | давать пищу чему-л. (я kee46) |
| en la matière | в этой области (Il s'agit de la compagnie qui a la plus grande expérience en la matière. I. Havkin) |
| en la matière | в этом вопросе |
| en la matière | в этом отношении (vleonilh) |
| en la matière | в этом деле |
| en la matière | по данному вопросу (Ce plan a au moins les avantages de préciser les positions du gouvernement en la matière. I. Havkin) |
| en matière civile | по гражданским делам |
| en matière criminelle | по уголовным делам |
| en matière de | касаемо (Stas-Soleil) |
| en matière de | применительно к (Stas-Soleil) |
| en matière de | в части (Stas-Soleil) |
| en matière de | в вопросе о (… kee46) |
| en matière de | в плане (Alex_Odeychuk) |
| en matière de | в области (conseiller en matière de communication globale - консультант в области международных коммуникаций | contribuer largement à la mise en oeuvre des buts et principes de la Charte des Nations Unies en matière de paix et de sécurité internationales - вносить крупный вклад в реализацию целей и принципов Устава Организации Объединённых Наций в области поддержания международного мира и безопасности | en matière de désarmement - в области разоружения) |
| en matière de | в том, что касается |
| en matière de | в вопросе вопросах, чего-л. (I. Havkin) |
| en matière de | в сфере чего-л. (I. Havkin) |
| en matière de | по части (KiriX) |
| en matière de | касательно (Stas-Soleil) |
| en matière de | когда речь идёт о (...) |
| en matière de | по вопросам (Stas-Soleil) |
| en matière de | в отношении (Stas-Soleil) |
| en matière de | когда дело касается (Stas-Soleil) |
| en matière de | относительно (Stas-Soleil) |
| en matière de finance | в денежных делах |
| en matière de fonctionnement interne | по вопросам внутренней деятельности (vleonilh) |
| en matière de journalisme | в газетном деле (marimarina) |
| en matière de prénoms | с точки зрения имён (Alex_Odeychuk) |
| en matière d'éducation il n'est point de recette toute faite | в воспитании нет готовых рецептов (ROGER YOUNG) |
| en matière poétique | в области поэзии |
| en matière poétique | что касается поэзии |
| en pareille matière | в данной области (YuriTranslator) |
| en pareille matière | в подобных вопросах (YuriTranslator) |
| en pareille matière | в таком деле |
| entrer en matière | приступить к теме |
| entrée en matière | вступление (к теме) |
| entrée en matière | первый этап (Yanick) |
| entrée en matière | введение |
| exigences en matière de | требования к по (Directive sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées I. Havkin) |
| expert en la matière | специалист профильного направления (ROGER YOUNG) |
| expert en la matière | эксперт предметной области (ROGER YOUNG) |
| expert en la matière | профильный эксперт (ROGER YOUNG) |
| faire fonctionner la matière grise de qqn pour faire qqch | раскинуть мозгами (z484z) |
| faire fonctionner la matière grise de qqn pour faire qqch | ломать голову (z484z) |
| faire fonctionner la matière grise de qqn pour faire qqch | напрягать серое вещество (z484z) |
| faire fonctionner la matière grise de qqn pour faire qqch | шевелить извилинами (z484z) |
| faire fonctionner la matière grise de qqn pour faire qqch | шевелить мозгами (z484z) |
| faire fonctionner la matière grise de qqn pour faire qqch | поразвесить мозгами (z484z) |
| faire fonctionner la matière grise de qqn pour faire qqch | напрягать извилину (z484z) |
| faire fonctionner la matière grise de qqn pour faire qqch | подумать (z484z) |
| faire marcher la matière grise de qqn pour faire qqch | ломать голову (z484z) |
| faire marcher la matière grise de qqn pour faire qqch | раскинуть мозгами (z484z) |
| faire marcher la matière grise de qqn pour faire qqch | напрягать извилину (z484z) |
| faire marcher la matière grise de qqn pour faire qqch | поразвесить мозгами (z484z) |
| faire marcher la matière grise de qqn pour faire qqch | шевелить извилинами (z484z) |
| faire marcher la matière grise de qqn pour faire qqch | шевелить мозгами (z484z) |
| faire marcher la matière grise de qqn pour faire qqch | напрягать серое вещество (z484z) |
| faire marcher la matière grise de qqn pour faire qqch | подумать (z484z) |
| faire travailler sa matière grise | поработать головой |
| faire travailler sa matière grise | пораскинуть мозгами |
| formation en matière de soins de santé | медико-санитарная подготовка (ROGER YOUNG) |
| il y a là matière à controverse | есть, что обсудить (kee46) |
| il y a là matière à controverse | есть, о чём поспорить (kee46) |
| il y a matière à contestation | по этому вопросу можно спорить |
| il y a matière à réflexion | есть над чем подымать |
| La Commission de défense de la langue française en matière d'informatique | Комиссия по защите французского языка в области информатики (Alex_Odeychuk) |
| la matière grise | серое вещество (головной мозг Alex_Odeychuk) |
| législation en matière de procédure pénale | криминально-процессуальное законодательство (ROGER YOUNG) |
| législation en matière de procédure pénale | уголовно-процессуальное законодательство (ROGER YOUNG) |
| matière active | действующее вещество |
| matière animale | вещество животного происхождения |
| matière auxiliaire | вспомогательное вещество (Morning93) |
| matière colorante | пигмент |
| matière contractuelle | предмет договора (ROGER YOUNG) |
| matière contractuelle | содержание договора (ROGER YOUNG) |
| matière culinaire | кулинарное дело (papatte1989) |
| matière d'un engagement | содержание обязательства |
| matière s fécale | кал |
| matière s fécale | экскременты |
| matière s fécales | кал |
| matière s fécales | экскременты |
| matière grasse totale | общее содержание жиров в продукте (ROGER YOUNG) |
| matière grise | серое вещество мозга |
| matière imposable | база налога |
| matière juridique | юридическая дисциплина, область юридических знаний (Harold AltEg) |
| matière localisable | дело по месту совершения (les matières localisables Ines12) |
| matière non vivante | неживая материя (ROGER YOUNG) |
| matière nutritive | пища |
| matière nutritive | питательное вещество |
| matière plastique | пластмасса |
| matière première | первичное сырье (z484z) |
| matière sans vie | неживая материя (ROGER YOUNG) |
| matière sommaire | мелкое гражданское дело, разрешаемое в упрощённом порядке |
| matière sucrante | сладкое вещество |
| matière tinctoriale | краситель |
| matière vivante | живая материя (ROGER YOUNG) |
| matière à controverse | тут не о чем спорить |
| matière à option | дисциплина по выбору |
| matière à option | предмет по выбору |
| matière à rire | повод для смеха |
| matière à récrimination | повод для придирок |
| matières alimentaires | пищевые продукты (nattar) |
| matières de ballast | сырьё (ROGER YOUNG) |
| matières de ballast | сырьевые материалы (ROGER YOUNG) |
| matières de ballast | сырьевые товары (ROGER YOUNG) |
| matières de ballast | исходные используемые материалы (ROGER YOUNG) |
| matières de ballast | товары в виде необработанного сырья (ROGER YOUNG) |
| matières de ballast | сырой материал (ROGER YOUNG) |
| matières de ballast | материалы-полуфабрикаты (ROGER YOUNG) |
| matières de ballast | полезные ископаемые (ROGER YOUNG) |
| matières de ballast | материал-полуфабрикат (ROGER YOUNG) |
| matières de ballast | запасы сырья и материалов (ROGER YOUNG) |
| matières d'examen | предметы, по которым сдаётся экзамен |
| matières d'or et d'argent | золотые и серебряные слитки (для чеканки монет) |
| matières entrantes et sortantes | входящие и исходящие материалы (ROGER YOUNG) |
| matières fissiles | расщепляющиеся материалы |
| matières grasses | жиры |
| matières générales | общеобразовательные предметы (maximik) |
| matières nobles | природные материалы (дерево, камень, шерсть и т.п.) |
| matières premières alimentaires | кормовое сырьё (ROGER YOUNG) |
| matières premières de récupération | утиль-сырьё |
| matières premières de récupération | вторичное сырьё |
| matières premières entrantes | входное сырьё (ROGER YOUNG) |
| matières premières industrielles | промышленное сырьё |
| matières secondaires | вторичное сырье (maximik) |
| matières tinctoriales naturelles | натуральные красители (ROGER YOUNG) |
| mayonnaise allégée en matière grasse | обезжиренный майонез (ROGER YOUNG) |
| mot-clé de la vedette-matière | ведущее слово предметной рубрики |
| ne pas être un bon juge en une matière | не очень хорошо разбираться в (чем-л.) |
| nom de la matière | название предмета (ROGER YOUNG) |
| nom de matière | название предмета (ROGER YOUNG) |
| offrir une ample matière à... | дать обильную пищу для (...) |
| physique de la matière condensée | физика конденсированного состояния (wikipedia.org terrarristka) |
| politiques en matière de ressources humaines | кадровая политика (ROGER YOUNG) |
| prêter assistance en matière de | Оказать содействие в (BoikoN) |
| recyclage des matières | круговорот веществ |
| revenir sur une matière | вернуться к предмету (разговора) |
| Règlement concernant la remise en matière d'impôts directs | Постановление об освобождении от уплаты прямых налогов (ROGER YOUNG) |
| santé matière | надежность оборудования (maximik) |
| santé matière | прочность материала (maximik) |
| Service fédéral de contrôle en matière d'exploitation des ressources naturelles | Росприроднадзор (Федеральная служба по надзору в сфере природопользования Lara05) |
| Service fédéral de surveillance en matière de protection des droits de consommateurs Rospotrebnadzor | Роспотребнадзор (Natalia Nikolaeva) |
| Service fédéral de surveillance en matière des communications, technologies de l'information et médias | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Sygil) |
| sources de matières premières | источники сырья (BoikoN) |
| sous-vedette-matière | подзаголовок предметной рубрики |
| spécialiste en la matière | профильный специалист (ROGER YOUNG) |
| spécialiste en la matière | специалист профильного направления |
| spécialisé dans la matière | специалист этого дела |
| sur cette matière | по этому вопросу |
| table de matière | оглавление (Hiema) |
| table des matières | содержание (книги ybelov) |
| table des matières | оглавление |
| traitement des matières premières | обработка сырья |
| très performant en matière de | добившийся значительных успехов в сфере |
| unité de la matière | единство содержания принцип, наряду с принципом о единстве формы (naiva) |
| vedette-matière | предметный указатель (термин используется в архивистике и библиотековедении Yanick) |
| vedette-matière | предметная рубрика (Yanick) |
| vedette-matière | индекс (термин используется в архивистике и библиотековедении Yanick) |
| vedette-matière | предметный заголовок (ROGER YOUNG) |
| vedette-matière combinatoire | комбинированная предметная рубрика |
| vedette-matière composée | сложная предметная рубрика |
| vedette-matière descriptive | описательная предметная рубрика |
| vedette-matière fidèle | адекватная предметная рубрика |
| vedette-matière générale | обобщающая предметная рубрика |
| vedette-matière à plusieurs termes | многочленная предметная рубрика |
| vedette-matière élémentaire | простая предметная рубрика |
| être béotien en la matière | не разбираться в (opossum) |
| être orfèvre en la matière | быть мастером своего дела |
| être orfèvre en la matière | иметь золотые руки |
| être profane en la matière | не разбираться в (чем-л.) |
