| Subject | French | Russian |
| trucks | accélération à manette | ручной акселератор |
| avia. | angle de la manette de puissance | угол установки РУД |
| inf. | appuyer sur les manettes | нажимать |
| Игорь Миг | aux manettes | у власти |
| Игорь Миг | aux manettes | при власти |
| Игорь Миг | aux manettes | у руля |
| avia. | bloc-manettes | блок секторов газа |
| avia. | bloc manettes de commande | блок ручек управления |
| avia. | bloc manettes des gaz | блок секторов газа |
| trucks | blocage de la manette d'accélération | фиксация ручки газа |
| avia. | blocage de la manette de gaz | блокировка рычага газа |
| avia. | blocage de la manette des gaz | стопорение рычага управления двигателем (Maeldune) |
| avia. | blocage des manettes de commande | фрикционный тормоз РУД |
| avia. | blocage des manettes de commande | стопорение РУД |
| avia. | blocage des manettes de gaz | стопорение РУД |
| avia. | bouton de virage correct, manette de virage symétrique du pilote automatique | рукоятка координированного разворота (Dika) |
| avia. | boîte de commande des manettes de poussée | автомат тяги |
| avia. | commande automatique de la manette de puissance | автоматическое управление тягой двигателя |
| avia. | commande automatique de la manette de puissance | автомат тяги |
| avia. | commande par manette unique | управление с помощью единого рычага |
| avia. | créneau de blocage de la manette de gaz | ограничитель поворота рычага газа |
| avia. | créneau de blocage de la manette de gaz | защёлка на секторе РУД |
| trucks | enfoncement de la manette du papillon | вдвигание ручки дроссельной заслонки |
| el. | manche manette | рукоятка |
| automat. | manette amovible | съёмная рукоятка |
| mech.eng. | manette avec cliquet à ressort | рукоятка пружинной защёлкой |
| engin. | manette BP | рычаг управления каскадом низкого давления |
| mil., arm.veh. | manette commandant l'arrivée d'air au pare-brise et dans la voiture | манетка управления подачей воздуха на ветровое стекло и в кузов автомобиля |
| mech.eng. | manette conique | конусная рукоятка |
| radio | manette d'accord | ручка настройки |
| met. | manette d'actionnement | пусковой рычаг |
| tech. | manette d'admission du turboréacteur | рычаг газа турбореактивного двигателя |
| avia. | manette d'admission du turboréacteur | рычаг управления ТРД |
| avia. | manette d'affichage de position des tuyères orientables | рычаг управления положением поворотных сопл |
| trucks | manette d'alimentation | кнопка питания |
| mil., arm.veh. | manette d'allumage | манетка управления зажиганием |
| gen. | manette d'allumage | рычаг управления зажиганием |
| mil. | manette d'armement à main du percuteur | рычаг ручного взведения |
| IT | manette d'autorisation | рукоятка разрешения |
| mil., arm.veh. | manette d'avance | рычажок установки опережения зажигания |
| mil., arm.veh. | manette d'avance | манетка установки опережения зажигания |
| tech. | manette de blocage | замыкающий рычаг |
| avia. | manette de blocage | рычаг блокировки |
| automat. | manette de blocage | замыкающая рукоятка |
| mech.eng. | manette de blocage | стопорная рукоятка |
| mech.eng. | manette de blocage | блокирующая рукоятка |
| avia. | manette de blocage | рукоятка арретирующая (Dika) |
| tech. | manette de blocage | запирающий рычаг |
| avia. | manette de blocage | ручка блокировки |
| avia. | manette de changement de marche | рычаг реверсирования хода |
| tech. | manette de changement de marche | рукоятка реверса |
| tech. | manette de changement de marche | ручка реверса |
| tech. | manette de changement de marche | реверсирующая рукоятка |
| tech. | manette de changement de marche | реверсивная рукоятка |
| avia. | manette de changement de marche | рычаг реверсирования |
| el. | manette de combinateur | рычаг рубильника |
| tech. | manette de commande | ручка управления |
| mil. | manette de commande | рычаг управления |
| met. | manette de commande | рукоятка управления |
| avia. | manette de commande | кнюппель (glaieul) |
| avia. | manette de commande de gaz | сектор газа |
| avia. | manette de commande de gaz | рычаг газа |
| avia. | manette de commande de gaz | рычаг управления двигателем (РУД) |
| avia. | manette de commande de la clé | рычаг управления подвижным диффузором (карбюратора) |
| avia. | manette de commande de l'inversion de poussée | рычаг управления реверсом тяги |
| mil. | manette de commande des extracteurs | ручка для отвода назад выбрасывателей |
| mil., arm.veh. | manette de commande des gaz | манетка газа |
| tech. | manette de commande des gaz | рычаг управления газом |
| mil., arm.veh. | manette de commande des gaz | рычажок газа |
| tech. | manette de commande des gaz | рычаг газа |
| trucks | manette de commande des vitesses | рукоятка переключения передач |
| el. | manette de commande d'interrupteur | рукоятка привода выключателя |
| mil., arm.veh. | manette de commande du commutateur d'éclairage | выключатель освещения |
| trucks | manette de commande du papillon des gaz | рукоятка ручного управления дроссельной заслонкой |
| trucks | manette de commande du volet d'air du carburateur | рукоятка управления воздушной заслонкой карбюратора |
| trucks | manette de commande du volet d'air du carburateur | кнопка управления воздушной заслонкой карбюратора |
| trucks | manette de commande du volet de départ du carburateur | кнопка управления воздушной заслонкой карбюратора |
| avia. | manette de commande à distance du virage | рукоятка дистанционного управления разворотом (Dika) |
| avia. | manette de compensation aérodynamique | ручка управления аэродинамической компенсацией |
| avia. | manette de correction altimétrique | рычаг высотного корректора |
| mil., arm.veh. | manette de coulisse | рукоятка кулисы |
| trucks | manette de coupure d'injection de combustible | рукоятка выключения подачи топлива |
| tech. | manette de division | делительная рукоятка (делительной бабки фрезерного станка) |
| cyc.sport | manette de dérailleur | переключатель скоростей |
| mil., arm.veh. | manette de frein | рукоятка тормоза |
| mil., arm.veh. | manette de frein | рычаг тормоза |
| sport. | manette de frein | рукоятка для торможения |
| sport. | manette de frein | аншпуг |
| tech. | manette de gaz | рычаг управления газом |
| mil., arm.veh. | manette de gaz | манетка газа |
| mil., arm.veh. | manette de gaz | рычажок газа |
| tech. | manette de gaz | рычаг газа |
| avia. | manette de gaz | сектор газа |
| avia. | manette de gaz | рычаг управления двигателем (РУД) |
| missil. | manette de guidage | ручка наведения |
| mil. | manette de hausse | ручка прицела |
| mil. | manette de hausse | ручка заднего визира (зенитного прицела) |
| comp., MS | manette de jeu | джойстик |
| IT | manette de jeux | координатная ручка для машинных игр |
| prof.jarg. | manette de jeux | джойстик |
| canad. | manette de la télé | пульт ТВ (youtu.be z484z) |
| canad. | manette de la télé | пульт (youtu.be z484z) |
| trucks | manette de lave-glace du pare-brise | рукоятка опрыскивателя ветрового стекла |
| mil. | manette de maintien de l'armé | ручка для удержания досылателя во взведённом положении (в автоматической пушке) |
| astronaut. | manette de manipulateur | рукоятка манипулятора |
| med.appl. | manette de manœuvre | управляющая ручка |
| med.appl. | manette de manœuvre | манипулятор |
| trucks | manette de manœuvre du déflecteur | ручка привода поворотного стекла |
| mech.eng. | manette de mise en marche | пусковая рукоятка |
| avia. | manette de mélange | ручка регулирования состава смеси |
| avia. | manette de postcombustion | рычаг управления форсажем |
| avia. | manette de postcombustion | рычаг управления форсажной камерой |
| avia. | manette de poussée | рычаг управления двигателем |
| avia. | manette de poussée | сектор газа |
| avia. | manette de poussée | РУД |
| avia. | manette de puissance | рычаг управления двигателем |
| mech.eng. | manette de renversement | рукоятка реверса |
| avia. | manette de réaction | ручка обратной связи |
| mil. | manette de réglage | рычаг управления |
| astronaut. | manette de réglage | ручка регулировки |
| mil. | manette de réglage | ручка управления |
| trucks | manette de réglage de température de chauffage | ручка регулировки температуры отопления |
| mech.eng. | manette de réglage des courses | рукоятка для регулирования перемещение (напр. стола) |
| el. | manette de sécurité | аварийная рукоятка |
| mil. | manette de sûreté | рычаг предохранителя |
| mil. | manette de sûreté | флажок предохранителя |
| mil. | manette de sûreté | ручка предохранителя |
| trucks | manette de verrouillage du déflecteur | запорная ручка поворотного стекла |
| mil., arm.veh. | manette d'enrichissement | манетка обогащения горючей смеси |
| avia. | manette des aérofreins | рычаг выпуска воздушных тормозов |
| trucks | manette des gaz | кнопка управления газом |
| trucks | manette des gaz | рукоятка газа |
| trucks | manette des gaz | рычаг газа |
| avia. | manette des gaz | сектор газа |
| avia. | manette des gaz | рычаг управления двигателем (РУД) |
| avia. | manette des gaz au cran ralenti | РУД на защёлке "малый газ" |
| avia. | manette des gaz au cran ralenti | РУД в положении "малый газ" |
| trucks | manette des gaz combinée avec pédale | рукоятка газа, сблокированная с педалью |
| trucks | manette des gaz du carburateur | кнопка управления дроссельной заслонкой карбюратора |
| avia. | manette d'essence | ручка топливного крана |
| O&G. tech. | manette d'injection | рычаг подачи напр. топлива |
| tech. | manette d'injection | рычаг подачи топлива |
| trucks | manette d'interrupteur | рычажок выключателя |
| trucks | manette d'interrupteur de batterie | ручка выключателя батареи |
| trucks | manette d'inverseur des indicateurs de direction | рукоятка переключателя указателей поворота |
| trucks | manette du commutateur général d'éclairage | рукоятка центрального переключателя света |
| trucks | manette du coupure de combustible | рукоятка выключения подачи топлива |
| trucks | manette du débit de combustible | рукоятка выключения подачи топлива |
| trucks | manette du lave-glace | кнопка омывателя ветрового стекла |
| mil. | manette du maintien de l'armé | ручка для удержания досылателя во взведённом положении (в автоматической пушке) |
| automat. | manette du manipulateur | рукоятка манипулятора |
| mil., arm.veh. | manette d'étranglement | рычажок газа |
| mil., arm.veh. | manette d'étranglement | манетка газа |
| sport. | manette d'étranglement | акселератор |
| engin. | manette HP | рычаг управления каскадом высокого давления |
| tech. | manette pour séparer les véhicules | рукоятка для расцепки вагонов |
| mech.eng. | manette à bille | рукоятка с шариком |
| mil., arm.veh. | manette à l'allumage | манетка управления зажиганием |
| tech. | manette à ressort | рукоятка защёлкой |
| tech. | manette à ressort | пружинная рукоятка |
| tech. | manette à ressort | ручка с пружинным фиксатором |
| tech. | manette à ressort | ручка с защёлкой |
| mech.eng. | manette à ressort | рукоятка с пружинной защёлкой |
| mil., arm.veh. | manette à ressort | пружинная защёлка |
| tech. | manette à ressort | рукоятка с пружинным защёлкой |
| tech. | manette à ressort | ручка с пружинным защёлкой |
| tech. | manette à ressort | рукоятка с пружинным фиксатором |
| mech.eng. | manette équilibrée | уравновешенная рукоятка |
| avia. | mouvement de manette | перемещение РУД |
| avia. | passer la manette sur ralenti | переводить РУД в положение "малый газ" |
| inf. | perdre les manettes | потерять голову |
| avia. | servo-manette | сервопривод РУД |
| avia. | servo-manette | автомат тяги |
| avia. | système de commande automatique de la manette de puissance | система автоматического управления тягой двигателя |
| avia. | système de commande automatique de la manette de puissance | автомат тяги |
| tech. | vanne à manette | задвижка с ручным регулирующим маховиком |
| avia. | vérin automatique de contrôle de manette | привод автомата тяги |
| auto. | écrou à manette | гайка с ручкой (Dika) |
