| Subject | French | Russian |
| Canada, comp., MS | authentification du mandataire | проверка подлинности прокси |
| law | banquier mandataire | банк-поверенный (управляющий делами клиента vleonilh) |
| IMF. | commission de mandataire | агентский сбор |
| busin. | commission de mandataire | агентский сбор (ROGER YOUNG) |
| fin. | constituer un mandataire | назначать уполномоченного |
| fin. | constituer un mandataire | назначать поверенного |
| law | constitution d'un mandataire | назначение поверенного (vleonilh) |
| fin. | constitution d'un mandataire | назначение уполномоченного |
| patents. | constitution d'un mandataire | назначение поверенного |
| gen. | dont l'Agent est mandataire | по поручению которых действует Агент (Voledemar) |
| law | déposant mandataire | доверенное лицо поклажедателя (ROGER YOUNG) |
| busin. | entreprise mandataire | уполномоченный подрядчик (Подрядчик, представляющий других подрядчиков в сношениях с заказчиком) |
| busin. | entreprise mandataire | подрядчик, представляющий других подрядчиков в сношениях с заказчиком (vleonilh) |
| law | Etat mandataire | государство, получившее международный мандат |
| law | Etat mandataire | мандатарий |
| journ. | Etat mandataire | государство-посредник |
| patents. | fonctions de mandataire | функции патентного поверенного |
| patents. | Fédération européenne des mandataires de l'industrie en propriété industrielle | Европейская федерация поверенных промышленности по делам о промышленной собственности |
| sport. | lettre mandataire | уполномочие |
| gen. | mandant constitue, раr les presentes, pour son mandataire special | В соответствии с положениями настоящего документа, заявитель назначает в качестве своего особого представителя: (ROGER YOUNG) |
| patents. | mandataire agréé | поверенный при коммерческом суде |
| patents. | mandataire agréé | поверенный при патентном ведомстве |
| gen. | mandataire aux Halles | торговец, получивший место на рынке |
| law, ADR | mandataire aux halles | агент по торговым операциям на рынках (vleonilh) |
| gen. | mandataire aux Halles | комиссионер на рынке |
| law | mandataire commercial | торговый посредник (ROGER YOUNG) |
| law | mandataire commercial | торговый агент (ROGER YOUNG) |
| patents. | mandataire commun | общий агент (представляющий нескольких заявителей международной заявки) |
| law | mandataire conventionnel | представитель, действующий на основании договора |
| patents. | mandataire dans le procès | поверенный, уполномоченный участвовать в процессе |
| law | mandataire de justice | представитель в суде (ROGER YOUNG) |
| law | mandataire de justice | лицо, уполномоченное судом (Serggro) |
| law | mandataire de justice | судебный представитель (ROGER YOUNG) |
| patents. | mandataire des déposants étrangers | патентный поверенный иностранных заявителей |
| law | mandataire en justice | судебный представитель |
| law | mandataire en justice | представитель в суде |
| patents. | mandataire en propriété industrielle | поверенный по промышленной собственности |
| patents. | mandataire imposé | принудительный патентный поверенный |
| patents. | mandataire imposé | обязательный патентный поверенный |
| law | mandataire judiciaire | судебный уполномоченный (En droit français, un mandataire judiciaire est nommé par le tribunal de commerce pour vérifier les productions des créanciers et régler les salaires du personnel de l'entreprise. Il est nommé en début de procédure de redressement judiciaire, tout comme l'administrateur judiciaire. En cas de difficulté trop forte de l'entreprise et de son incapacité à faire face à ses paiements, le mandataire judiciaire peut recommander au tribunal un plan de cession voire une liquidation. En cas de liquidation, le mandataire judiciaire devient le liquidateur judiciaire ( http://www.louis-lageat.com/?page_id=194) Natalia Nikolaeva) |
| law | mandataire judiciaire | ликвидатор, назначенный судом (Пума) |
| gen. | mandataire-liquidateur | уполномоченный ликвидатор (представитель кредиторов, на которого возложено осуществление ликвидации имущества) |
| journ. | mandataire légal | законный представитель |
| busin. | mandataire légal | процессуальный агент (vleonilh) |
| journ. | mandataire légitime | законный представитель |
| patents. | mandataire obligatoire | принудительный патентный поверенный |
| patents. | mandataire obligatoire | обязательный патентный поверенный |
| patents. | mandataire officiel | государственный поверенный (напр. Торгово-промышленная палата СССР) |
| patents. | mandataire réservé | специализированный патентный поверенный |
| law, ADR | mandataire social | уполномоченный представитель компании (vleonilh) |
| gen. | mandataire special | особый представитель (ROGER YOUNG) |
| patents. | mandataire suppléant | заместитель поверенного |
| law, ADR | mandataire à titre exclusif | монопольный патентный поверенный (vleonilh) |
| gen. | pays mandataire | страна-мандатарий (имеющая мандат на kee46) |
| gen. | plaider par mandataire | вести дело в суде через представителя (ROGER YOUNG) |
| patents. | pouvoir du mandataire | полномочия поверенного |
| busin. | le prêteur est subrogé dans les droits du mandataire vis-à-vis de l'emprunteur | заимодавец вступает в права агента относительно заёмщика (vleonilh) |
| law | puissance mandataire | страна-мандатарий |
| patents. | retirer les pouvoirs du mandataire | отменять полномочие поверенного |
| patents. | retirer les pouvoirs du mandataire | отменять полномочие адвоката |
| law | révocation d'un mandataire | отмена доверителем договора поручения |
| law | révoquer un mandataire | отказаться от договора поручения |
| gen. | révoquer un mandataire | отменять договор поручения (ROGER YOUNG) |
| nucl.phys., law | sous-mandataire | субподрядчик |
| patents. | utiliser les services d'un mandataire | пользоваться услугами патентного поверенного |
