| Subject | French | Russian |
| econ. | apport de main-d'oeuvre à l'hectare | трудозатраты на гектар |
| IMF. | apport de main-d'œuvre | трудозатраты |
| IMF. | apport de main-d'œuvre | затраты труда |
| construct. | balance des ressources de main-d'œuvre | баланс трудовых ресурсов |
| gen. | besoin de main-d'œuvre | потребность в рабочей силе |
| mech.eng. | besoin en main-d'œuvre | потребность в рабочей силе |
| busin. | besoins éventuels en main-d'œuvre supplémentaire | потребности при наличии в дополнительной рабочей силе (vleonilh) |
| gen. | carence de la main d'œuvre | нехватка рабочих рук |
| gen. | carence de la main d'œuvre | нехватка рабочей силы |
| IT | charge de main d'oeuvre | загрузка рабочей силы (загрузка рабочего персонала, накопленная в процессе планирования производственной деятельности на определённый период времени) |
| tech. | charges sur main d'œuvre | накладные расходы на заработную плату |
| busin. | consommateur de main-d'œuvre | трудоёмкий (о технологии, производстве) |
| Игорь Миг, int. law. | Convention concernant l'égalité de rémuneration entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale | Конвенция о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности |
| econ. | coût de la main d'œuvre | расходы на заработную плату (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | coût de la main d'œuvre directe | расходы на прямую заработную плату |
| econ. | coût de main d'œuvre | расходы на зарплату |
| econ. | coût de main d'œuvre | затраты на оплату труда |
| IMF. | coût de main-d'œuvre | издержки, связанные с оплатой труда |
| IMF. | coût de main-d'œuvre | стоимость рабочей силы |
| IMF. | coût unitaire de la main-d'œuvre | удельные издержки на рабочую силу |
| IMF. | coût unitaire de la main-d'œuvre | издержки на рабочую силу в расчёте на единицу продукции |
| IMF. | coût unitaire normalisé de la main-d'œuvre | нормализованные удельные издержки на рабочую силу |
| busin. | coûts de main-d'œuvre | трудозатраты (vleonilh) |
| busin. | coûts de main-d'œuvre | трудовые затраты (vleonilh) |
| bank. | demande de main-d'oeuvre | спрос на рабочую силу |
| mech.eng. | devis de main-d'œuvre | расчёт на заработную плату |
| law, ADR | dépense de main-d'oeuvre | трудовая затрата (vleonilh) |
| trucks | dépense de main-d'œuvre | затрата труда |
| law, ADR | dépense de main-d'œuvre | трудовая затрата (vleonilh) |
| busin. | dépenses de main-d'œuvre | затраты труда (vleonilh) |
| busin. | dépenses de main-d'œuvre | затраты на оплату труда |
| account. | dépenses de main-d'œuvre | затраты на фонд оплаты труда (Alex_Odeychuk) |
| busin. | dépenses de main-d'œuvre | трудовые затраты |
| busin. | dépenses de main-d'œuvre | трудозатраты (vleonilh) |
| mil. | détachement de main-d'œuvre | рабочая команда |
| busin. | economie de main-d'œuvre | снижение трудоёмкости |
| busin. | economie de main-d'œuvre | снижение трудозатрат |
| construct. | embauchage organisé de la main-d'œuvre | организованный набор рабочей силы |
| econ. | excédentaire en main d'œuvre | трудоизбыточный (région excédentaire en main d'œuvre - трудоизбыточный район Alex_Odeychuk) |
| UN, account. | exercise de planification de la main-d'oeuvre | мероприятия по планированию штатного расписания |
| construct. | exigeant beaucoup de main-d'œuvre | трудоёмкий |
| construct. | frais de main d'œuvre | стоимость рабочей силы |
| busin. | frais de main-d'œuvre | затраты на оплату труда (vleonilh) |
| busin. | frais de main-d'œuvre | трудовые затраты (vleonilh) |
| mech.eng. | frais de main-d'œuvre directs | прямая заработная плата |
| mech.eng. | frais de main-d'œuvre directs | прямые затраты на рабочую силу |
| mech.eng. | frais de main-d'œuvre indirects | накладные расходы на рабочую силу |
| gen. | fuite de la main d'œuvre | текучесть рабочей силы |
| gen. | garantie piîces et main d'oeuvre | гарантия на детали и изготовление (SVT25) |
| mil. | groupe d’unités auxiliaires de main d’œuvre | группа вспомогательных рабочих подразделений |
| avia. | heure de main d'œuvre | человеко-час |
| gen. | hémorragie de main d'œuvre | утечка рабочей силы (vleonilh) |
| IMF. | impôt sur les salaires versés ou sur la main-d'œuvre à la charge de l'employeur | выплачиваемый работодателем налог на фонд заработной платы или рабочую силу |
| IMF. | impôts sur les salaires et la main-d'œuvre | налоги на фонд заработной платы или рабочую силу |
| econ. | les besoins en main d'œuvre | потребности в рабочей силе (Alex_Odeychuk) |
| econ. | les besoins en main d'œuvre supplémental | потребности в дополнительной рабочей силе (Alex_Odeychuk) |
| busin. | les besoins éventuels en main d'œuvre supplémental | возможные потребности в дополнительной рабочей силе |
| econ. | main d'œuvre | ресурс рабочей силы |
| mil. | main d’œuvre | рабочее подразделение (militaire) |
| econ. | main d'œuvre | рабочая сила |
| journ. | main d'œuvre | рабочие руки |
| construct. | main d'œuvre qualifiée | квалифицированная сила |
| construct. | main d'œuvre spécialisée | специализированная сила |
| econ. | main d'œuvre supplémental | дополнительная рабочая сила (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | main-d'oeuvre | число работающих |
| environ. | main-d'oeuvre | рабочая сила |
| sociol. | main-d'oeuvre d'entretien | живой труд |
| sociol. | main-d'oeuvre d'entretien | прямые затраты труда |
| econ. | main-d'oeuvre directe | производительный труд |
| sociol. | main-d'oeuvre directe | живой труд |
| sociol. | main-d'oeuvre directe | прямые затраты труда |
| econ. | main-d'oeuvre familiale | работающие члены семьи |
| econ. | main-d'oeuvre périodiquement inemployée | сезонно незанятая рабочая сила |
| econ. | main-d'oeuvre périodiquement inemployée | сезонно незанятые работники |
| corp.gov. | main-d'oeuvre qualifiée | обученный персонал |
| corp.gov. | main-d'oeuvre qualifiée | квалифицированные кадры |
| gen. | main-d'œuvre | трудовое ресурсы |
| gen. | main-d'œuvre | труд рабочего |
| gen. | main-d'œuvre | проведение работ (Voledemar) |
| gen. | main-d'œuvre | работа |
| tech. | main-d'œuvre | сдельная оплата |
| tech. | main-d'œuvre | оплата труда |
| tech. | main-d'œuvre | прямые затраты на заработную плату |
| tech. | main-d'œuvre | производство работ |
| econ. | main-d'œuvre | трудозатраты (Alex_Odeychuk) |
| econ. | main-d'œuvre | трудозатраты (economie de main-d'œuvre - снижение трудозатрат Alex_Odeychuk) |
| IMF. | main-d'œuvre | труд фактор производства |
| IMF. | main-d'œuvre | трудовые ресурсы |
| econ. | main-d'œuvre | трудоёмкость (economie de main-d'œuvre - снижение трудоёмкости Alex_Odeychuk) |
| hydr. | main-d'œuvre | сдельная оплата труда |
| hydr. | main-d'œuvre | трудовые затраты |
| econ. | main-d'œuvre | трудоёмкость (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | main-d'œuvre | рабочая сила |
| food.ind. | main-d'œuvre | затраты на рабочую силу |
| gen. | main-d'œuvre | рабочие |
| busin. | main-d'œuvre | трудовые ресурсы (страны, региона vleonilh) |
| busin. | main-d'œuvre | рабочая сила (термин скорее из политэкономии, чем из менеджмента) |
| busin. | main-d'œuvre | работающие (предприятия vleonilh) |
| gen. | main-d'œuvre | рабочие руки |
| gen. | main-d'œuvre | рабочая сила |
| agric., econ. | main-d'œuvre agricole | сельскохозяйственный наёмный работник |
| agric., econ. | main-d'œuvre agricole | сельскохозяйственные наёмные работники |
| gen. | main-d'œuvre agricole | сельскохозяйственные рабочие |
| busin. | main-d'œuvre directe | производственные работники (vleonilh) |
| IMF. | main-d'œuvre disponible | занятое население |
| IMF. | main-d'œuvre disponible | предложение рабочей силы |
| IMF. | main-d'œuvre disponible | рабочая сила |
| gen. | main-d'œuvre disponible | свободная рабочая сила |
| busin. | main-d'œuvre immigrée | иностранная рабочая сила (vleonilh) |
| gen. | main-d'œuvre immigrée | рабочие-иммигранты |
| busin. | main-d'œuvre indirecte | вспомогательные работники (vleonilh) |
| mil. | main-d'œuvre militaire | рабочее подразделение |
| IMF. | main-d'œuvre non qualifiée | неквалифицированная рабочая сила |
| gen. | main-d'œuvre non spécialisée | неквалифицированная рабочая сила |
| law | main-d'œuvre pénale | осуждённые как рабочая сила |
| trucks | main-d'œuvre qualifiée | квалифицированная рабочая сила |
| gen. | main-d'œuvre qualifiée | квалифицированная рабочая сила |
| hydr. | main-d'œuvre spécialisée | специализированная рабочая сила |
| gen. | main-d'œuvre spécialisée | квалифицированная рабочая сила |
| econ. | manque de main-d'œuvre | нехватка рабочей силы (Le Monde, 2018) |
| econ. | manque de main-d'œuvre | нехватка рабочей силы |
| HR | manque de main-d'œuvre | кадровый голод (Le Monde, 2018) |
| HR | manque de main-d'œuvre | дефицит кадров (Le Monde, 2018) |
| journ. | marché de la main d'œuvre | рынок рабочей силы |
| lab.law. | migration illicite de main-d'œuvre | нелегальная миграция рабочей силы (Sergei Aprelikov) |
| lab.law. | migration illicite de main-d'œuvre | нелегальная трудовая миграция (Sergei Aprelikov) |
| construct. | mise à disposition de la main d'oeuvre | предоставление рабочего персонала (katia_ru) |
| econ. | mobilité de la main d'oeuvre | мобильность трудовых ресурсов |
| busin. | mobilité de la main-d'œuvre | мобильность кадров (vleonilh) |
| gen. | mobilité de la main-d'œuvre | текучесть рабочей силы |
| busin. | mobilité de la main-d'œuvre | текучесть кадров (vleonilh) |
| gen. | mobilité de la main-d'œuvre | подвижность рабочей силы (переезд в другой район, изменение профессии, квалификации) |
| construct. | mouvement de la main d'œuvre | движение рабочей силы |
| O&G. tech. | mutations de la main d'œuvre | текучесть рабочей силы |
| mining. | mutations de la main-d'œuvre | текучесть рабочей силы |
| mining. | mutations de la main-d'œuvre | увольнения рабочих |
| IT | niveau de qualification de main d'oeuvre | уровень квалификации |
| construct. | norme de dépenses de main-d'œuvre | норма затрат труда |
| gen. | nécessitant exigenat beaucoup de main-d'œuvre | трудоёмкий (I. Havkin) |
| IMF. | offre de main-d'œuvre | предложение рабочей силы |
| mech.eng. | pléthore de main-d'œuvre | избыток рабочей силы |
| busin. | potentiel de main-d'œuvre | трудовые ресурсы (vleonilh) |
| tech. | prix de main-d'œuvre | затраты на оплату рабочей силы |
| econ. | production agricole axée sur l'élément main-d'oeuvre | трудоёмкое сельскохозяйственное производство |
| econ. | production agricole à forte intensité de main-d'oeuvre | трудоёмкое сельскохозяйственное производство |
| IMF. | productivité de la main-d'œuvre | производительность труда |
| econ. | produit marginal net de la main-d'oeuvre | предельный чистый доход от трудовой деятельности |
| IMF. | proportion de main-d'œuvre | трудоёмкость |
| gen. | pénurie de la main-d'œuvre | нехватка рабочей силы (ROGER YOUNG) |
| IMF. | pénurie de main-d'œuvre | ограниченный рынок трудовых ресурсов |
| gen. | pénurie de main-d'œuvre | нехватка рабочей силы (ROGER YOUNG) |
| gen. | pénurie de main-d'œuvre | недостаток рабочей силы |
| IMF. | pénurie d'offre de main-d'œuvre | ограниченный рынок трудовых ресурсов |
| IT | rapport de main d'oeuvre | отчёт по рабочей силе |
| econ. | ressources en main-d'oeuvre | трудовые ресурсы (vleonilh) |
| journ. | ressources en main-d'œuvre | трудовые ресурсы |
| econ. | région excédentaire en main d'œuvre | трудоизбыточный район |
| gen. | réserves de main-d'œuvre | производственные резервы (ROGER YOUNG) |
| IMF. | rétention de main-d'œuvre | придерживание рабочей силы |
| IMF. | rétention de main-d'œuvre | сохранение избыточной рабочей силы |
| UN, polit. | Réunion d'un groupe d'experts sur le développement et l'utilisation de la main-d'oeuvre et des technologies locales dans les services destinés aux handicapés des zones rurales et des zones de pauvreté de l'Asie et du Pacifique | Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана |
| mil. | section auxiliaire de main d’œuvre | вспомогательный рабочий взвод |
| Игорь Миг, int. law. | Séminaire international sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, eu égard plus spécialement à l'exploitation du travail des enfants, de la main-d'oeuvre servile, de la traite et de la vente d'enfants | Международный семинар по вопросам осуществления Конвенции о правах ребёнка с особым упором на вопросы, касающиеся эксплуатации детского труда, принудительного труда и торговли детьми |
| IMF. | taux de change effectif réel basé sur les coûts unitaires de main d'œuvre | реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы |
| busin. | temps de main d'œuvre | трудозатраты (traductrice-russe.com) |
| IT | temps standard de main-d'oeuvre | норма рабочего времени |
| law | trafiquant de main-d'oeuvre | торговец рабочей силой (vleonilh) |
| mil. | unité auxiliaire de main d’œuvre | вспомогательное рабочее подразделение |
| mech.eng. | valeur main-d'œuvre indirecte | затраты на заработную плату вспомогательных рабочих и цехового персонала |
| gen. | viscosité de la main d'œuvre | недостаточная подвижность рабочей силы |
| IMF. | volant de main-d'œuvre inutilisé | неиспользуемая рабочая сила |
| IMF. | à coefficient élevé de main-d'œuvre | трудоёмкий |
| IMF. | à forte intensité de main-d'œuvre | трудоёмкий |
| gen. | économe de main-d'œuvre | трудосберегающий |
| busin. | économe en main-d'œuvre technologie, fabrication | трудосберегающий |
| busin. | économies de main-d'œuvre | снижение трудоёмкости |
| busin. | économies de main-d'œuvre | снижение трудозатрат |
