| French | Russian |
| belle tête, mais de cervelle point | молодец, что орёл, а ума, что у тетерева (vleonilh) |
| ce n'est pas l'âge, mais le malheur qui vieillit | не годы старят, а горе (vleonilh) |
| chat aime poisson, mais n'aime pas à se mouiller les pattes | охотник кот до рыбы, да воды боится (vleonilh) |
| la libéralité consiste non pas à donner toujours mais à donner à propos | дорого яичко ко Христову дню (vleonilh) |
| la libéralité consiste non pas à donner toujours mais à donner à propos | дорога ложка к обеду (vleonilh) |
| la racine du travail est arrière, mais son fruit est doux | горько добудет, да сладко съест (vleonilh) |
| le punition boite, mais elle arrive | сколь, верёвочка, ни вейся, а совьёшься в узелок (vleonilh) |
| le punition boite, mais elle arrive | как вору не воровать, а петли ему не миновать (vleonilh) |
| les Russes mettent du temps à monter en selle, mais ensuite, ils chevauchent très vite | русские долго запрягают, но быстро едут (elenajouja) |
| l'ivresse passe, mais la sottise jamais | пьяница проспится, дурак - никогда (vleonilh) |
| Mens, mais souviens-toi. | Ври, да не завирайся. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| Mens, mais souviens-toi. | Ври, да помни. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| n'est pas beau ce qui est beau, mais ce qui agrée | не по хорошему мил, а по милу хорош (vleonilh) |
| n'importe quelle vache meuglerait, mais la tienne devrait se taire | чья бы корова мычала – твоя бы молчала. (дословный перевод qweqge) |
| noces de mai, noces mortelles | в мае жениться - век маяться (vleonilh) |
| on ne meurt pas deux fois, mais on ne l'échappe pas une | двум смертям не бывать, а одной не миновать (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| on sait bien quand on part, mais pas quand on reviendra | едешь на неделю, бери хлеба на две (vleonilh) |
| pauvreté n'est pas vice, mais c'est bien pis | бедность не порок (vleonilh) |
| un trésor n'est pas un ami, mais un ami est un trésor | не имей сто рублей, а имей сто друзей (vleonilh) |
| Usez, mais n'abusez pas | Бери, да знай меру (polity) |
