| Subject | French | Russian |
| construct. | arc maîtresse | центральная арка |
| construct. | arc maîtresse | главная арка |
| construct. | arche maîtresse | основная мостовая арка |
| mil. | arme maîtresse de combat | главное оружие |
| mil. | arme maîtresse de combat | основное оружие |
| mil. | arme maîtresse de combat | основное вооружение |
| mil. | arme maîtresse de combat | основной род войск |
| mil. | arme maîtresse de combat | главный род войск |
| mil. | arme maîtresse de combat | главное вооружение |
| tech. | artère maîtresse | главный коллектор |
| tech. | artère maîtresse | основной коллектор |
| tech. | artère maîtresse | основная магистраль |
| tech. | artère maîtresse | главная магистраль |
| geol. | artère maîtresse | главная река |
| mil. | assise maîtresse de la défense | главный узел сопротивления |
| gen. | avoir une maîtresse | иметь любовницу (ROGER YOUNG) |
| IT | bande maîtresse | главная библиотечная лента |
| astronaut. | bande maîtresse | ведущая перфолента |
| astronaut. | bande maîtresse | главная перфолента |
| IT | bande maîtresse | главная лента |
| automat. | bande maîtresse | основная перфолента |
| automat. | bande maîtresse de charge | ведущая перфолента ввода |
| mil., arm.veh. | bielle-maîtresse | главный шатун |
| tech. | bielle maîtresse | главный шатун |
| trucks | bielle maîtresse à fourche | вильчатый главный шатун |
| automat. | bobine maîtresse | основная катушка |
| mining. | boisage des voies maîtresses | крепление главных откаточных путей |
| mining. | boisage des voies maîtresses | крепление капитальных выработок |
| hydr. | branche maîtresse | магистральный оросительный канал |
| forestr. | branche maîtresse | основная ветвь |
| forestr. | branche maîtresse | скелетная ветвь |
| chem. | branche maîtresse | главная цепь (молекулы полимера) |
| trucks | cale de lame maîtresse du ressort | накладка коренного листа рессоры |
| hydr. | canalisation maîtresse d'adduction | холостая часть магистрального трубопровода |
| hydr. | canalisation maîtresse d'adduction | подводящий трубопровод |
| construct. | carte-maîtresse | мастер-карта |
| construct. | carte maîtresse | дублетная перфокарта |
| construct. | carte maîtresse | перфокарта-шаблон |
| IT | carte maîtresse | первая карта (в колоде) |
| IT | carte maîtresse | ведущая перфокарта (в колоде) |
| IT | carte maîtresse | ведущая карта (в колоде) |
| IT | carte maîtresse | первая перфокарта (в колоде) |
| IT | carte maîtresse | головная перфокарта (в колоде) |
| IT | carte maîtresse | головная карта (в колоде) |
| construct. | carte perforée maîtresse | рабочая перфокарта |
| automat. | carte maîtresse | ведущая перфокарта |
| automat. | carte maîtresse | главная перфокарта |
| gen. | carte maîtresse | козырная карта (Isaev) |
| automat. | carte maîtresse de charge | ведущая перфокарта ввода |
| construct. | carte perforée maîtresse | форматная перфокарта |
| construct. | carte perforée maîtresse | постоянная перфокарта |
| construct. | conduite d'air maîtresse | магистральный воздуховод |
| tech. | conduite maîtresse | магистраль |
| mining. | conduite maîtresse | магистральная труба |
| construct. | conduite maîtresse | магистральная линия водопроводной сети |
| tech. | conduite maîtresse | главный трубопровод |
| tech. | conduite maîtresse | магистральный трубопровод |
| nat.res. | conduite-maîtresse d'eau d'alimentation | магистральный трубопровод питательной воды |
| nat.res. | conduite-maîtresse d'eau d'alimentation | магистральный водопровод |
| ornit. | conure maîtresse | гаитийская аратинга (Aratinga chloroptera; Psittacara chloroptera vleonilh) |
| mil. | courbe de niveau maîtresse | главная горизонталь |
| mil. | courbe maîtresse | главная горизонталь |
| O&G. tech. | courbe maîtresse | утолщённая горизонталь |
| geol. | courbe maîtresse | основная горизонталь |
| mil. | direction maîtresse | направление главного удара |
| mil. | direction maîtresse | основное направление |
| mil. | direction maîtresse | главное направление |
| avia. | direction maîtresse du mouvement | основное направление движения |
| avia. | direction maîtresse du mouvement | главное направление движения |
| avia. | embiellage à bielle maîtresse et biellettes | узел главного и прицепных шатунов |
| tech. | ferme maîtresse | главная ферма |
| tech. | ferme maîtresse | основная ферма |
| construct. | ferme maîtresse de pont | мостовая ферма |
| mech.eng. | feuille maîtresse | коренной лист рессоры |
| el. | forme maîtresse | оригинал (в гальванопластике) |
| geol. | formes maîtresses | крупные формы рельефа, возникшие под воздействием тектонических движений |
| mining. | galerie maîtresse | основной штрек |
| mining. | galerie maîtresse | этажный штрек |
| mining. | galerie maîtresse | главный откаточный штрек |
| tech. | horloge maîtresse | генератор тактовых синхронизирующих импульсов |
| tech. | horloge maîtresse | генератор главных синхронизирующих импульсов |
| survey. | horloge maîtresse | часы эталонного времени |
| progr. | horloge maîtresse | системные часы (ssn) |
| progr. | horloge maîtresse | опорный тактовый датчик (ssn) |
| progr. | horloge maîtresse | опорный синхрогенератор (ssn) |
| progr. | horloge maîtresse | опорный генератор синхроимпульсов (ssn) |
| progr. | horloge maîtresse | опорный генератор тактовых импульсов (ssn) |
| tech. | horloge maîtresse | главные часы |
| tech. | horloge maîtresse | первичные часы |
| gen. | idée maîtresse | руководящая идея (kee46) |
| busin. | idée-maîtresse | стержневая идея (vleonilh) |
| journ. | idée maîtresse | основная мысль (произведения) |
| journ. | idée maîtresse | главная мысль (произведения) |
| journ. | idée maîtresse | основная идея |
| gen. | idée maîtresse | главная мысль |
| patents. | idée maîtresse de l'invention | основная идея изобретения |
| polit. | idée stratégique maîtresse | суть стратегического замысла |
| gen. | Il la faisait la maîtresse sur le choix d'un époux. | Он предоставил ей право выбора супруга. (Helene2008) |
| automat. | impulsion maîtresse | задающий импульс |
| automat. | impulsion maîtresse | синхронизирующий импульс |
| automat. | impulsion maîtresse | главный импульс |
| automat. | impulsion maîtresse | управляющий импульс |
| radio | impulsion maîtresse | импульс ведущего радиопередатчика |
| gen. | la qualité maîtresse | основное качество |
| gen. | la qualité maîtresse | главное качество |
| mech.eng. | lame maîtresse | коренной лист (рессоры) |
| mech.eng. | lame maîtresse | главный лист (рессоры) |
| mil., arm.veh. | lame maîtresse | коренной лист (de ressort, рессоры) |
| trucks | lame maîtresse baguée | коренной лист рессоры с втулкой |
| trucks | lame maîtresse du ressort | главный лист рессоры |
| trucks | lame maîtresse du ressort | коренной лист рессоры |
| trucks | lame sous-maîtresse du ressort | подкоренной лист рессоры |
| gen. | le statut de maîtresse | статус любовницы (Alex_Odeychuk) |
| survey. | ligne maîtresse | направление ската |
| mining. | machine à maîtresse-tige | прямодействующая машина, соединённая со штанговым насосом |
| geol. | maîtresse-allure | главный воздушный штрек |
| tech. | maîtresse allure | мощный пологий пласт (угля) |
| geol. | maîtresse-allure | пологопадающий мощный угольный пласт |
| tech. | maîtresse allure | главная вентиляционная выработка |
| tech. | maîtresse ancre | становой якорь |
| gen. | maîtresse branche | главный сук (дерева) |
| gen. | maîtresse branche | основная ветвь |
| mining. | maîtresse bure | главный подъёмный шахтный ствол |
| mining. | maîtresse bure | выданной шахтный ствол |
| inf. | maîtresse femme | решительная женщина |
| inf. | maîtresse femme | бой-баба |
| inf. | maîtresse femme | энергичная женщина |
| mil., arm.veh. | maîtresse feuille | коренной лист (рессоры) |
| tech. | maîtresse fosse | главная шахта |
| geol. | maîtresse-fosse | главная подъёмная шахта |
| gen. | maîtresse gifle | увесистая пощёчина |
| gen. | maîtresse gifle | увесистая оплеуха |
| mech.eng. | maîtresse-lame | коренной лист рессоры |
| mech.eng. | maîtresse-lame | главный лист рессоры |
| mil., arm.veh. | maîtresse lame | коренной лист (рессоры) |
| gen. | maîtresse muraille | капитальная стена |
| hist. | maîtresse officielle | официальная любовница (On désigne par le terme de " maîtresse officielle " les maîtresses du roi qui furent présentées à la cour et qui disposaient d'un appartement au château. Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | maîtresse-poutre | основная балка |
| mining. | maîtresse poutre | подхват |
| mining. | maîtresse poutre | прогон |
| tech. | maîtresse poutre | основной прогон |
| gen. | maîtresse poutre | главная балка |
| nautic. | maîtresse section | миделевое сечение (корабля) |
| geol. | maîtresse tige | главная штанга |
| tech. | maîtresse tige | ударная штанга (при канатно-ударном бурении) |
| O&G. tech. | maîtresse-tige | ударная штанга канатного бурения |
| O&G. tech. | maîtresse-tige | утяжелённая бурильная труба |
| geol. | maîtresse tige | квадратная штанга |
| O&G. tech. | maîtresse-tige de repêchage | утяжелённая штанга при ловильных работах |
| trucks | nervure de la lame maîtresse | выступ верхнего листа рессоры |
| avia. | nervure maîtresse | силовая нервюра |
| avia. | nervure maîtresse | усиленная нервюра |
| avia. | nervure maîtresse | главная нервюра |
| avia. | obliquité de bielle maîtresse | угол наклона главного шатуна |
| trucks | oreille de bielle maîtresse | ушко главного шатуна (pour biellette) |
| trucks | patte de bielle maîtresse | ушко главного шатуна (pour biellette) |
| ornit. | perruche maîtresse | гаитийская аратинга (Aratinga chloroptera, Psittacara chloroptera) |
| obs. | petite-maîtresse | щеголиха |
| hist. | petite maîtresse | неофициальная любовница (On désigne par le terme de " petite maîtresse " les maîtresses du roi qui ne furent pas présentées à la cour et qui, contrairement aux maîtresses officielles, ne disposaient pas d'un appartement au château. Alex_Odeychuk) |
| hist. | petite maîtresse | тайная любовница (On désigne par le terme de " petite maîtresse " les maîtresses du roi qui ne furent pas présentées à la cour et qui, contrairement aux maîtresses officielles, ne disposaient pas d'un appartement au château. Alex_Odeychuk) |
| obs. | petite-maîtresse | франтиха |
| tech. | pièce maîtresse | главная часть |
| tech. | pièce maîtresse | основная часть |
| avia. | pièce maîtresse | основной элемент |
| avia. | pièce maîtresse | основная деталь |
| mil. | pièce maîtresse de la défense | главный очаг сопротивления |
| mil. | pièce maîtresse de la défense | главный опорный пункт |
| hydr. | pièce maîtresse de l'équipement du bassin | основной гидроузел бассейна |
| tech. | pompe à maîtresse tige | штанговый насос |
| oil | pompe à maîtresse tige à grande profondeur | штанговая насосная установка (ROGER YOUNG) |
| oil | pompes à maîtresse tige à grande profondeur | скважинный штанговой насос (ROGER YOUNG) |
| oil | pompes à maîtresse tige à grande profondeur | штанговые глубинные насосы (ROGER YOUNG) |
| mil. | position maîtresse | командная позиция |
| avia. | poutre longitudinale maîtresse | главный стрингер (дирижабля) |
| construct. | poutre maîtresse | основная ферма |
| trucks | poutre-maîtresse | основная балка |
| construct. | poutre maîtresse | главная балка |
| tech. | poutre maîtresse | пояс фермы |
| tech. | poutre maîtresse | основной прогон |
| tech. | poutre maîtresse | несущая ферма |
| tech. | poutre maîtresse | основная несущая ферма |
| O&G. tech. | poutre maîtresse de pompe à balancier | стойка станка-качалки |
| hydr. | poutre maîtresse en treillis | основная решётчатая ферма |
| hydr. | poutre maîtresse en treillis | несущая решётчатая ферма |
| tech. | poutre-ferme maîtresse | основная ферма перекрытия |
| tech. | poutre-ferme maîtresse | главная ферма перекрытия |
| hydr. | poutres maîtresses | главные несущие балки |
| gen. | prendre une maîtresse | завести любовницу (ROGER YOUNG) |
| trucks | rayon de courbure de la lame-maîtresse du ressort | радиус закругления коренного листа рессоры |
| geol. | rivière maîtresse | ствол речной системы |
| geol. | rivière maîtresse | главная река |
| obs. | sous-maîtresse | классная надзирательница |
| obs. | sous-maîtresse | надзирательница в публичном доме |
| IT | station maîtresse | главная станция (сети) |
| IT | station maîtresse | ведущая станция (сети) |
| radio | station maîtresse | главная станция (радиосети) |
| avia. | station maîtresse | ведущая радиостанция (радионавигационной системы) |
| avia. | station maîtresse | ведущая радиостанция |
| O&G. tech. | tige-maîtresse | утяжелённая бурильная труба |
| polygr. | trame maîtresse | оригинальный гравированный растр |
| polygr. | trame maîtresse lignée | оригинальный гравированный линейчатый растр |
| polygr. | trame maîtresse quadrillée | оригинальный гравированный автотипный растр |
| geol. | vague maîtresse | доминирующая волна |
| O&G. tech. | vanne maîtresse | фонтанная задвижка |
| construct. | voie maîtresse | собирательная улица |
| construct. | voie maîtresse | главная улица |
| construct. | voûte maîtresse | основной свод |
| construct. | voûte maîtresse | главный свод |
| trucks | œil de lame maîtresse | ушко коренного листа рессоры |
| gen. | œuvre maîtresse | самое значительное произведение |
