| Subject | French | Russian |
| med. | aide-médecin | фельдшер |
| med. | aller chercher un médecin | сходить за доктором (vleonilh) |
| med., obs. | aller chercher un médecin | посетить врача |
| gen. | aller chez le médecin | пойти к врачу |
| gen. | aller voir un médecin | показываться врачу (Словарь Л. Щербы I. Havkin) |
| gen. | apparaître chez le médecin | показываться врачу (Avec des brûlures sévères ou étendues, il faut apparaître chez le médecin. I. Havkin) |
| idiom. | après la mort le médecin | после смерти врач не нужен (kee46) |
| idiom. | après la mort le médecin | помощь нужна вовремя (kee46) |
| proverb | après la mort, le médecin | спустя лето, да по малину (vleonilh) |
| mil. | aspirant médecin | аспирант медицинской службы |
| gen. | assistant-médecin | помощник врача (ROGER YOUNG) |
| med. | attestation de médecin | врачебное свидетельство (vleonilh) |
| dentist. | attestation du médecin | врачебное свидетельство |
| dentist. | attestation du médecin | рекомендация врача |
| journ. | attestation du médecin | медицинское свидетельство |
| gen. | avis du médecin | заключение врача (ROGER YOUNG) |
| gen. | beaucoup de mes amis sont médecins | многие из моих друзей врачи (Alex_Odeychuk) |
| med. | boîte de médecin | медицинская сумка |
| med.appl. | bureau de médecin | письменный стол для врача |
| construct. | cabinet du médecin | врачебный кабинет |
| proverb | ce n'est pas la robe qui fait le médecin | не все те повара, у кого ножи долгие (vleonilh) |
| mining. | Certificat de Médecin | медицинское свидетельство (о пригодности к работе в шахте) |
| gen. | certificat de médecin | медицинское свидетельство |
| proverb | c'est folie de faire de son médecin son héritier | только глупец может сделать своим наследником своего врача (kee46) |
| context. | c'est folie de faire de son médecin son héritier | плохо не клади, вора в грех не вводи (приблиз. kee46) |
| Игорь Миг, lab.law. | commission de médecins experts de travail | ВТЭК (сов.) |
| welf. | commission de médecins experts de travail | врачебно-трудовая экспертная комиссия (igisheva) |
| welf. | commission de médecins experts de travail | врачебная трудовая экспертная комиссия (igisheva) |
| med. | commission des médecins conseils | врачебно-консультационная комиссия (olgabird) |
| med. | commission des médecins conseils | ВКК (СМЕ во Франции olgabird) |
| Canada, comp., MS | Communications et imagerie numériques en médecine | обмен изображениями и коммуникации в медицине (DICOM) |
| med. | concile de médecins | консилиум (ROGER YOUNG) |
| med. | conseil de médecins | консилиум (ROGER YOUNG) |
| med. | Conseil National de l'Ordre des Médecins | Национальный совет коллегии врачей (Melaryon) |
| gen. | consultation chez le médecin | обращение к врачу (ROGER YOUNG) |
| gen. | consulter le medecin | проконсультироваться у врача (ROGER YOUNG) |
| gen. | consulter le medecin | проконсультироваться с врачом (ROGER YOUNG) |
| gen. | consulter le médecin | идти на консультацию к врачу (kee46) |
| gen. | consulter le médecin | идти на приём к врачу (kee46) |
| med. | consulter un médecin | обращаться к врачу (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | consulter un médecin | показываться врачу (Словарь Л. Щербы I. Havkin) |
| med. | corps de médecins hospitaliers | врачебный персонал больниц |
| med. | corps de médecins hospitaliers à temps complet | больничный врачебный персонал с полной занятостью |
| med. | corps de médecins spécialistes | персонал врачей-специалистов |
| idiom. | coup de médecin | полстакана вина после первого блюда (kee46) |
| gen. | croire plus expert que les médecins | считать себя большим экспертом, чем врачи (Lisez les études scientifiques au lieu de vous croire plus expert que les médecins et cessez de propager des rumeurs débiles. — Читайте научные исследования, а не считайте себя большим экспертом, чем врачи, и прекратите распространять глупые слухи. Alex_Odeychuk) |
| proverb | de nouveau médecin, cimetière bossu | кого схоронили, того и вылечили (vleonilh) |
| gen. | demander le médecin | вызвать врача |
| med. | des médecins et des professionnels de santé | врачи и медицинские работники (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dentist. | erreur professionnelle d'un médecin | профессиональная ошибка врача |
| med. | faire venir le médecin à domicile | вызвать врача на дом (ROGER YOUNG) |
| inf. | femme médecin | врачиха (kee46) |
| gen. | femme médecin | женщина-врач |
| gen. | il fera un bon médecin | он б?дет хорошим врачом |
| proverb | il n'y a pas de médecin de la peur | от страха лекарств нет (kee46) |
| idiom. | il vaut mieux payer le boulanger que le médecin | лучше платить булочнику, чем врачу (kee46) |
| idiom. | il vaut mieux payer le boulanger que le médecin | не следует экономить на питании (kee46) |
| idiom. | la robe ne fait pas le médecin | надев халат, врачом не станешь (kee46) |
| idiom. | la robe ne fait pas le médecin | по наружности не судят (kee46) |
| proverb | la terre couvre les fautes des médecins | кого схоронили, того и вылечили (vleonilh) |
| hist. | le complot des médecins | дело врачей (Alex_Odeychuk) |
| med. | le Conseil de l'Ordre des médecins | Совет Медицинской ассоциации (Le Figaro, 2018) |
| gen. | le médecin crut à une pneumonie | врач думал, что это пневмония |
| hist. | le médecin d'Anne d'Autriche | личный врач Анны Австрийской (Alex_Odeychuk) |
| med. | les médecins | врачи (Alex_Odeychuk) |
| law | lettre du médecin légiste | заключение судебно-медицинского эксперта (Une lettre du médecin légiste donne la raison suivante pour la mort de la jeune fille : « Multiples frappes sur la tête par un objet dur. »  lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| med. | l'Ordre des médecins | Медицинская ассоциация (Le Figaro, 2018) |
| med. | l'ordre des médecins | медицинское сообщество (Le Figaro, 2018) |
| med. | medecin militaire | военный медик (z484z) |
| polit., NGO | Mouvement international des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire | Международное движение "Врачи мира за предотвращение ядерной войны" |
| gen. | médecin accoucheur | акушер |
| gen. | médecin accoucheur gynécologue | врач акушер-гинеколог (ROGER YOUNG) |
| mil. | médecin adjoint | помощник начальника медицинской службы (части) |
| gen. | médecin-aliéniste | психиатр |
| mil. | médecin aspirant de réserve | аспирант запаса медицинской службы |
| law | médecin assermenté | судебно-медицинский эксперт (vleonilh) |
| dentist. | médecin assistant | ассистент врача |
| med. | médecin assistant | помощник врача |
| med. | médecin assistant | врач-стажёр, врач-ординатор, врач-ассистент (Voledemar) |
| gen. | médecin-assistant | помощник врача (ROGER YOUNG) |
| mil. | médecin auxiliaire | военный фельдшер |
| dentist. | médecin auxilliaire | помощник врача |
| dentist. | médecin auxilliaire | ассистент врача |
| Canada, comp., MS | médecin ayant effectué la recommandation | направляющий врач |
| med. | médecin biologiste | врач диагностической лаборатории |
| mil. | médecin-capitaine | капитан медицинской службы |
| mil. | médecin capitaine | капитан медицинской службы |
| med. | médecin chef | главврач (vleonilh) |
| mil. | médecin-chef | начальник медицинской службы (du service) |
| mil. | médecin-chef | главный врач |
| med. | médecin chef | главный врач (vleonilh) |
| gen. | médecin-chef adjoint | заместитель главного врача (ROGER YOUNG) |
| mil. | médecin-chef de garnison | главный врач гарнизона |
| mil. | médecin chef de service de la garnison | гарнизонный врач |
| mil. | médecin-chef de l’hôpital militaire | главный врач военного госпиталя |
| mil. | médecin chef de service | начальник медицинской службы |
| mining. | Médecin-chef des Charbonnages de France | начальник медицинского отдела Управления угольной промышленности Франции |
| mil. | médecin-chef du service de garnison | главный гарнизонный врач (vleonilh) |
| mil. | médecin chef du service de santé du régiment | начальник медицинской службы полка |
| med. | médecin climatothérapeute | врач-климатотерапевт |
| mil. | médecin colonel | полковник медицинской службы |
| med., obs. | médecin colonial | специалист по тропическим заболеваниям |
| med., obs. | médecin colonial | врач, имеющий подготовку для работы в колониальных странах |
| mil. | médecin commandant | майор медицинской службы |
| gen. | médecin-conseil | врач страховой кассы |
| gen. | médecin consultant | врач-консультант |
| dentist. | médecin contractuel | врач, работающий по договору |
| Игорь Миг, med. | médecin conventionné | доверенный врач |
| law | médecin conventionné | врач, включённый в систему страховой медицины (kee46) |
| med. | médecin conventionné | врач страховой медицины |
| gen. | médecin conventionné | врач, работающий на условиях договора с кассой социального страхования (vleonilh) |
| gen. | médecin conventionné | врач, оплачиваемый по соцстраху |
| mil. | médecin d'active | кадровый военный врач |
| med., obs. | médecin de bateaux | судовой врач |
| med., obs. | médecin de bateaux | врач водного транспорта |
| tech. | médecin de bord | судовой врач |
| dentist. | médecin de campagne | сельский врач |
| med. | médecin de catastrophe | врач медицины катастроф |
| ironic. | médecin de cheval | коновал (kee46) |
| hygien., obs. | médecin de confiance | домашний врач |
| hygien., obs. | médecin de confiance | доверенный врач |
| med. | médecin de district | районный врач |
| mil. | médecin de 3e classe | младший лейтенант медицинской службы |
| mil. | médecin de 2e classe | лейтенант медицинской службы |
| med. | médecin de famille | семейный врач |
| gen. | médecin de famille | домашний врач (kee46) |
| law | médecin de fertilité | репродуктолог (ROGER YOUNG) |
| dentist. | médecin de garde | дежурный врач |
| health. | médecin de garde | дежурный врач (дежурный врач elenajouja) |
| obs. | médecin de la Cour | лейб-медик (marimarina) |
| gen. | médecin de la Cour | придворный врач (marimarina) |
| gen. | médecin de la fertilité | врач-репродуктолог (ROGER YOUNG) |
| mil. | médecin de la marine | военно-морской врач |
| med. | médecin de la reproduction | репродуктолог (werra-nika) |
| med. | médecin de laboratoire | врач-лаборант (ROGER YOUNG) |
| med. | médecin de laboratoire | врач диагностической лаборатории |
| avia. | médecin de l'air | авиационный врач |
| gen. | médecin de l'âme | исповедник |
| gen. | médecin de l'âme | "целитель душ" |
| gen. | médecin de l'âme | священник |
| gen. | médecin de l'âme | духовный наставник |
| clin.trial. | médecin de l'étude | врач-исследователь (traductrice-russe.com) |
| med., obs. | médecin de marine | корабельный врач |
| med., obs. | médecin de marine | врач флота |
| med. | médecin de médecine générale | врач общей практики |
| gen. | médecin de médecine générale | врач-терапевт (kee46) |
| med. | médecin de médecine interne | терапевт |
| gen. | médecin de quartier | участковый врач |
| mil. | médecin de 1re classe | капитан медицинской службы |
| tech. | médecin de réseau | железнодорожный врач |
| mil. | médecin de réserve | военный врач запаса |
| med. | médecin de rééducation fonctionnelle | врач-специалист по реабилитации функции (в области восстановительного лечения) |
| med. | médecin de santé publique | врач-организатор здравоохранения |
| sport. | médecin de sport | физкультурный врач |
| med., obs. | médecin de ville d’eaux | курортный врач |
| ironic. | médecin d'eau douce | врач, прописывающий лишь "невинные" средства (kee46) |
| idiom. | médecin d'eau douce | врач, прописывающий только бесполезные и безвредные лекарства (ROGER YOUNG) |
| ironic. | médecin d'eau douce | шарлатан (kee46) |
| ironic. | médecin d'eau douce | врач, прописывающий лишь безвредные средства (kee46) |
| med. | médecin d'enfant | детский врач |
| dentist. | médecin d'enfants | педиатр |
| med., obs. | médecin d’enfants | детский врач |
| med., obs. | médecin d’enfants | педиатр |
| dentist. | médecin dentiste | зубной врач |
| gen. | médecin des années | военный врач |
| hygien., obs. | médecin des caisses | врач страхкассы |
| med., obs. | médecin des eaux | курортный врач |
| med., obs. | médecin des eaux | врач на водах |
| med. | médecin des hopitaux | ординатор |
| med. | médecin des hopitaux | врач, работающий в больнице |
| med. | médecin des hopitaux | больничный врач |
| dentist. | médecin des hôpitaux | ординатор |
| dentist. | médecin des hôpitaux | врач городских больниц (звание, присвоимое во Франции по очень трудному конкурсу) |
| gen. | médecin des morts | судебный врач |
| idiom. | médecin des urines | шарлатан (kee46) |
| gen. | médecin des âmes | исповедник |
| gen. | médecin des âmes | священник |
| gen. | médecin des âmes | "целитель душ" |
| idiom. | médecin des âmes | духовник (kee46) |
| obs. | médecin des âmes | моралист (kee46) |
| obs. | médecin des âmes | наставник (kee46) |
| obs. | médecin des âmes | проповедник (kee46) |
| gen. | médecin des âmes | духовный наставник |
| med., obs. | médecin des écoles | школьный врач |
| med. | médecin d'hygiène infantile | детский врач-гигиенист |
| dentist. | médecin diplômé | дипломированный врач |
| gen. | médecin directeur | главный врач (dms) |
| gen. | médecin du bord | судовой врач |
| health. | médecin du service | врач отделения (elenajouja) |
| med. | médecin du sport | спортивный врач (I. Havkin) |
| tech. | médecin du travail | рудничный врач |
| law | médecin du travail | врач на производстве (kee46) |
| tech. | médecin du travail | промышленно-санитарный врач |
| med. | médecin du travail | врач-инспектор гигиены труда |
| gen. | médecin du travail | врач на предприятии (kee46) |
| gen. | médecin du travail | врач предприятия |
| gen. | médecin du travail | заводской врач |
| mining. | médecin embaucheur | врач, ведающий осмотром лиц, поступающих на работу в шахту |
| med., obs. | médecin en chef | старший врач |
| mil. | médecin en chef | полковник медицинской службы (I. Havkin) |
| mil. | médecin en chef | начальник медицинской службы |
| dentist. | médecin en chef | заведующий отделением |
| gen. | médecin en chef | главный врач |
| mil. | médecin en chef de 2e classe | подполковник медицинской службы |
| mil. | médecin en chef de 1re classe | полковник медицинской службы |
| gen. | médecin en herbe | будущий врач |
| med. | médecin esthétique | специалист в области эстетической медицины (elenajouja) |
| med. | médecin esthétique | специалист эстетической медицины (elenajouja) |
| gen. | médecin exerçant | практикующий врач |
| med. | médecin expert | врач-эксперт |
| law | médecin expert | судебно-медицинский эксперт (kee46) |
| law | médecin expert | врач-судебно-медицинский эксперт (ROGER YOUNG) |
| dentist. | médecin expert | медицинский эксперт |
| med. | médecin expert | врач-судебномедицинский эксперт |
| bible.term. | médecin, guéris-toi toi-même | врачу – исцелися сам (kee46) |
| gen. | Médecin gynécologue obstétricien | врач акушер-гинеколог (ROGER YOUNG) |
| dentist. | médecin général | терапевт |
| dentist. | médecin général | врач общей практики |
| mil. | médecin général de 2e classe | генерал-майор медицинской службы |
| mil. | médecin général de 1re classe | генерал-лейтенант медицинской службы |
| mil. | médecin général directeur du service | начальник медицинской службы |
| mil. | médecin général directeur du service de santé | начальник медицинской службы |
| mil. | médecin général inspecteur | генерал-лейтенант медицинской службы |
| med. | médecin généraliste | врач-терапевт |
| med. | médecin généraliste | врач общего профиля |
| gen. | médecin généraliste | врач общей практики (vnovak) |
| gen. | médecin généraliste | терапевт |
| gen. | médecin généticien | врач-генетик (ROGER YOUNG) |
| gen. | médecin homéopathe | врач-гомеопат |
| med. | médecin-hygiéniste | врач-гигиенист |
| med. | médecin hyperbare | специалист в области гипербарической медицины (nohow) |
| med. | médecin infectiologue | врач-инфекционист (z484z) |
| hygien., obs. | médecin inspecteur des écoles | школьно-санитарный врач |
| med. | médecin-inspecteur du travail | врач-инспектор гигиены труда |
| mil. | médecin inspecteur général | генеральный инспектор медицинской службы |
| med. | médecin interniste | врач-интернист (не то же, что "студент в интернатуре", "студент-интерн" или "практикант при больнице": статья википедии «Внутренние болезни» — «Médecine interne» wikipedia.org KiriX) |
| med. | médecin interniste | врач по внутренним болезням (статья википедии «Внутренние болезни» — «Médecine interne» wikipedia.org KiriX) |
| med. | médecin interniste | медик-интернист (не то же, что "студент в интернатуре", "студент-интерн" или "практикант при больнице": статья википедии «Внутренние болезни» — «Médecine interne» wikipedia.org KiriX) |
| busin. | médecin libéral | частнопрактикующий врач (vleonilh) |
| busin. | médecin libéral | частнопрактикующий врач |
| mil. | médecin lieutenant | лейтенант медицинской службы |
| mil. | médecin lieutenant-colonel | подполковник медицинской службы |
| law | médecin légal | судебно-медицинский эксперт (kee46) |
| med., obs. | médecin légal | судебный врач |
| forens.med., obs. | médecin légiste | врач-специалист по судебной медицине |
| law | médecin légiste | судебно-медицинский эксперт |
| med. | médecin légiste | судебный медик |
| gen. | médecin-légiste | судебно-медицинский эксперт |
| abbr. | médecin major | военврач (kee46) |
| mil. | médecin-major | старший корабельный врач |
| gen. | médecin major | военный врач |
| gen. | médecin militaire | военный врач |
| hist. | médecin ordinaire du roi | постоянный врач короля |
| gen. | médecin orthopédiste | врач-ортопед |
| med., obs. | médecin peincipal | главный врач |
| gen. | médecin plein-temps | врач, работающий на полной ставке |
| journ. | médecin populaire | народный целитель |
| med., obs. | médecin praticien | практический врач |
| gen. | médecin praticien | практикующий врач |
| med., obs. | médecin pratiquant | практикующий врач |
| mil. | médecin principal | майор медицинской службы |
| med., obs. | médecin préventiste | врач-профилактик |
| med. | médecin pédopsychiatre | детский врач-психиатр |
| med.appl. | médecin radiologiste | радиолог |
| med.appl. | médecin radiologiste | врач-радиолог |
| радиогр. | médecin radiothérapeute | радиотерапевт |
| радиогр. | médecin radiothérapeute | лучевой терапевт |
| med. | Médecin-Reeducateur | Врач-терапевт (ROGER YOUNG) |
| nucl.phys., OHS | médecin responsable de la radioprotection | ответственный врач-специалист по вопросам защиты от излучения |
| med. | médecin référent | направляющий врач (Jasmine_Hopeford) |
| health. | médecin référent | врач-референт (elenajouja) |
| med., obs. | médecin régimentaire | полковой врач |
| med., obs. | médecin sanitaire | санитарный врач |
| med., obs. | médecin sanitaire maritime | корабельный врач |
| med., obs. | médecin sanitaire maritime | врач флота |
| mil. | médecin sous-lieutenant | младший лейтенант медицинской службы |
| med. | médecin sportif | врач по лечебной физкультуре и спорту (I. Havkin) |
| sport. | médecin sportif | физкультурный врач |
| med. | médecin sportif | спортивный врач (I. Havkin) |
| med. | médecin spécialiste | врач-специалист |
| law | médecin spécialiste de la fertilité | репродуктолог (ROGER YOUNG) |
| gen. | médecin spécialiste de la fertilité | врач-репродуктолог (ROGER YOUNG) |
| nucl.phys., OHS | médecin spécialiste de la radioprotection | врач-специалист по вопросам защиты от излучения |
| law | médecin spécialiste de la reproduction | репродуктолог (ROGER YOUNG) |
| gen. | médecin spécialiste de la reproduction | врач-репродуктолог (ROGER YOUNG) |
| med. | médecin spécialiste de thérapie intensive | врач-специалист в области интенсивной терапии |
| med. | médecin surveillant | главный врач (канадское выражение grapelinguist) |
| comp., MS | médecin traitant | направляющий врач |
| med. | médecin traitant | врач общей практики (kopeika) |
| gen. | médecin traitant | лечащий врач |
| med. | médecin urgeniste | врач скорой помощи (lanenok) |
| gen. | médecin urgentiste | врач неотложной помощи (z484z) |
| gen. | médecin urgentiste | специалист по неотложным состояниям (z484z) |
| gen. | médecin urgentiste | реаниматолог (z484z) |
| gen. | médecin urgentiste | врач-интенсивист (z484z) |
| gen. | médecin urgentiste | специалист службы неотложной медицинской помощи (z484z) |
| gen. | médecin vétérinaire | ветеринарный врач (ROGER YOUNG) |
| vet.med. | médecin vétérinaire | врач ветеринарной медицины (ROGER YOUNG) |
| med. | médecin épidémiologiste | эпидемиолог |
| gymn. | médecine-balle | медицинбол |
| gen. | médecine dentaire | стоматология (freken_julie) |
| environ. | médecine du travail | профессиональная медицина (Отрасль медицины, изучающая взаимоотношения между людьми и условиями их труда в целях предотвращения болезней или ущерба здоровью, содействия оптимальному состоянию здоровья, производительности труда и социальной адаптации) |
| environ. | médecine du travail en industrie | производственная медицина (Отрасль медицины, занимающаяся взаимоотношениями человека и условий его труда с целью предотвращения болезни или травмы, а также поддержания оптимального здоровья, производительности труда и урегулирования социальных споров) |
| environ. | médecine environnementale | экологическая медицина (Искусство и наука сохранения здоровья, распространения эстетических ценностей, предотвращения болезней и увечий посредством контроля положительных экологических факторов, а также снижения потенциальных физических, химических, биологических и радиационных угроз окружающей среде) |
| environ. | médecine sociale | общественная медицина (Медицина, применяемая для лечения заболеваний, встречающихся в определенных социальных группах) |
| environ. | médecine traditionnelle | традиционная медицина (Система лечения болезней, основанная на традиционных верованиях и обычаях, передаваемых из поколения в поколение) |
| idiom. | médecine universelle | панацея (kee46) |
| environ. | médecine vétérinaire | ветеринария (Отрасль практической медицины, в рамках которой осуществляется изучение и лечение болезней и травм животных) |
| agric. | médecine vétérinaire | ветеринария |
| labor.org. | Médecins du Monde | Врачи мира (французская добровольная организация медицинской и гуманитарной помощи и мирных инициатив, MDM vleonilh) |
| polit., NGO | "Médecins pour la prévention de la guerre nucléaire" | "Врачи мира за предотвращение ядерной войны" |
| labor.org. | Médecins sans frontières | "Врачи без границ" (международная добровольная организация медицинской помощи в сфере частной медицины, M.S.F. vleonilh) |
| gen. | Médecins sans frontiéres | «Врачи без границ» (международная организация медицинской помощи) |
| insur. | médicaments prescrits par un médecin et pouvant bénéficier du tiers payant | лекарства, прописанные врачом, и их покупка напрямую оплачивается страховой компанией (Voledemar) |
| med. | ordre des médecins | коллегия врачей (Viktor N.) |
| med., obs. | ordre des médecins | врачебная коллегия |
| med. | ordre des médecins | официальная организация врачей во Франции с обязательным вступлением в неё каждого врача |
| med. | organisation syndicale des médecins | профсоюзная организация врачей |
| pack. | pharmaceutiques pour le médecin | упаковка образцов фармацевтических средств для рекламирования среди врачей |
| med. | poste d'aide-médecins et de sages-femmes | фельдшерско-акушерский пункт (Olzy) |
| construct. | poste de l'aide-médecin | фельдшерский пункт |
| dentist. | pour l'usage personnel du médecin | для личного употребления врача |
| med. | prendre un rendez-vous chez le médecin | записаться на приём к врачу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | recommandations du médecin | рекомендации врача (ROGER YOUNG) |
| gen. | recourir au médecin | прибегнуть к врачебной помощи |
| med. | relation patient-médecin | взаимоотношение между врачом и пациентом (Sergei Aprelikov) |
| med. | relation patient-médecin | взаимоотношение врача и пациента (Sergei Aprelikov) |
| corp.gov. | remboursement des frais de médecin | возмещение медицинских расходов |
| med. | responsabilité civile et pénale du médecin | гражданская и уголовная ответственность врача |
| med. | responsabilité personnelle du médecin | личная ответственность врача |
| gen. | réunir un concile de médecins | созывать консилиум (ROGER YOUNG) |
| gen. | réunir un conseil de médecins | созывать консилиум (ROGER YOUNG) |
| med. | salle de repos des médecins | ординаторская (Morning93) |
| gen. | se faire examiner par un médecin | показываться врачу (Словарь Л. Щербы I. Havkin) |
| gen. | se présenter au médecin | показываться врачу (Il faut se présenter au médecin à la moindre anomalie constaté au niveau du sein. I. Havkin) |
| gen. | se présenter chez médecin | показываться врачу (Il ne serait plus nécessaire de se présenter chez le médecin pour traiter des affections mineures. I. Havkin) |
| environ. | service de médecine du travail | профессиональное здравоохранение |
| med. | spécialisation du médecin | специализация врача |
| med. | syndical national des médecins des hôpitaux publics | национальный профсоюз врачей общественных больниц |
| med.appl. | terminal pour médecin | терминал врача |
| med. | traitement prescrit par les médecins | лечение, назначенное врачами |
| gen. | trousse de médecin | медицинский саквояж |
| gen. | trousse de médecin | сумка с инструментами врача |
| mil. | Union nationale des médecins de réserve | Национальный союз военных врачей запаса |
| idiom. | vieux médecin, jeune chirurgien | цени врача старого, а хирурга молодого (kee46) |
| gen. | visiter un médecin | показываться врачу (I. Havkin) |
| med. | équipe de médecins et d'infirmières | врачебно-сестринская бригада (Sergei Aprelikov) |
| gen. | être examiné par un médecin pour apporter la preuve des lésions corporelles subies | снимать побои (ROGER YOUNG) |
| gen. | être examiné par un médecin pour faire constater les lésions corporelles | снимать побои (ROGER YOUNG) |
