| Subject | French | Russian |
| mining. | aiguille à mèches | стрелка для поправки светильника (у рудничных ламп) |
| gen. | après toutes tes méchantes actions | после всех твоих злых дел (Alex_Odeychuk) |
| gen. | attention, chien méchant ! | осторожно, злая собака! (kee46) |
| gen. | autrement plus méchant | гораздо злее |
| gen. | ce n'est pas bien méchant | это не страшно |
| gen. | ce petit vin n'est pas méchant | это винцо некрепкое (kee46) |
| gen. | ce petit vin n'est pas méchant | это винцо не ударяет в голову (kee46) |
| rhetor. | c'est le grand méchant rien | это не так уж и страшно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | chien méchant | злая собака (табличка на заборе, фото Elliott Erwitt 1974, France z484z) |
| rhetor. | dans la vie y'a ni méchant ni gentil | в жизни нет ни добрых людей, ни злых (имея в виду абсолютно добрых или абсолютно злых Alex_Odeychuk) |
| ed. | dans la vie y'a ni méchant ni gentil | в жизни у всех своя правда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | devenir méchant | разозлиться (kee46) |
| gen. | devenir méchant | становиться злым (kee46) |
| gen. | devenir méchant | злиться (kee46) |
| gen. | devenir méchant | стать злым (kee46) |
| bible.term. | Dieu jugera le juste et le méchant | праведного и нечестивого будет судить Бог (marimarina) |
| proverb | du char la plus méchante roue est celle qui crie toujours | худое колесо пуще всех скрипит (vleonilh) |
| gen. | faire le méchant | вспылить |
| gen. | faire le méchant | протестовать |
| gen. | faire le méchant | злиться (kee46) |
| gen. | faire le méchant | возмущаться |
| gen. | faire le méchant | грозить |
| gen. | gare au chien méchant ! | осторожно, злая собака |
| proverb | gens de bien aiment le jour et les méchants la nuit | тёмные дела света боятся (vleonilh) |
| mining. | grisou méchant | особо опасная концентрация метана в рудничной атмосфере |
| gen. | il est méchant comme la gale | он страшно зол (kee46) |
| gen. | il est méchant comme la gale | он страшно злой (kee46) |
| gen. | il s'est engagé dans une méchante affaire | он ввязался в скверное дело (kee46) |
| gen. | il était de méchante humeur | он был в плохом настроении (kee46) |
| gen. | je suis pas méchante, juste un peu méfiante | я не злая, просто немного недоверчивая (Alex_Odeychuk) |
| proverb | la pire chose qui soit, c'est une méchante femme | всех злыдней злее злая жена (vleonilh) |
| gen. | méchant chien ! | злая собака! (z484z) |
| gen. | méchant chien ! | плохая собака! (z484z) |
| gen. | méchant comme la gale | злой как чёрт |
| idiom. | Méchant comme la gale | змея подколодная (ROGER YOUNG) |
| inf. | méchant comme la gale | не человек, а зараза (kee46) |
| inf. | méchant comme la gale | злющий (kee46) |
| gen. | méchant comme la grêle | злющий |
| gen. | méchant comme un diable | злой как чёрт |
| gen. | méchant comme un âne rouge | злой как чёрт |
| gen. | méchant comme une teigne | очень злой |
| gen. | méchant naturel | злой нрав |
| gen. | méchant poète | слабый поэт (kee46) |
| gen. | méchant poète | плохой поэт |
| gen. | méchante belle-mère | злая мачеха (Sergei Aprelikov) |
| inf. | méchante fille | дрянная девчонка (sophistt) |
| gen. | méchante gale | злюка (ROGER YOUNG) |
| gen. | méchante humeur | мрачное настроение |
| gen. | méchante langue | сплетник |
| gen. | méchante langue | злой язык |
| lit., f.tales | méchante sorcière | злая колдунья (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | mécher un fût | окуривать бочку сернистым газом |
| ling. | nain méchant | злой карлик (ROGER YOUNG) |
| bible.term. | ne sois pas méchant à l'excès | не предавайся греху (marimarina) |
| gen. | nul n'est méchant volontairement | никто не бывает зол намеренно (kee46) |
| gen. | pas méchant | безобидный (marimarina) |
| gen. | plus bête que méchant | скорее глупый, чем злой |
| gen. | plus méchant que l'hiver de six mois | мрачнее тучи |
| gen. | un regard méchant | злой взгляд (kee46) |
| gen. | rendre méchant | злить (kee46) |
| gen. | rendre méchant | обозлить (kee46) |
| gen. | rumeurs méchantes | недобрая молва (Morning93) |
| gen. | s'attirer une méchante affaire | впутаться в скверное дело |
| gen. | s'attirer une méchante affaire | нажить неприятности |
| gen. | s'attirer une méchante affaire | попасть в неприятную историю |
| gen. | si tu es méchant... | если ты будешь плохо вести себя (... kee46) |
| gen. | Si vous achetez à bon marché, vous payez cher, bon marché et méchant, cher et savoureux. | скупой платит дважды (ROGER YOUNG) |
| ed. | tu sais dans la vie y'a ni méchant ni gentil | в жизни у всех своя правда, ты слышь (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | Un méchant quart d'heure | неприятность (Motyacat) |
| idiom. | Un méchant quart d'heure | неприятная минута (Motyacat) |
| gen. | une méchante petite robe | шикарное платье (kee46) |
| gen. | vous le trouvez méchant ? | вы находите его злым? |
| gen. | vous êtes bien méchant | недобрый вы человек |
| proverb | à méchant cheval, bon éperon | в трудных обстоятельствах необходима твёрдость (для непослушной лошади - добрые шпоры Rori) |
| gen. | à méchant ouvrier | коли рожа крива (ROGER YOUNG) |
| proverb | à méchant ouvrier point de bon outil | топор виноват, что изба плоха (vleonilh) |
| proverb | à méchant ouvrier point de bon outil | мастер глуп - нож туп (vleonilh) |
| gen. | être de fort méchante humeur | в дурном расположении духа (marimarina) |
