| Subject | French | Russian |
| mil. | abandonner la lutte | отказываться от дальнейшей борьбы |
| mil. | abandonner la lutte | прекращать сопротивление |
| mil. | abandonner la lutte | выходить из боя |
| journ. | accentuation de la lutte | усиление борьбы |
| gen. | accentuer la lutte | усиливать борьбу |
| gen. | accepter la lutte | быть готовым бороться |
| mil. | acquérir de haute lutte | добиться в ходе ожесточённой борьбы (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | activités de lutte | мероприятия борьбы с загрязнением |
| gen. | amplifier la lutte | усиливать борьбу |
| tech. | appareils de lutte contre l'incendie | противопожарный инвентарь (elenajouja) |
| vet.med. | approche de lutte progressive | контроль за постепенным продвижением |
| vet.med. | approche progressive de la lutte contre la fièvre aphteuse | контроль за постепенным продвижением |
| med. | association de lutte antituberculeuse | общество борьбы с туберкулёзом (vleonilh) |
| journ. | au milieu de la lutte | в разгаре борьбы |
| journ. | au plus chaud de la lutte | в разгаре борьбы |
| mil. | au plus fort de la lutte | в самый разгар боя |
| journ. | au plus fort de la lutte | в разгаре борьбы |
| mil. | aviation de lutte anti-sous-marine | авиация НЛО |
| avia. | aviation de lutte anti-sous-marine | авиация ПЛО |
| avia. | aviation de lutte contre les incendies de forêt | противопожарная лесная авиация |
| avia. | avion de lutte antiguérilla | противопартизанский самолёт |
| avia. | avion de lutte anti-sous-marine | самолёт противолодочной обороны |
| mil. | avion de lutte anti-sous-marine | самолёт ПЛО |
| avia. | avion de lutte anti-sous-marine | противолодочный самолёт |
| avia. | avion de lutte contre les incendies | самолёт для борьбы с пожарами (Sergei Aprelikov) |
| avia. | avion de lutte contre les incendies | пожарный самолёт (Sergei Aprelikov) |
| avia. | avion embarqué de lutte | корабельный штурмовик |
| avia. | avion embarqué de lutte | палубный штурмовик |
| avia. | avion embarqué de lutte | палубный самолёт-штурмовик |
| avia. | avion embarqué de lutte anti-sous-marine | палубный противолодочный самолёт |
| avia. | avion embarqué de lutte anti-sous-marine | корабельный противолодочный самолёт |
| nat.res. | base de lutte | боевая база |
| gen. | Bureau national de lutte contre la corruption | Национальное антикоррупционное бюро (Raz_Sv) |
| gen. | Bureau national de lutte contre la corruption de l'Ukraine | Национальное антикоррупционное бюро Украины (ROGER YOUNG) |
| mil. | bâtiment de lutte anti-sous-marine | противолодочный корабль (vleonilh) |
| gen. | capacité de lutte | боеспособность |
| proverb | celui-là n'abat pas qui ne lutte | кто не рискует, тот не выигрывает (vleonilh) |
| UN, ecol. | Centre d'activité du programme pour la lutte contre la désertification | Центр по деятельности в рамках Программы по борьбе с опустыниванием |
| UN, ecol. | Centre d'activité du Programme CAP pour les écosystèmes de terres arides et la lutte contre la désertification | Центр программной деятельности по экосистемам засушливых земель и борьбе |
| med. | centre de la lutte contre le SIDA | центр по борьбе со СПИДом |
| UN, ecol. | Centre de lutte contre la pauvreté | Центр по проблемам нищеты |
| mil. | centre d’entraînement à la lutte anti-sous-marine | учебный центр ПЛО ВМС |
| UN | Centre régional de lutte contre la pollution par les hydrocarbures | Региональный комитет по борьбе с загрязнением нефтепродуктами |
| sport. | champ de la lutte | арена |
| sport. | Chaussures de lutte | борцовки (touluk) |
| UN, weap. | Commission interaméricaine pour la lutte contre l'abus des drogues | Межамериканская комиссия по контролю за злоупотреблением наркотиками МККЗН Организации американских государств (ОАГ) |
| biol. | Commission internationale de lutte biologique | Международная комиссия по биологической борьбе (с вредителями сельскохозяйственных культур, CILB vleonilh) |
| journ. | compagnon de lutte | соратник |
| mil. | conquérir de haute lutte | овладевать с боем |
| UN, police | Convention de Shanghai pour la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme | Шанхайская конвенция о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом |
| UN, ecol. | Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке |
| UN, ecol. | Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием |
| UN, ecol. | Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке |
| UN, police | Convention des Nations Unies sur la prévention du crime et la lutte contre la délinquance | Конвенция Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и борьбе с ней |
| UN, police | Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales | Конвенция о борьбе со взяточничеством иностранных государственных должностных лиц в рамках международных деловых операций |
| UN, police | Convention sur la prévention et la lutte contre la corruption | Конвенция о предупреждении и пресечении коррупции |
| chem. | coût de lutte contre la pollution | стоимость мероприятий по борьбе с загрязнением |
| mil. | dans la lutte | в ходе боя |
| intell. | dans le cadre de la lutte contre le cyberislamisme | в рамках борьбы с исламизмом в киберпространстве (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| intell. | dans le cadre de la lutte contre le cyberislamisme | в рамках борьбы с киберисламизмом (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| intell. | dans le cadre de la lutte contre le cyberislamisme | в рамках борьбы с исламизмом в компьютерных сетях (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| intell. | dans le cadre de la lutte contre l'extrémisme | в рамках борьбы с экстремизмом (Le Monde, 2020) |
| gen. | de bonne lutte | без обмана |
| gen. | de bonne lutte | честно |
| gen. | de bonne lutte | добросовестно |
| gen. | de bonne lutte | в честном бою |
| mil. | de haute lutte | после ожесточенного боя |
| gen. | de haute lutte | насильственно |
| gen. | de haute lutte | в открытом бою |
| mil. | de haute lutte | в результате ожесточенного боя |
| gen. | de haute lutte | силой |
| police | de lutte contre | по борьбе с (... financial-engineer) |
| gen. | de vive lutte | насильственно |
| gen. | de vive lutte | в открытом бою |
| gen. | de vive lutte | силой |
| gen. | Direction centrale du contrôle de l'immigration et de la lutte contre l'emploi des clandestins | Центральная служба контроля иммиграции и использования труда нелегальных иммигрантов (vleonilh) |
| UN, ecol. | Déclaration d'Abou Dhabi sur le développement agricole et la lutte contre la désertification | Абу-Дабийская декларация по сельскохозяйственному развитию и борьбе с опустыниванием |
| UN | Déclaration de Malé sur la lutte et l'action préventive contre la pollution atmosphérique et ses effets transfrontières probables pour l'Asie du Sud | Малейская декларация о контроле и предотвращении загрязнения воздуха и его вероятных трансграничных последствиях для Южной Азии |
| UN, polit. | Déclaration de Tokyo sur l'élargissement de la coopération régionale dans le domaine de la lutte contre l'abus des drogues en Asie et dans le Pacifique | Токийская декларация об активизации регионального сотрудничества в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, police | Déclaration ministérielle d'Ottawa sur la lutte contre le terrorisme | Оттавская декларация министров по борьбе с терроризмом |
| UN, AIDS. | Déclaration mondiale sur la lutte antipaludique | Всемирная декларация о борьбе с малярией |
| Игорь Миг, UN | Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre | Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне |
| gen. | emporter qch de haute lutte | восторжествовать над (чем-л.) |
| gen. | emporter qch de haute lutte | завоевать в борьбе |
| gen. | emporter qch de haute lutte | добиться чего-л. несмотря на препятствия |
| journ. | engager à la lutte | мобилизовать на борьбу |
| mil. | engin de lutte | средство борьбы |
| mil. | engin de lutte | боевое Средство |
| mil. | engin de lutte antichar | противотанковое средство |
| mil. | engin de lutte antichar | противотанковый реактивный снаряд |
| mil. | engin de lutte antichar | противотанковая ракета |
| avia. | engin de lutte anti-sous marine | противолодочная ракета |
| mil. | engin de lutte anti-sous-marine | противолодочная ракета |
| mil. | engin de lutte rapprochée | боевое средство ближнего действия |
| mil. | engin pour la lutte contre les sousmarins | противолодочная ракета |
| avia. | engin pour la lutte contre les sous-marins | противолодочная торпеда |
| avia. | engin pour la lutte contre les sous-marins | противолодочная ракета |
| mil. | entamer la lutte | завязывать бой |
| gen. | entamer la lutte | вступать в бой |
| mil. | entamer la lutte | начинать бой |
| gen. | entamer la lutte | вступать в борьбу |
| mil. | entrer dans la lutte | вступать в бой |
| gen. | entrer en lutte | вступить в борьбу |
| journ. | esprit de lutte | боевой дух |
| mil. | flottille d'exploration et de lutte sousmarine | флотилия противолодочных самолётов |
| gen. | fonds de lutte contre la corruption | фонд борьбы с коррупцией (ROGER YOUNG) |
| UN, AIDS. | Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme | Глобальный фонд по борьбе со СПИДом, C829 туберкулёзом и малярией (ГФСТМ) |
| UN, AIDS. | Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme | Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулёзом и малярией |
| UN, AIDS. | Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme | Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулёзом и малярией |
| law | Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme | Глобальный фонд для борьбы с ВИЧ/СПИДом, туберкулёзом и малярией (Voledemar) |
| UN, ecol. | fonds national de lutte contre la désertification | национальный фонд борьбы с опустыниванием |
| mil. | force de lutte anti-sous-marine | соединение противолодочных сил |
| mil. | force de lutte anti-sous-marine | силы ПЛО |
| mil. | force de lutte anti-sous-marine | противолодочные силы |
| mil. | forces de lutte anti-sous-marin éloignée | силы дальнего противолодочного охранения |
| mil., navy | forces de lutte anti-sous-marine | силы ПЛО (vleonilh) |
| mil., navy | forces de lutte anti-sous-marine | силы противолодочного охранения (vleonilh) |
| gen. | franchir de haute lutte quarante kilomètres | пройти с боями 40 километров |
| Игорь Миг, police | Groupe de lutte contre la traite des êtres humains et le trafic illicite de migrants | подразделение по борьбе с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов |
| avia. | hydravion de lutte anti-sous-marine | противолодочный гидросамолёт |
| avia. | hélicoptère de lutte anti-sous-marine | противолодочный вертолёт |
| avia. | hélicoptère de lutte anti-sous-marine | вертолёт ПЛО |
| avia. | hélicoptère de lutte contre le feu | пожарный вертолёт |
| avia. | instruction à la lutte contre les avaries | подготовка по борьбе за живучесть (летательного аппарата) |
| mil. | instruction à la lutte contre les avaries | инструкция по борьбе за живучесть корабля |
| avia. | instruction à la lutte contre les avaries | инструкция по борьбе за живучесть (летательного аппарата) |
| journ. | instrument de lutte | орудие борьбы |
| journ. | intensification de la lutte | усиление борьбы |
| journ. | intensifier la lutte | усилить борьбу |
| journ. | intensifier la lutte | активизировать борьбу |
| law | la loi relative à la lutte contre le terrorisme | закон о борьбе с терроризмом (Les écoutes téléphoniques ont été facilitées par la loi n°2006-64 du 23 janvier 2006 " relative à la lutte contre le terrorisme et portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers " (en particulier l'art. 6). - Прослушивание телефонных переговоров регулируется законом № 2006-64 от 23 января 2006 г. "О борьбе с терроризмом и внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" (в частности, ст. 6). Alex_Odeychuk) |
| law | la loi relative à la lutte contre le terrorisme et portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers | закон "О борьбе с терроризмом и внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" (Les écoutes téléphoniques ont été facilitées par la loi n°2006-64 du 23 janvier 2006 " relative à la lutte contre le terrorisme et portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers " (en particulier l'art. 6). - Прослушивание телефонных переговоров регулируется законом № 2006-64 от 23 января 2006 г. "О борьбе с терроризмом и внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" (в частности, ст. 6). Alex_Odeychuk) |
| law | la loi relative à la lutte contre les fausses informations | закон о борьбе с ложной информацией (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | la loi renforçant la sécurité intérieure et la lutte contre le terrorisme | закон "Об усилении внутренней безопасности и борьбы с терроризмом" (Le Figaro, 2017 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la lutte anti-terroriste | борьба с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la lutte antiterroriste | борьба с терроризмом (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la lutte contre contre l'immigration illégale | борьба с нелегальной иммиграцией (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| police | la lutte contre la cybercriminalité | борьба с киберпреступностью (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la lutte contre la faim | борьба с голодом (polity) |
| intell. | la lutte contre la haine en ligne | борьба с разжиганием ненависти в интернете (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | la lutte contre la propagation de l'épidémie | противоэпидемические мероприятия (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | la lutte contre la propagation de l'épidémie | борьба с распространением эпидемии (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| intell. | la lutte contre le cyberislamisme | борьба с исламизмом в киберпространстве (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| intell. | la lutte contre le cyberislamisme | борьба с киберисламизмом (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| intell. | la lutte contre le cyberislamisme | борьба с исламизмом в компьютерных сетях (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la lutte contre le financement du terrorisme et le blanchiment d'argent | противодействие финансированию терроризма и отмыванию денег (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | la lutte contre le réchauffement | борьба с глобальным потеплением (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la lutte contre les menaces terroristes | борьба с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la lutte contre les menaces terroristes | борьба с угрозами террористического характера (Alex_Odeychuk) |
| ed. | la lutte contre l'illettrisme | борьба с неграмотностью (Alex_Odeychuk) |
| med. | la lutte contre l'épidémie | борьба с эпидемией (financial-engineer) |
| med. | la lutte contre l'épidémie | противоэпидемические мероприятия (financial-engineer) |
| philos. | la lutte des contraires | борьба противоположностей |
| sec.sys. | la politique de lutte contre la menace terroriste | политика борьбы с террористической угрозой (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la politique de lutte contre la menace terroriste | политика борьбы с террористической угрозой (Alex_Odeychuk) |
| obs. | la politique de lutte contre la menace terroriste | политика борьбы с терроризмом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme | Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулёзом и малярией (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | le plan de lutte antiterroriste | план по борьбе с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | les sujets de lutte contre le terrorisme | вопросы борьбы с терроризмом (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | l'Organisation de Lutte contre le Racisme Anti-blanc | Ассоциация по борьбе с расизмом против белых |
| journ. | lutte acharnée | ожесточённая борьба (sans merci) |
| gen. | lutte acharnée | упорная борьба (marimarina) |
| journ. | lutte active | активная борьба |
| nat.res. | lutte active contre les bruit | активная борьба с шумом |
| nat.res. | lutte active contre les bruits | активная борьба с шумом |
| agric. | lutte agronomique | борьба агротехническими методами |
| agric. | lutte agrotechnique | борьба агротехническими методами |
| mil. | lutte amphibie | совместные боевые действия сухопутных и морских сил |
| mil. | lutte amphibie | десантные операции |
| agric. | lutte anti-acridiens | борьба с клещами (на растениях) |
| mil. | lutte antiaérienne | противовоздушная оборона (I. Havkin) |
| mil. | lutte antiaérienne | ПВО (I. Havkin) |
| mil. | lutte antiaérienne | противовоздушные боевые действия (vleonilh) |
| mil. | lutte antiaérienne toutes armes | объединённая ПВО |
| mil. | lutte antiaérienne toutes armes | общевойсковая ПВО |
| mil. | lutte antichar | противотанковая борьба (vleonilh) |
| mil. | lutte antichar | противотанковая оборона |
| mil. | lutte antichar | борьба с танками (vleonilh) |
| mil. | lutte antichar rapprochée | ПТО на ближних подступах |
| mil. | lutte antichar rapprochée | борьба с танками в ближнем бою |
| law | lutte anticorruption | борьба с коррупцией (vleonilh) |
| gen. | lutte anti-dopage | борьба с допингом (Iricha) |
| gen. | lutte anti-drogue | борьба с наркотиками (Iricha) |
| ling. | lutte anti-emprunt | борьба с заимствованиями (vleonilh) |
| avia. | lutte antiengin | ПРО |
| tech. | lutte antiengin | противоракетная оборона |
| avia. | lutte antiengin | борьба с ракетами |
| tech. | lutte antigrêle | противоградовая защита |
| tech. | lutte antigrêle | борьба с градом |
| journ. | lutte antiguerre | антивоенная борьба |
| mil. | lutte antiguérilla | операции против партизан |
| mil. | lutte antiguérilla | действия против партизан |
| avia. | lutte antihélicoptère | борьба с вертолетами |
| gen. | lutte anti-incendie | деятельность по тушению пожаров (NaNa*) |
| fin. | lutte anti-inflationniste | антиинфляционная борьба |
| med. | lutte antilarvaire | борьба с личинками |
| mil. | lutte antimortier | противоминомётный огонь |
| mil. | lutte antimortier | противоминомётная борьба |
| med. | lutte antipaludique | борьба с малярией |
| agric. | lutte antiparasitaire | борьба с вредителями |
| agric. | lutte antiparasitaire | борьба с болезнями растений |
| agric. | lutte antiparasitaire | борьба с паразитами |
| nat.res. | lutte antiparasitaire biologique | биологическая борьба с вредителями |
| nat.res. | lutte antiparasitaire chimique | химическая борьба с вредителями |
| nat.res. | lutte antiparasitaire génétique | генетический способ борьбы с вредителями |
| nat.res. | lutte antiparasitaire génétique | генетическая борьба с вредителями |
| avia. | lutte anti-pollution | борьба с загрязнением (окружающей среды) |
| gen. | lutte antipollution | борьба с загрязнением окружающей среди |
| gen. | lutte anti-secte | борьба с сектами (Iricha) |
| avia. | lutte anti-sous-marine | противолодочная оборона |
| avia. | lutte anti-sous-marine | ПЛО |
| avia. | lutte anti-sous-marine | борьба с подводными лодками |
| avia. | lutte anti-sous-marine d'aviation embarquée | противолодочные действия палубной авиации |
| mil. | lutte antisubversive | борьба с подрывной деятельностью |
| mil. | lutte antisurface | борьба с надводными кораблями |
| gen. | lutte anti-tabac | борьба с курением (Iricha) |
| gen. | lutte antiterroriste | борьба с терроризмом (Iricha) |
| med. | lutte antivectorielle | борьба с переносчиками |
| gen. | lutte ardente | ожесточённая борьба |
| mil. | lutte armée | вооруженная борьба |
| journ. | lutte armée | вооружённая борьба |
| avia. | lutte ASM | противолодочная оборона |
| avia. | lutte ASM | ПЛО |
| avia. | lutte ASM | борьба с подводными лодками |
| gen. | lutte au tapis | борьба в партере |
| agric. | lutte autocide | борьба с вредителями путём стерилизации самцов |
| avia. | lutte aérienne | война в воздухе |
| avia. | lutte aérienne | воздушный бой |
| tech. | lutte biologique | биологический метод борьбы |
| agric. | lutte biologique | борьба биологическими методами |
| nat.res. | lutte biologique | контроль с помощью естественных вредителей |
| med. | lutte biologique | биологическая борьба (напр, с переносчиками) |
| gen. | lutte biologique | борьба биологическими методами (с паразитами) |
| nat.res. | lutte biologique contre les parasites | биологическая борьба с вредителями |
| med. | lutte bivalente | борьба с двумя вредными организмами с помощью одного метода |
| gen. | lutte bretonne | бретонская борьба (vleonilh) |
| journ. | lutte cachée | закулисная борьба |
| mil. | lutte canon-cuirasse | противоборство брони и снаряда |
| tech. | lutte chimique | химический метод борьбы |
| agric. | lutte chimique | борьба химическими методами |
| med. | lutte chimique | химическая борьба |
| nat.res. | lutte chimique contre les parasites | химическая борьба с вредителями |
| journ. | lutte concurrentielle | конкурентная борьба |
| journ. | lutte contre | противоборство |
| gen. | lutte contre | противодействие (Morning93) |
| mil. | lutte contre bâtiments de surface | борьба с надводными кораблями |
| nat.res. | lutte contre de l'audition | борьба с потерей слуха |
| construct. | lutte contre incendie | пожаротушение |
| nat.res. | lutte contre la contamination | борьба с заражением |
| sec.sys. | lutte contre la corruption | борьба с коррупцией (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | lutte contre la criminalité | борьба с преступностью (vleonilh) |
| law | lutte contre la délinquance | борьба с преступностью (vleonilh) |
| law | lutte contre la fraude | борьба с мошенничеством (elenajouja) |
| journ. | lutte contre la guerre | борьба против войны |
| sec.sys. | lutte contre la menace terroriste | борьба с террористической угрозой (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | lutte contre la menace terroriste | борьба с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | lutte contre la perte auditive | борьба с потерей слуха |
| nat.res. | lutte contre la pollution | мероприятие борьбы с загрязнением |
| nat.res. | lutte contre la pollution | борьба с загрязнением |
| nat.res. | lutte contre la pollution marine | борьба с загрязнением моря |
| nat.res. | lutte contre la poussière | борьба с запылённостью |
| nat.res. | lutte contre la poussière | борьба с пылью |
| nat.res. | lutte contre la prolifération des algues | борьба с водорослями |
| nat.res. | lutte contre la rage | борьба с бешенством |
| law | lutte contre la récidive | борьба с рецидивной преступностью (Евгения Анатольевна) |
| mil. | lutte contre la subversion | борьба с подрывной деятельностью |
| mil. | lutte contre la terre | действия против береговых объектов |
| crim.law. | lutte contre la traite des êtres humains | борьба с торговлей людьми (Alex_Odeychuk) |
| avia. | lutte contre l'aviation ennemie | борьба с авиацией противника |
| busin. | lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme | борьба с отмыванием денег и пресечение финансирования терроризма (ROGER YOUNG) |
| tech. | lutte contre le brouillage | борьба с помехами |
| avia. | lutte contre le brouillage | борьба с радиопомехами |
| construct. | lutte contre le bruit | борьба с шумом |
| mining. | lutte contre le radon | борьба с радоном (при добывании радиоактивных руд) |
| gen. | lutte contre le tabagisme | борьба с курением (Iricha) |
| med. | lutte contre le vecteur | борьба с переносчиком |
| intell. | lutte contre les activités d'influence étrangère | борьба с иностранным влиянием (Alex_Odeychuk) |
| mil. | lutte contre les blindés | противотанковая оборона |
| mil. | lutte contre les blindés | борьба с танками |
| nat.res. | lutte contre les bruits | борьба с шумом |
| nat.res. | lutte contre les bruits provenants de chantiers | защита от строительного шума |
| gen. | lutte contre les catastrophes | борьба с катастрофами (vleonilh) |
| nat.res. | lutte contre les champignons | борьба с грибками |
| mil. | lutte contre les chars | противотанковая оборона |
| mil. | lutte contre les chars | борьба с танками |
| sec.sys. | lutte contre les dérives sectaires | борьба с сектантскими уклонами (La Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires (MIVILUDES) est un organisme de l'État français, créé en 2002 sous l'autorité du Premier ministre. Il a pour mission d'observer et d'analyser le phénomène des dérives sectaires, d'informer le public sur les risques qu'elles représentent et de coordonner l'action préventive et répressive des pouvoirs publics. financial-engineer) |
| nat.res. | lutte contre les fumées | борьба с задымлением |
| nat.res. | lutte contre les insects | борьба с наводнениями борьба с насекомыми |
| mil. | lutte contre les mines | противоминная оборона |
| agric. | lutte contre les nuisibles | борьба с вредителями |
| nat.res. | lutte contre les parasites | борьба с вредителями |
| nat.res. | lutte contre les parasites en agriculture | сельскохозяйственное наблюдение и контроль за вредителями |
| nat.res. | lutte contre les poussières | борьба с пылью |
| nat.res. | lutte contre les poussières | предотвращение пыли |
| nat.res. | lutte contre les poussières | борьба с запылённостью |
| avia. | lutte contre les sous-marins | противолодочная оборона |
| avia. | lutte contre les sous-marins | ПЛО |
| avia. | lutte contre les sous-marins | борьба с подводными лодками |
| avia. | lutte contre les vibrations | гашение вибраций |
| avia. | lutte contre les vibrations | гашение колебаний |
| avia. | lutte contre les vibrations | борьба с вибрациями |
| mil. | lutte contre les épidémies | противоэпидемические мероприятия |
| mil. | lutte contre les épidémies | борьба с эпидемиями |
| mil. | lutte contre l'incendie | борьба с пожарами |
| nat.res. | lutte contre l'incendie de forêt | борьба с лесным пожаром |
| journ. | lutte contre l'inflation | борьба с инфляцией |
| nat.res. | lutte contre une avarie pétrolière en présence de glace | борьба с нефтью в ледовых условиях |
| mil. | lutte corps à corps | рукопашная схватка |
| agric. | lutte culturale | агротехнический метод борьбы с вредителями и болезнями сельскохозяйственных культур |
| med. | lutte culturale | борьба с вредными организмами созданием неблагоприятных условий среды |
| mil. | lutte d'artillerie | артиллерийская перестрелка |
| mil. | lutte d'artillerie | артиллерийская дуэль |
| journ. | lutte de classe | классовая борьба |
| mil. | lutte de durée | затяжной бой |
| nat.res. | lutte de la mer | борьба с загрязнением моря |
| journ. | lutte de libération | освободительная борьба |
| journ. | lutte de libératrice | освободительная борьба |
| gen. | lutte de longue date pour | многолетняя борьба за (ROGER YOUNG) |
| sport. | lutte de position | позиционная борьба |
| journ. | lutte de émancipatrice | освободительная борьба |
| gen. | lutte debout | борьба в стойке |
| gen. | lutte des classes | классовая борьба |
| agric. | lutte dirigée | направленная обработка (в целях борьбы с вредителями и болезнями растений) |
| mil. | lutte d'usure | война на истощение |
| mil. | lutte d'écrasement | борьба на уничтожение |
| mil. | lutte défensive | оборонительный бой |
| mil. | lutte défensive | оборона |
| avia. | lutte E.C.M. | радиоэлектронная борьба |
| gen. | lutte efficace | успешная борьба |
| journ. | lutte en faveur de la paix | борьба за мир |
| agric. | lutte en liberté | вольная случка овец |
| mil. | lutte en surface | боевые действия надводных кораблей |
| sport. | lutte finale | финиш |
| mil. | lutte front contre front | фронтальные бои |
| sport. | lutte féminine | вольная борьба (Andrey Truhachev) |
| sport. | lutte gréco-romaine | греко-римская борьба (marimarina) |
| gen. | lutte gréco-romaine | французская борьба |
| gen. | lutte gréco-romaine | классическая борьба |
| med. | lutte génétique | генетические методы борьбы (с вредными организмами) |
| nat.res. | lutte génétique contre les parasites | генетический способ борьбы с вредителями |
| nat.res. | lutte génétique contre les parasites | генетическая борьба с вредителями |
| gen. | lutte idéologique | идейная борьба (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | lutte immédiate contre la pollution | немедленная борьба с загрязнением |
| journ. | lutte impitoyable | непримиримая борьба (sans merci) |
| gen. | lutte implacable | беспощадная борьба |
| law | lutte importante | принципиальная борьба (ROGER YOUNG) |
| journ. | lutte intense | напряжённая борьба |
| journ. | lutte interne | внутриполитическая борьба |
| journ. | lutte intestine | внутренняя борьба |
| gen. | lutte intestine | междоусобная борьба (Morning93) |
| agric. | lutte intégrée | комплексная борьба (с использованием разных методов) |
| agric. | lutte intégrée | интегрированная борьба (с вредителями) |
| med. | lutte intégrée | комплексные меры борьбы (с вредными организмами) |
| gen. | lutte larvée | тайная война |
| agric. | lutte libre | вольная случка |
| sport. | lutte libre | вольная борьба |
| gen. | lutte libératrice | освободительная борьба |
| gen. | lutte mentale | внутренняя борьба ( т.е. внутри себя, например муки совести ) (Ольга Клишевская) |
| gen. | lutte menée de longue date pour | многолетняя борьба за (ROGER YOUNG) |
| journ. | lutte opiniâtre | упорная борьба |
| mil. | lutte outre-mer | война за пределами метрополии |
| mil. | lutte outre-mer | борьба за пределами метрополии |
| agric. | lutte par procédés culturaux | борьба агротехническими методами |
| nat.res. | lutte passive contre le bruit | пассивная борьба с шумом |
| nat.res. | lutte passive contre les bruits | пассивная борьба с шумом |
| med. | lutte physique | физические методы борьбы (с вредными организмами) |
| mil. | lutte pièce-char | противоборство брони и снаряда |
| med. | lutte polyvalente | борьба со многими вредными организмами с помощью одного метода |
| gen. | lutte pour la paix | борьба за мир |
| avia. | lutte pour la supériorité aérienne | борьба за господство в воздухе |
| journ. | lutte pour le pouvoir | борьба за власть |
| gen. | lutte pour les débouchés | борьба за рынки |
| biol., obs. | lutte pour l’existence | борьба за существование |
| journ. | lutte pour l'existence | борьба за существование |
| gen. | lutte pour l'existence | борьба за существование |
| agric. | lutte préventive | предупредительные меры (защиты растений) |
| mining. | lutte préventive contre la silicose | профилактика силикоза |
| Игорь Миг, ecol. | lutte raisonnée contre les nuisibles | борьба с сельскохозяйственными вредителями, не оказывающая отрицательного воздействия на окружающую среду |
| mil. | lutte rapprochée | ближний бой |
| gen. | lutte revendicative | борьба за удовлетворение требований (kee46) |
| gen. | lutte revendicative | борьба в защиту своих требований |
| gen. | lutte revendicative | борьба трудящихся за свои права |
| gen. | lutte sans but | бесцельная борьба (Alex_Odeychuk) |
| journ. | lutte secrète | закулисная борьба |
| journ. | lutte sur deux fronts | борьба на два фронта |
| mil. | lutte sur mer | война на море |
| mil. | lutte sur mer | боевые действия на море |
| med. | lutte technique | физические и химические методы борьбы (с вредными организмами) |
| nat.res. | lutte technique contre les poussières | техническая борьба с пылью |
| mil. | lutte terrestre | наземный бой |
| gen. | lutte unitaire | борьба за единство |
| gen. | lutte à la corde | перетягивание каната (игра Iricha) |
| journ. | lutte à mort | борьба не на жизнь, а на смерть |
| gen. | lutte à mort avec qqn | в борьбе на смерть (z484z) |
| gen. | lutte à mort avec qqn | в смертельной схватке (z484z) |
| journ. | lutte à outrance | борьба до победного конца |
| mil. | lutte à outrance | ожесточенная борьба |
| gen. | lutte à outrance | борьба не на жизнь, а на смерть |
| gen. | lutte à terre | борьба в партере |
| gen. | lutte âpre | ожесточённая борьба |
| med. | lutte écologique | экологическая борьба |
| gen. | lutte émancipatrice | освободительная борьба |
| journ. | lutte énergique | активная борьба |
| gen. | machine de lutte contre l'incendie | пожарная техника (ROGER YOUNG) |
| mil. | matériel de lutte | технические средства борьбы |
| mil. | matériel de lutte | боевая техника |
| tech. | matériel de lutte contre le feu | средство пожаротушения |
| avia. | matériel de lutte contre le feu | противопожарные средства |
| law | matériel de lutte contre l'incendie | пожарная техника (ROGER YOUNG) |
| mil. | mener la lutte antichar rapprochée | вести огонь по танкам на ближних подступах |
| mil. | mener la lutte antichar rapprochée | бороться с танками в ближнем бою |
| nat.res. | mesure de lutte | мероприятия борьбы с загрязнением |
| nat.res. | mesures conjointes de lutte | совместные меры по борьбе |
| nat.res. | mesures de lutte contre la pollution continentale | мероприятие борьбы с загрязнением на суше |
| law | mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux. | меры по борьбе с отмыванием денег (Sergei Aprelikov) |
| police | mesures de lutte contre le terrorisme | меры борьбы с терроризмом (Sergei Aprelikov) |
| mil. | Milhaud-lutte ASM | учебно-тренировочный центр в Мило — отделение ПЛО |
| law | Mission interministérielle de lutte contre la drogue et la toxicomanie | Межминистерская миссия по борьбе с наркотиками и наркоманией (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires | Межминистерская комиссия по бдительности и борьбе с сектантскими уклонами (La Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires (MIVILUDES) est un organisme de l'État français, créé en 2002 sous l'autorité du Premier ministre. Il a pour mission d'observer et d'analyser le phénomène des dérives sectaires, d'informer le public sur les risques qu'elles représentent et de coordonner l'action préventive et répressive des pouvoirs publics. financial-engineer) |
| sec.sys. | Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires | Межминистерская комиссия по бдительности и борьбе с сектантскими уклонами (financial-engineer) |
| journ. | mobiliser à la lutte | мобилизовать на борьбу |
| chem. | mode de lutte contre la pollution | метод борьбы с загрязнением |
| gen. | mouvement national de lutte pour l'environnement | Национальное движение за охрану окружающей среды (ROGER YOUNG) |
| gen. | mouvement national de lutte pour l'environnement | национальное движение по борьбе за охрану окружающей среды (ROGER YOUNG) |
| mil. | moyen de lutte | средство борьбы |
| mil. | moyen de lutte | боевое средство |
| mil. | moyens de fortune de lutte antichar | подручные средства борьбы с танками |
| gen. | moyens de lutte contre l'incendie | средства обеспечения пожарной безопасности (NaNa*) |
| chem. | méthode biologique de lutte contre les animaux nuisibles | биологический метод борьбы с вредителями |
| agric. | méthode de lutte par lâchers de mâles stériles | метод выпуска в природу стерильных самцов |
| nat.res. | navire capable de tenir la mer pour la lutte anti-marée noire | морское судно для борьбы с загрязнением нефтью |
| nat.res. | navire spécialisé de lutte contre une avarie pétrolière | специальное судно по борьбе с нефтяными авариями |
| gen. | Office central de lutte contre la criminalité liée aux technologies de l'information et de la communication | Центральный отдел по борьбе с киберпреступностью в сфере технологий, информации и связи (ROGER YOUNG) |
| agric. | Organisation internationale de lutte biologique | Международная организация по биологическому методу борьбы |
| avia. | patrouilleur lourd de lutte anti-sous-marine | тяжёлый патрульный бомбардировщик ПЛО |
| sec.sys. | pilotage de la lutte antiterroriste | координация борьбы с терроризмом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, int.rel. | Plan d'action sur l'emploi et la lutte contre la pauvreté | План действий по содействию повышению занятости и борьбе с нищетой (ООН) |
| welf. | plan de lutte contre la pauvreté | план преодоления бедности (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | politique de lutte contre le blanchiment d'argent | политика по борьбе с отмыванием денег (Nadiya07) |
| mil. | porte-avions de lutte anti-sous-marine | авианосец ПЛО |
| mil. | porte-avions spécialisé dans la lutte ASM | авианосец ПЛО |
| mil. | porte-hélicoptères de lutte anti-sous-marine | вертолётоносец ПЛО |
| tech. | poste de commandement de lutte anti-sous-marine | корабельный пост управления подводных лодок |
| journ. | prendre la tête de la lutte | возглавить борьбу |
| agric. | procédé de lutte mécanisé | механические методы борьбы |
| nat.res. | procédé génétique de lutte | генетический способ борьбы с вредителями |
| nat.res. | procédé génétique de lutte | генетическая борьба с вредителями |
| med. | programme de lutte contre les maladies diarrhéiques | программа контроля за диарейными заболеваниями |
| nat.res. | programme de lutte contre les parasites | программа наблюдения и контроля за вредителями |
| intell. | présider une séance de lutte contre l'islamisme | председательствовать на совещании по борьбе с исламизмом (Le Figaro, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | recrudescence de la lutte | усиление борьбы |
| journ. | relancer la lutte | активизировать борьбу |
| journ. | renforcement de la lutte | усиление борьбы |
| journ. | renforcer la lutte | усилить борьбу |
| tax. | renforcer la lutte contre la fraude fiscale | усилить борьбу с налоговым мошенничеством (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| mil. | reprendre la lutte | возобновлять боевые действия |
| mil. | reprendre la lutte | вновь вступать в бой |
| gen. | reprendre la lutte | возобновить борьбу |
| mil. | retirer de la lutte | выводить из боя |
| UN, police | Réseau de correspondants nationaux de l'ONU désignés par les gouvernements dans le domaine de la prévention du crime et de la lutte contre la délinquance | Сеть назначаемых правительствами национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней |
| Игорь Миг, ecol. | Réseau de recherche et de développement pour la lutte contre les insectes | Сеть по научным исследованиям и разработкам в области борьбы с насекомыми вредителями |
| UN, police | Réseau interinstitutions pour la réduction de la demande, la lutte contre les drogues et la prévention du crime | Межучрежденческая сеть по вопросам сокращения спроса, борьбы с наркоманией и предотвращения преступности |
| UN, ecol. | Réseau international des organisations non gouvernementales pour la lutte contre la désertification | Международная сеть НПО по проблемам опустынивания |
| UN, ecol. | Réseau régional de centres de recherche et de formation pour la lutte contre la désertification en Asie et dans le Pacifique | Региональная сеть научно-исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием в азиатско-тихоокеанском регионе |
| sec.sys. | se consacrer à temps plein à la lutte antiterroriste | полностью посвятить своё время борьбе с терроризмом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | s'engager dans la lutte | включиться в борьбу |
| journ. | s'engager dans la lutte | включаться в борьбу |
| nat.res. | service de lutte contre la pollution | управление борьбы с загрязнением |
| nat.res. | service de lutte contre la pollution | служба борьбы с загрязнением |
| nat.res. | service de lutte contre la pollution | ведомство борьбы с загрязнением |
| avia. | service de lutte contre l'incendie | противо пожарная служба |
| gen. | Sous-direction de la lutte contre la criminalité organisée et la délinquance financière | отдел по борьбе с организованной преступностью и финансовыми преступлениями (ROGER YOUNG) |
| avia. | système de lutte antiaérienne et anti-sousmarine | система ПВО и ПЛО |
| avia. | système de lutte ASM | система ПЛО |
| sport. | Système d'education physique "Sois Prêt au Travail et à la Lutte" | физкультурный комплекс "Будь готов к труду и борьбе" |
| sport. | Système d'éducation physique "Prêt au Travail et à la Lutte" | физкультурный комплекс "Готов к труду и борьбе" |
| gen. | sécurité dans la lutte contre le terrorisme | антитеррористическая безопасность (ROGER YOUNG) |
| law | trace de lutte | след борьбы (vleonilh) |
| med. | traces de lutte | следы борьбы |
| mining. | trust pour la lutte contre l'incendie | трест по борьбе с рудничными пожарами |
| sec.sys. | un plan de lutte contre le terrorisme | план по борьбе с терроризмом (Le Figaro, 2014 Alex_Odeychuk) |
| law | un pôle de magistrats spécialement dédié à la lutte contre la haine en ligne | специальное подразделение прокуратуры по борьбе с ненавистью в интернете (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | une lutte implacable | бескомпромиссная борьба (L'Express Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | une lutte très difficile | крайне острая борьба (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | une lutte très difficile | чрезвычайно тяжёлая борьба (Alex_Odeychuk) |
| intell. | une séance de lutte contre l'islamisme | совещание по борьбе с исламизмом (Le Figaro, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Unité de coordination de la lutte anti-terroriste | Координационная группа по борьбе с терроризмом (спецслужба Франции, обеспечивающая координацию всех служб, участвующих в борьбе с терроризмом, организует обмен информацией между оперативными подразделениями всех органов власти, гражданскими и военными службами, участвующими в борьбе с терроризмом, включая судебную полицию и тюремные администрации Alex_Odeychuk) |
| gen. | velléité de lutte | попытка борьбы |
| med. | vessie de lutte | автономный мочевой пузырь (fluggegecheimen) |
| med. | vessie de lutte | нейрогенный мочевой пузырь (fluggegecheimen) |
| mil. | véhicule de lutte antichar | противотанковая самоходная установка |
| law | véhicule de lutte contre l'incendie | пожарная техника (ROGER YOUNG) |
| trucks | véhicule de lutte contre l'incendie avec cabine double | пожарный автомобиль с двойной кабиной |
| O&G. tech. | équipement de lutte contre incendie | противопожарное оборудование |
| law | équipement de lutte contre l'incendie | пожарная техника (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | équipement pour la lutte contre la crue | оборудование для борьбы с паводком |
| nat.res. | équipement pour la lutte contre la crue | оборудование для борьбы с затоплением |
| crim.law. | être devenu l'un des grands défis de la lutte antiterroriste | стать одной из узловых проблем в борьбе с терроризмом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | être engagé dans une lutte implacable | вести беспощадную борьбу (avec ... pour l'influence régionale - с ... за влияние в регионе // L'Express Alex_Odeychuk) |
| journ. | être à la tête de la lutte | возглавить борьбу |
