| Subject | French | Russian |
| astronaut. | affinement de localisation | уточнение местоположения |
| avia. | antennes de localisation | антенны системы определения взаимного положения (напр. стыкующихся КЛА) |
| mech.eng. | appareil de localisation | установочное приспособление |
| mil. | appareil de localisation des explosions nucléaires | прибор обнаружения ядерных взрывов |
| O&G. tech. | appareil de localisation des pertes de boue | локатор зоны поглощения |
| radio | appareil de localisation sonore | звуколокатор |
| radio | appareil de localisation sous l'eau | подводный локатор |
| radio | appareil à localisation de lumière | светолокатор |
| radio | appareil à localisation de lumière | оптический локатор |
| O&G. tech. | appareil à membrane de localisation des pertes de boue | диафрагменный локатор зоны поглощения бурового раствора |
| IT | capteur de localisation | устройство для отыскания (неисправного элемента) |
| IT | capteur de localisation | прибор для определения местоположения (повреждения) |
| geol. | carte de localisation | карта размещения (напр. месторождений) |
| IT | code de localisation du poste de travail | код местонахождения производственного участка |
| geol. | contrôle de la localisation du minerai | металлогенические факторы |
| geol. | contrôle de la localisation du minerai | рудоконтролирующие факторы |
| geol. | contrôle de la localisation du minerai | геологические предпосылки локализации оруденения |
| geol. | contrôle de la localisation du minerai | контроль оруденения |
| chem. | degré de localisation | степень локализации (молекулярной орбитали) |
| dentist. | diagnostic de localisation du foyer | диагностика локализации очага |
| O&G. tech. | diagraphie de localisation des poissons | геофизический метод определения местоположения предмета, оставленного в скважине |
| avia. | dispositif de localisation de pannes | устройство для отыскания отказов (Maeldune) |
| automat. | dispositif de localisation des pannes | прибор для обнаружения мест повреждения |
| nat.res. | décision de localisation | решение места произрастания |
| hi.energ. | détecteur à localisation | позиционный детектор |
| радиоакт. | détecteur à localisation | чувствительный к положению детектор |
| sociol. | grande spécificité selon la localisation | высокий уровень привязки к местным условиям |
| mil. | groupe de localisation | навигационный прибор |
| mil. | groupe de localisation | локатор |
| commun. | géo-localisation | геолокация (Natalia Nikolaeva) |
| comp. | la diffusion imprudente de données de localisation | неосмотрительное распространение данных о местоположении (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| automat. | localisation automatique | автоматический поиск повреждений |
| nucl.phys., OHS | localisation biologique | биологическая локализация |
| avia. | localisation d'atmosphériques | определение грозовых фронтов |
| radioloc. | localisation de but | локация цели |
| med.appl. | localisation de calculs | локализация камней |
| el. | localisation de coupure | определение места обрыва (цепи) |
| el. | localisation de coupure | нахождение обрыва (цепи) |
| el. | localisation de câble | определение трассы кабельной линии |
| el. | localisation de défaut | определение места повреждения |
| el. | localisation de défaut | нахождение места повреждения |
| automat. | localisation de dérangement | определение места повреждения |
| comp. | localisation de fichier | местоположение файла |
| tech. | localisation de franges d'interférence | локализация интерференционных полос |
| met. | localisation de la fusion | локализация оплавления |
| weld. | localisation de la fusion | локализация плавления |
| радиоакт. | localisation de la particule | локализация частицы |
| astronaut. | localisation de la radiosource | локализация радиоисточника |
| O&G. tech. | localisation de la venue d'eau | определение места притока воды в скважину |
| O&G. tech. | localisation de la zone de transition | определение положения переходной зоны |
| avia. | localisation de l'avion | определение местоположения самолёта |
| chem. | localisation de l'effet de la corrosion | поверхностное распределение коррозионного эффекта |
| med. | localisation de l'obstacle sur les voies urinaires | локализация препятствия в мочевых путях |
| ling. | localisation de logiciel | локализация программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| ling. | localisation de logiciel | локализация приложений (Alex_Odeychuk) |
| phys. | localisation de l'énergie | локализация энергии |
| automat. | localisation de panne | определение места повреждения |
| comp. | localisation de panne | локализация неисправностей |
| astronaut. | localisation de pannes | отыскание неисправностей |
| el. | localisation de phase | определение фазового провода |
| astronaut. | localisation de position | определение местоположения |
| radio | localisation de rayonnement | обнаружение излучения |
| el. | localisation de rupture | определение места обрыва (цепи) |
| comp. | localisation d’erreur | локализация неисправности |
| fin. | localisation des capitaux | "локализация" капиталов (передача капиталов в руки местных вкладчиков) |
| dat.proc. | localisation des données | приземление данных (Alex_Odeychuk) |
| trucks | localisation des fissures | выявление трещин |
| радиогр. | localisation des foyers | локализация очага |
| med.appl. | localisation des foyers | локализация фокуса |
| радиогр. | localisation des foyers | локализация опухоли |
| phys. | localisation des franges d'interférence | локализация интерференционных полос |
| construct. | localisation des fuites | локализация утечек |
| avia. | localisation des fuites | отыскание мест утечек (газа, жидкости) |
| avia. | localisation des fuites | обнаружение мест утечек (газа, жидкости) |
| O&G. tech. | localisation des fuites dans un puits | локализация потерь в скважине |
| geol. | localisation des gisements | размещение залежей |
| quant.mech. | localisation des liaisons | локализация связей |
| nat.res. | localisation des limites des unités-sols | определение границ почвенных единиц |
| nat.res. | localisation des limites des unités-sols | оконтуривание почвенных ареалов |
| logist. | Localisation des marchandises | место досмотра товара (kopeika) |
| avia. | localisation des mobiles | определение местоположения движущихся целей |
| radioloc. | localisation des objectifs | определение местоположения целей (vleonilh) |
| meteorol. | localisation des orages | локализация гроз |
| auto. | localisation des organes | расположение элементов (Dika) |
| avia. | localisation des pannes | определение отказов |
| avia. | localisation des pannes | отыскание неисправностей |
| avia. | localisation des pannes | отыскание отказов |
| avia. | localisation des pannes | определение неисправностей |
| radio | localisation des parasites | локализация источников помех |
| astronaut. | localisation des particules | локализация частиц |
| construct. | localisation des pertes | локализация потерь |
| astronaut. | localisation des sources | определение координат рентгеновских источников |
| astronaut. | localisation des sources | обнаружение рентгеновских источников |
| astronaut. | localisation des sources | локализация рентгеновских источников |
| astronaut. | localisation des sources de sursauts-gamma | локализация источников гамма-всплесков |
| радиогр. | localisation des tumeurs | локализация очага |
| радиогр. | localisation des tumeurs | локализация опухоли |
| O&G. tech. | localisation des zones d'absorption | определение места поглощения в скважине |
| astronaut. | localisation des zones de précipitations | локализация зон вторжения (частиц) |
| fin. | localisation des établissements prêteurs | локализация кредитных учреждений |
| IT | localisation d'interfaces utilisateur | локализация интерфейсов пользователя (Alex_Odeychuk) |
| IT | localisation d'interfaces utilisateur | локализация интерфейсов взаимодействия с пользователями (Alex_Odeychuk) |
| inet. | localisation d'interfaces utilisateur | локализация пользовательских интерфейсов (ROGER YOUNG) |
| IT | localisation directe | прямое размещение |
| med.appl. | localisation Doppler de placenta | доплеровское определение положения плаценты |
| chem. | localisation d'orbitale | локализация молекулярной орбитали |
| astronaut. | localisation du ballon | определение местоположения баллона |
| tech. | localisation du but | определение местоположения цели |
| polit. | localisation du conflit militaire | локализация военного конфликта |
| automat. | localisation du contact | определение неисправного контакта |
| med.appl. | localisation du corps étranger par tomodensitométrie | компьютерно-томографическая локализация инородного тела |
| phys. | localisation du corpuscule | локализация частицы |
| tech. | localisation du défaut | дефектоскопия |
| tech. | localisation du défaut | определение места повреждения |
| met. | localisation du défaut | определение места расположения дефекта |
| tech. | localisation du défaut | обнаружение неисправности |
| trucks | localisation du dérangement | выявление участка повреждения |
| law | localisation du foyer d'incendie | определение очага пожара |
| радиоакт. | localisation du pic | локализация пика |
| mil. | localisation du point d'impact | определение точки попадания |
| met. | localisation du rayonnement | обнаружение излучения |
| automat. | localisation du relais défectueux | определение повреждённого реле |
| hydr. | localisation du ressaut hydraulique | ограничение гидравлического прыжка |
| hydr. | localisation du ressaut hydraulique | локализация гидравлического прыжка |
| nat.res. | localisation du son | локализация звука |
| environ. | localisation du transport | пункт назначения при транспортировке (Конечный пункт, куда осуществляется перевозка пассажиров, материалов или товаров по суше, морю или воздуху) |
| mil., arm.veh. | localisation d'un défaut | обнаружение повреждения |
| mil., arm.veh. | localisation d'un défaut | определение места повреждения |
| mil., arm.veh. | localisation d'un défaut | отыскание повреждения |
| el. | localisation d'un défaut | отыскание места повреждения |
| mil., arm.veh. | localisation d'un dérangement | обнаружение повреждения |
| mil., arm.veh. | localisation d'un dérangement | отыскание повреждения |
| mil., arm.veh. | localisation d'un dérangement | определение места повреждения |
| avia. | localisation d'un dérangement | определение места неисправности |
| avia. | localisation d'un dérangement | определение места повреждения |
| trucks | localisation d'une panne | нахождение повреждения |
| phys. | localisation d'une particule | локализация частицы |
| law | localisation d'une relation de droit | привязка правоотношения к законодательству определённого государства |
| радиоакт. | localisation dynamique | слежение |
| радиоакт. | localisation dynamique | прослеживание |
| med.appl. | localisation d'électrodes | электродное устройство |
| med.appl. | localisation d'électrodes | расположение электродов |
| chem. | localisation d'électrons | локализация электронов |
| IT | localisation d'élément défectueux | локализация неисправного элемента |
| weld. | localisation d'énergie | локализация энергии |
| med.appl. | localisation en mode B | В-локализация |
| comp., MS | Localisation et autres capteurs | Датчик расположения и другие датчики |
| gen. | localisation extérieure | outdoor-локация (ROGER YOUNG) |
| survey. | localisation géographique | определение географического местоположения |
| fin. | localisation géographique des investissements | географическое распределение инвестиций (участие местного капитала в инвестициях) |
| avia. | localisation géométrique | определение местоположения геометрическим методом |
| gen. | localisation morbide | локализация болезни |
| astr. | localisation optique | оптическое слежение |
| astr. | localisation optique | оптическое сопровождение |
| mil. | localisation optique | определение местоположения при помощи оптических приборов |
| comp., MS | localisation par défaut | расположение по умолчанию |
| comp., MS | Localisation par défaut | Расположение по умолчанию |
| comp., MS | localisation partielle | частичная локализация |
| astr. | localisation photographique | фотографическое слежение |
| astr. | localisation photographique | фотографическая регистрация |
| gen. | localisation pratique | удобное месторасположение (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | localisation précise | точное определение местоположения |
| radio | localisation radiogoniométrique | пеленгация с помощью наземных пеленгаторных станций |
| avia. | localisation radiogoniométrique | радиопеленгация |
| med. | localisation rénale d'adénomatose polyendocrinienne familiale | почечная локализация семейного полиэндокринного аденоматоза |
| med. | localisation secondaire de tumeur | вторичная локализация опухоли |
| radio | localisation sommaire du dérangement | выявление участка повреждения |
| tech. | localisation sonore | акустическая локализация |
| tech. | localisation sonore | локализация источника звука |
| tech. | localisation sonore | звуковая локализация |
| tech. | localisation spatio-temporelle | локализация во времени и в пространстве |
| astronaut. | localisation spectrale | спектральное определение местоположения |
| survey. | localisation sur le terrain | определение местоположения на местности |
| biol. | localisation sélective | селективная локализация |
| biol. | localisation sélective | избирательное накопление |
| biol. | localisation sélective | селективное накопление |
| biol. | localisation sélective | избирательная локализация |
| biol. | localisation sélective | дифференциальное поглощение |
| biol. | localisation sélective | избирательное аккумулирование |
| biol. | localisation sélective | избирательное поглощение |
| med.appl. | localisation ultrasonique | ультразвуковая локализация |
| astronaut. | localisation à trois dimensions | определение местоположения в трёхмерном пространстве |
| agric. | localisation écologique | экологическая локализация |
| phys. | longueur de localisation | масштаб локализации |
| phys. | longueur de localisation | длина локализации |
| IT | mode de localisation | режим локализации |
| IT | mode de localisation | способ размещения |
| IT | mode de localisation | способ локализации |
| IT | mode de localisation | режим указания |
| IT | mode de localisation calculé | вычисляемый способ размещения |
| IT | mode de localisation "VIA SET" | режим локализации "по набору" |
| avia. | moyen de localisation | локатор |
| mil. | moyen de localisation | средство обнаружения |
| avia. | moyen de localisation | средства обнаружения |
| tech. | moyen de localisation | пеленгатор |
| avia. | moyen de localisation | искатель |
| avia. | moyens de localisation précise | средства точного определения местонахождения (целей) |
| astronaut. | méthode de localisation | метод определения координат |
| astronaut. | méthode de localisation | метод обнаружения (цели) |
| avia. | navire localisation | судно службы поиска |
| avia. | navire localisation | корабль службы поиска |
| mil. | opération de localisation | боевые действия по выявлению расположения противника |
| mil. | opérations de localisation | боевые действия по выявлению расположения противника |
| comp., MS | outil de localisation d'application | средство локализации приложений |
| med. | paramnésie de localisation | парамнезия локализации (во времени и пространстве) |
| comp., MS | plateforme Localisation et capteurs Windows | платформа Windows Sensor and Location |
| el. | pont de localisation de défaut de câble | кабельный мост |
| el. | pont de localisation de défauts | мост для определения мест повреждения |
| O&G. tech. | poteau de localisation d'un tir sismique | указатель местоположения пункта сейсмического взрыва |
| math. | principe de localisation | принцип локализации |
| IT | problème de localisation d'anomalie | задача локализации неисправности |
| automat. | problème de localisation de défaut | задача определения места повреждения |
| comp. | programme de localisation d’erreur | программа локализации ошибок |
| IT | programme de localisation d'erreurs | программа локализации ошибок |
| radio | radar de localisation | радиолокационная станция обнаружения |
| radio | radar de localisation | поисковый радиолокатор |
| mil. | radar de localisation | РЛС обнаружения |
| tech. | radar de localisation de l'engin | радиолокационная станция сопровождения ракеты |
| astronaut. | radar de localisation et de poursuite | радиолокатор обнаружения и сопровождения |
| avia. | radar de localisation et de poursuite | РЛС обнаружения и сопровождения |
| mil. | radiobalise de localisation | радиомаркер |
| mil. | radiobalise de localisation | маркёрный радиомаяк |
| astr. | relevé d'une trajectoire localisation | слежение за траекторией полёта |
| astronaut. | satellite de localisation | ИСЗ для определения местонахождения (напр. баллонов, буёв) |
| robot. | senseur de localisation | локационный сенсор (датчик внешней информации, преобразующий измеряемые расстояния до объектов внешней среды в сигналы, пригодные для обработки в локационной системе робота. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| comp., MS | serveur de localisation | сервер информирования о местонахождении |
| comp., MS | Service de localisation Windows | определитель местоположения Windows |
| comp., MS | services de localisation | службы определения местоположения |
| comp., MS | Services de localisation | расположение |
| Canada, comp., MS | Services de localisation | службы определения местоположения |
| comp., MS | Services de localisation | определение местоположения |
| comp., MS | signaler sa localisation | зарегистрироваться |
| astronaut. | station de localisation | станция определения местоположения |
| avia. | système de localisation | система определения местонахождения цели |
| astronaut. | système de localisation | система локализации |
| astronaut. | système de localisation | система определения местоположения (объекта) |
| astronaut. | système de localisation | система привязки к местности |
| robot. | système de localisation | локационная система (ssn) |
| avia. | système de localisation | система определения взаимного положения (напр. стыкующихся КЛА) |
| robot. | système de localisation de robot | локационная система робота (система очувствления робота, обеспечивающая дистанционное обнаружение и определение местоположения или удаленности объектов внешней среды. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| astronaut. | système de localisation et de collecte des données | система определения местоположения и накопления данных |
| astronaut. | système de localisation et de collecte des données | система определения местоположения и сбора данных |
| astronaut. | système de localisation et de transmission des données | система определения местоположения и передачи данных |
| radio | système de localisation par azimutdistance | дальномерно-угломерная навигационная система |
| UN | système mondial de localisation | глобальная система определения местонахождения глобальная система определения координат |
| fishery | système mondial de localisation | глобальная система позиционирования |
| UN, geol. | Système mondial de localisation par satellite | глобальная система определения координат |
| med. | système échographique de localisation du calcul | эхографическая система локализации камня |
| weld. | échelle de localisation des défauts | картина расположения дефектов |
| IMF. | économies de localisation | экономия, обусловленная размещением предприятий |
| radio | émetteur de localisation | курсовой радиомаяк |
| avia. | émetteur de localisation | радиомаяк |
| avia. | émetteur de localisation | передатчик радиомаяка |
| avia. | émetteur de localisation de secours | передатчик аварийного радиомаяка |
| avia. | émetteur de localisation de secours | аварийный радиомаяк |
| chem. | énergie de localisation | энергия локализации |
| avia. | équipement de localisation | навигационное оборудование |
| avia. | équipement de localisation | средства навигации |
| avia. | équipement de localisation | аппаратура определения местоположения (ЛА) |
| avia. | équipement de localisation autonome | автономные средства навигации |
| avia. | équipement de localisation coopératif | неавтономные средства навигации |
