| Subject | French | Russian |
| chem. | adsorption au lit fluidifié | адсорбция в кипящем слое |
| gen. | aller au lit | идти спать |
| gen. | aller au lit | ложиться в постель |
| tech. | appareil de combustion à lit fluidisé | котёл с псевдоожиженным слоем |
| tech. | appareil de combustion à lit fluidisé | котёл с кипящим слоем |
| tech. | approfondissement du lit du fleuve | речное дноуглубление |
| gen. | asseoir sur son lit | сидеть на постели (на своей постели Alex_Odeychuk) |
| gen. | asseoir sur son lit | сидеть на постели (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au lit, là ! | а ну, в постель! (Mylène Farmer. Appelle mon numéro, 2008) |
| gen. | au saut du lit | при вставании с постели |
| avia. | bombardement dans le lit du vent | бомбометание в плоскости ветра |
| gen. | bondir du lit | Подскочить с кровати (z484z) |
| gen. | border le lit | заправлять простыню (под матрас) |
| gen. | border le lit | заправлять одеяло |
| tech. | brûleur à lit fluidifié | катализаторная горелка |
| tech. | brûleur à lit fluidifié | горелка с псевдоожиженным слоем |
| tech. | brûleur à lit fluidifié | горелка с кипящим слоем |
| gen. | canapé-lit | раскладной диван (z484z) |
| gen. | canapé-lit | раздвижной диван (z484z) |
| gen. | canapé-lit | диван-кровать |
| chem. | catalyse en lit fixe | катализ в неподвижном слое |
| chem. | catalyse en lit fluidisé | катализ в псевдоожиженном слое |
| chem. | catalyseur en lit fixe | стационарный катализатор |
| chem. | cathode à lit fluidisé | псевдоожиженный катод |
| gen. | ce livre se lit d'une traite | книга читается на одном дыхании (Lucile) |
| gen. | ce livre se lit sans se forcer | эта книга читается без труда (Iricha) |
| gen. | c'est l'heure d'aller au lit | пора идти спать (Iricha) |
| tech. | chambre de combustion à lit fluidisé | топка с псевдоожиженным слоем |
| med. | chambre à un lit | одноместная палата |
| gen. | chambre à un lit | одноместный номер (в гостинице vleonilh) |
| geol. | charge du lit | расход донных наносов |
| gen. | chasser de son lit | прогнать (супруга, супругу) |
| chem. | chauffage en lit fluidisé | нагрев в псевдоожиженном слое |
| chem. | chauffage en lit fluidisé | нагрев в кипящем слое |
| gen. | chauffe-lit | грелка (для постели) |
| gen. | ciel du lit | балдахин (z484z) |
| fig. | clouer au lit | приковать к постели |
| tech. | colonne à lit dense | массообменная колонна с кипящим слоем |
| chem. | colonne à lit fluidisé | массообменная колонна с кипящим слоем |
| tech. | combustion en lit fluidisé | сжигание в "кипящем" слое |
| chem. | combustion en lit fluidisé | сжигание в "кипящем" слое |
| chem. | combustion en lit fluidisé | сжигание в псевдоожиженном слое |
| tech. | combustion en lit fluidisé | сжигание в ожиженном слое |
| tech. | congélateur à lit fluidise | флюидизационный морозильный аппарат |
| tech. | congélation en lit fluidise | замораживание флюидизацией |
| tech. | conservation de la chaleur dans le lit | сохранение тепла в кипящем слое |
| tech. | consolidation du lit | укрепление русла |
| gen. | coucher dans un lit | спать в постели |
| tech. | coupé-lit | отделение спального вагона |
| tech. | courbe du lit | продольный профиль реки |
| tech. | courbe du lit | кривая равновесия русла |
| geol. | cours d'eau à lit instable | неустойчивая река |
| geol. | cours d'eau à lit stable | устойчивая река |
| gen. | couvre-lit | покрывало (на постель) |
| tech. | coût de la fluidisation d'un lit | стоимость ожижения кипящего слоя (котла) |
| chem. | craquage catalytique à lit fluide | каталитический крекинг в кипящем слое |
| chem. | craquage catalytique à lit mouvant | каталитический крекинг в движущемся слое катализатора (вариант "термофор") |
| tech. | creusement du lit | вымывание русла |
| geol. | creusement du lit | вырабатывание русла (реки) |
| gen. | dans mon lit j'ai des carences en caresses | в своей постели мне не хватает ласк (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans son lit | в своей кроватке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans son lit | в своей постели (Alex_Odeychuk) |
| gen. | descente de lit | коврик перед кроватью |
| gen. | dessus-de-lit | покрывало |
| tech. | dispositifs de protection du lit | мероприятия по укреплению русла |
| gen. | divan-lit | диван-кровать |
| gen. | doubler le lit | устроить ложе на полу (положив на него матрац) |
| tech. | drap de lit | простыня |
| gen. | dresser un lit | разложить постель |
| gen. | du même lit | от первого брака (z484z) |
| gen. | du premier lit | от первого брака (Les enfants du premier lit ne peuvent être écartés. I. Havkin) |
| gen. | du second lit | сводный (frère du second lit z484z) |
| gen. | du second lit | от второго брака (z484z) |
| gen. | déborder un lit | вытащить край простыней из-под матраца |
| gen. | déborder un lit | вытащить край одеяла из-под матраца |
| chem. | décanteur à lit de boue | декантатор со слоем шлама |
| gen. | défaire le lit | измять постель |
| tech. | echangeur de chaleur à lit de particules | реактор с кипящим слоем |
| tech. | echangeur de chaleur à lit de particules | теплообменник с кипящим слоем |
| gen. | en travers du lit | поперёк кровати (Hervé Bazin, La hotte z484z) |
| gen. | en travers du lit | поперёк кровати (z484z) |
| tech. | endiguement du lit | обвалование реки |
| tech. | endiguement du lit | преграждение реки |
| gen. | ensemble linge de lit | комплект постельного белья (alboru) |
| gen. | entrer dans son lit | лечь в постель |
| gen. | et même mon lit | и даже моя постель (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire des sauts de carpe dans son lit | переворачиваться в постели |
| gen. | faire le lit | стелить постель |
| gen. | faire le lit | застилать кровать (vleonilh) |
| gen. | faire le lit | я проложить дорогу (кому-л. vleonilh) |
| gen. | faire le lit | убирать постель (vleonilh) |
| gen. | faire le lit | я расчистить путь (кому-л. vleonilh) |
| gen. | faire le lit | оправлять |
| gen. | faire le lit de... | проложить дорогу |
| gen. | faire le lit de... | сыграть на руку (кому-л.) |
| gen. | faire le lit de... | расчистить путь |
| gen. | faire lit à part | спать порознь (о супругах) |
| gen. | faire un lit | стелить постель |
| gen. | faire un lit | оправлять |
| gen. | faire un lit en portefeuille | стелить простыню, сложив её вдвое |
| med. | fauteuil-lit | кресло-кровать |
| geol. | filon-lit | послойная инъекция |
| tech. | filtre à lit de graphite | графитный фильтр |
| chem. | filtre à lit matériau granulaire | фильтр со слоем гранулированного материала |
| chem. | filtre à lit mélangé | многослойный ионообменный фильтр |
| gen. | flâner au lit | залёживаться в постели |
| tech. | four à lit fluidisé | печь с псевдоожиженным слоем |
| chem. | frittage en lit fluidisé | обжиг в кипящем слое |
| gen. | garder le lit | быть на постельном режиме |
| inf. | garder le lit | валяться в кровати (z484z) |
| gen. | garder le lit | оставаться в постели (о больном) |
| med. | guéridon de lit | надкроватный столик |
| tech. | générateur de vapeur en lit fluidisé | теплообменник с кипящим слоем |
| tech. | générateur de vapeur en lit fluidisé | парогенератор с кипящим слоем |
| tech. | hétérogénéité de la température du lit | гетерогенность температуры кипящего слоя |
| gen. | il a échoué sur un lit d'hôpital | он угодил в больницу |
| gen. | il lit mes plus secrètes pensées | он читает мои самые сокровенные мысли (Silina) |
| gen. | il ne lit ni ne travaille | он не читает и не работает |
| tech. | incinérateur à lit fluidisé | мусоросжигательная печь с ожиженным слоем |
| tech. | incinérateur à lit fluidisé | мусоросжигательная печь с кипящим слоем |
| gen. | indiquer sur son lit de mort | сказать на смертном одре (Alex_Odeychuk) |
| tech. | injection lit par lit | послойное нагнетание |
| tech. | injection lit par lit | послойная инъекция |
| geol. | injection lit-par-lit | послойная инъекция |
| geol. | instabilité du lit | неустойчивость русла (реки) |
| gen. | je t'invite au voyage dans mon lit | я приглашаю тебя в путешествие в мою кровать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jeté de lit | покрывало |
| gen. | jeu de linge de lit | набор постельного белья (un jeu de linge de lit sera fourni. z484z) |
| gen. | jusqu'à son lit de mort | до самой своей смерти |
| hist. | le lit de justice | ложе справедливости (кресло в форме кровати, которое король занимал на торжественных собраниях парламента (высшего суда во Франции в XV-XVIII века) Alex_Odeychuk) |
| gen. | le lit qu'on défait | смятая постель (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les enfants du premier lit | дети от первого брака |
| gen. | les enfants du second lit | дети от первого брака |
| med., obs. | linge de lit | постельное белье |
| gen. | linge de lit | постельное бельё |
| geol. | lit abandonné | покинутое русло |
| geol. | lit abandonné | старица |
| tech. | lit adsorbant | поглощающая среда |
| tech. | lit adsorbant | защитная среда |
| geol. | lit anastomosé | анастомозирующее разветвлённое русло |
| geol. | lit apparent | меженное русло |
| geol. | lit aquifère | водоносный пласт |
| inf. | lit au carré | по-военному заправленная кровать |
| inf. | lit au carré | аккуратно заправленная кровать |
| tech. | lit bactérien immergé | погружной бактериальный слой |
| gen. | lit bateau | кровать с изогнутыми стенками |
| tech. | lit berceau | кровать для новорождённых |
| gen. | lit breton | кровать с дверцами |
| gen. | lit bébé | Детская кроватка (для младенцев ulkomaalainen) |
| gen. | lit-cage | складная металлическая кровать |
| avia. | lit-cage volant | летающая платформа |
| avia. | lit-cage volant | летающая платформа (для испытания двигателей вертикально взлетающих аппаратов) |
| avia. | lit-cage volant | летающий стенд |
| med. | lit capillaire | капиллярное русло |
| tech. | lit catalytique | катализаторный слой |
| tech. | lit catalytique | слой катализатора |
| gen. | lit clos | кровать с дверцами |
| med. | lit couveuse | кроватка-грелка |
| tech. | lit d'agglomération | агломерационная шихта (vleonilh) |
| tech. | lit d'aiguilles | игольница |
| tech. | lit d'aiguilles | игольное ложе |
| tech. | lit d'aiguilles | текст |
| gen. | lit d'appoint | раскладушка (traductrice-russe.com) |
| geol. | lit d'argile | слой глины |
| gen. | lit d'argile | пласт глины |
| tech. | lit d'armature | арматурная сетка |
| tech. | lit d'armature | арматурный ряд (vleonilh) |
| tech. | lit d'armature | ряд арматуры |
| gen. | lit de 140 cm | двуспальная кровать (Iricha) |
| gen. | lit de 90 cm | односпальная кровать (Iricha) |
| gen. | lit de bois | деревянная кровать (Alex_Odeychuk) |
| tech. | lit de béton | бетонная подушка |
| tech. | lit de béton | бетонное основание |
| tech. | lit de béton | бетонная постель |
| mil. | lit de camp | походная койка |
| gen. | lit de camp | раскладушка (Iricha) |
| gen. | lit de camp | походная кровать (старого образца) |
| tech. | lit de carrière | бутовая постель |
| tech. | lit de carrière | дно карьера |
| tech. | lit de: catalyseur | катализаторный слой |
| chem. | lit de catalyseur | слой катализатора |
| tech. | lit de: catalyseur | слой катализатора |
| tech. | lit de catalyseur mobile | псевдоожиженный слой |
| tech. | lit de catalyseur mobile | кипящий слой |
| tech. | lit de catalyseur à garnissage | катализаторный слой с наполнителем |
| tech. | lit de combustible | слой топлива |
| tech. | lit de combustion | псевдоожиженный слой |
| tech. | lit de combustion | кипящий слой |
| tech. | lit de couche | почва пласта |
| geol. | lit de couche | подошва пласта |
| geol. | lit de coulée | ложе лавового потока |
| avia. | lit de courant | направление воздушного потока |
| tech. | lit de courant | плоскость воздушного потока |
| avia. | lit de courant | направление потока |
| tech. | lit de dessiccation | обезвоживающий слой (напр. воздушного фильтра) |
| geol. | lit de dessous | подстилающий пласт |
| geol. | lit de dessus | перекрывающий пласт |
| tech. | lit de décarbonisation | обезуглероживающий слой |
| geol. | lit de déjection | конус выноса |
| geol. | lit de déjection | ложе выноса |
| mil. | lit de fascines | ряд фашин |
| geol. | lit de filon | лежачий бок жилы |
| geol. | lit de filon | лежачий бак жилы |
| avia. | lit de flux | направление воздушного потока |
| avia. | lit de flux | направление потока |
| geol. | lit de fond | подстилающий пласт |
| gen. | lit de fusion | шихта |
| tech. | lit de galets chauffé | катализаторный слой из предварительно нагретого щебня |
| geol. | lit de glacier | ложе ледника |
| tech. | lit de gîte | лежачий бок залежи |
| geol. | lit de hautes eaux | пойменная терраса |
| geol. | lit de hautes eaux | луговая терраса |
| geol. | lit de hautes eaux | заливная терраса |
| geol. | lit de hautes eaux | пойма |
| hist. | lit de justice | заседание парламента с участием короля (верховенство королевского суда над любым другим — принцип, согласно которому, коль скоро парламент принимает решения именем короля, то в присутствии самого короля парламент не вправе что-либо предпринимать Alex_Odeychuk) |
| hist. | lit de justice | королевское кресло (в парламенте) |
| hist. | lit de justice | заседание парламента (с участием короля) |
| gen. | lit de justice | "ложе справедливости" (кресло в форме кровати, которое король занимал на торжественных собраниях парламента vleonilh) |
| med. | lit de la plaie | поверхность раны (kayvee) |
| tech. | lit de la rivière | стрежень реки |
| tech. | lit de la rivière | русло реки |
| tech. | lit de la route | основание дорожного полотна |
| med. | lit de l'ongle | ногтевое ложе |
| tech. | lit de matières carbonisées | углеродистый слой |
| gen. | lit de milieu | кровать, не примыкающая к стене |
| tech. | lit de minerai | рудный пласт |
| gen. | lit de mort | смертный одр (z484z) |
| gen. | lit de mort | смертное ложе (Hiema) |
| tech. | lit de mortier | слой раствора |
| tech. | lit de mortier | постель из раствора |
| gen. | lit de parade | катафалк (для знатных) |
| gen. | lit de parade | парадная кровать |
| tech. | lit de pierre | строение камня |
| tech. | lit de pierre | текстура камня |
| tech. | lit de pierre | породный прослоек (в угольном пласте) |
| gen. | lit de planches | нары (Morning93) |
| gen. | lit de plume | перина |
| tech. | lit de pose | подстилающий слой |
| tech. | lit de pose | постель |
| gen. | lit de repos | кушетка |
| geol. | lit de rivière | стрежень реки |
| geol. | lit de rivière | русло реки |
| obs. | lit de sangles | брезентовая складная кровать |
| agric. | lit de semence | семенное ложе (AnnaRoma) |
| agric. | lit de semence | почва, приготовленная для посева (AnnaRoma) |
| agric. | lit de semence | лунка (AnnaRoma) |
| agric. | lit de semence | гнездо (AnnaRoma) |
| agric. | lit de semence | слой заделки семян (AnnaRoma) |
| agric. | lit de semence | семенная лунка (AnnaRoma) |
| geol. | lit de terre | породный слой |
| geol. | lit de tourbe | слой торфа |
| med. | lit de travail | родильная койка |
| avia. | lit de vent | направление ветра |
| med., obs. | lit d’eau | водяная кровать |
| gen. | lit d'enfant | детская кровать (z484z) |
| agric. | lit d'engrais | очаг удобрения (в почве) |
| agric. | lit d'engrais | слой удобрения (в почве) |
| geol. | lit des méandres | пояс меандрирования |
| geol. | lit des méandres | русло меандр |
| geol. | lit d'escaille | глинистый прослоек |
| geol. | lit d'escaille | слой глины |
| gen. | lit-divan | кресло-кровать (z484z) |
| gen. | lit double | двуспальная кровать (Iricha) |
| tech. | lit du fleuve | стрежень реки |
| tech. | lit du fleuve | русло реки |
| geol. | lit du lac | ложе озера |
| chem. | lit du réacteur | опорная решётка (каталитический реактор transland) |
| mil. | lit du vent | плоскость ветра |
| avia. | lit du vent | направление потока |
| gen. | lit du vent | направление ветра |
| gen. | lit défait | смятая постель |
| gen. | lit démontable | разборная кровать |
| gen. | lit en tombeau | кровать с колоннами и балдахином |
| tech. | lit filtrant | фильтрующий слой |
| chem. | lit fixe | неподвижный слой |
| tech. | lit fluide | жидкий носитель катализатора |
| tech. | lit fluidisable | псевдоожиженный слой |
| tech. | lit fluidisable | кипящий слой |
| chem. | lit fluidisé | флюидный слой |
| chem. | lit fluidisé | взвешенный слой |
| tech. | lit fluidisé | псевдоожиженный слой |
| tech. | lit fluidisé en phase dense | насыщенная фаза кипящего слоя |
| geol. | lit fluvial | стрежень реки |
| geol. | lit fluvial | русло реки |
| med. | lit fonctionnel | функциональная кровать |
| gen. | lit funèbre | смертное ложе (z484z) |
| gen. | lit funèbre | смертный одр (z484z) |
| gen. | lit gigogne | раздвижная кровать (одна кровать задвигается под другую) |
| tech. | lit glaciaire | ложе ледника |
| tech. | lit glaciaire | ледниковое ложе |
| tech. | lit granulaire de filtration | гранулированный фильтрующий слой |
| geol. | lit gréseux | песчаный прослой |
| tech. | lit géologique | залегание породы |
| tech. | lit géologique | геологический слой |
| geol. | lit géologique | слой |
| geol. | lit géologique | пласт |
| geol. | lit géologique | месторождение |
| med., obs. | lit hydrostatique | водяная кровать |
| geol. | lit imperméable | непроницаемый слой |
| geol. | lit imperméable | водоупорное ложе |
| gen. | lit individuel | индивидуальное спальное место (в тюрьме vleonilh) |
| geol. | lit instable | подвижное русло |
| geol. | lit intrusif | пластовая интрузия (в массивных породах) |
| geol. | lit intrusif | интрузивная залежь |
| tech. | lit isolant | изолирующий прослоек |
| construct. | lit isolant | изолирующий слой |
| tech. | lit isolant | изоляционный слой |
| geol. | lit majeur | луговая терраса |
| geol. | lit majeur | пойменная терраса |
| geol. | lit majeur | заливная терраса |
| gen. | lit majeur | пойма |
| gen. | lit matrimonial | двуспальная кровать (Morning93) |
| geol. | lit mince | слоёк (мощностью 1-2 см) |
| geol. | lit mineur | нормальное русло (при спалой воде) |
| geol. | lit mineur | меженное русло реки |
| gen. | lit mineur | меженное русло |
| geol. | lit mineur simple | меженное русло реки |
| geol. | lit mineur à chénaux anastomosés | анастомозирующее разветвлённое русло |
| geol. | lit mineur à chénaux divagants | разветвлённое русло |
| geol. | lit minéralisé | пластообразное рудное тело |
| geol. | lit mobile | подвижное русло |
| biol. | lit mort | старица (I. Havkin) |
| gen. | lit nuptial | брачное ложе (Hiema) |
| geol. | lit ordinaire | меженное русло |
| gen. | lit ouvert | неприбранная постель (marimarina) |
| gen. | lit ouvert | незастланная кровать (marimarina) |
| gen. | lit ouvert | неубранная кровать (marimarina) |
| geol. | lit par lit | послойно |
| gen. | lit parapluie | детский манеж-кроватка (Lena2) |
| geol. | lit-par-lit | послойная инъекция |
| geol. | lit-par-lit | тонко-послойный мигматит |
| geol. | lit-par-lit | ли-пар-ли |
| construct. | lit percolateur | перколяторный окислитель |
| geol. | lit permanent | меженное русло |
| gen. | lit-placard | шкаф-кровать (складывающаяся (встроенная) в шкаф кровать Asha) |
| gen. | lit pliant | раскладушка |
| gen. | lit pour deux personnes | двуспальная кровать (Iricha) |
| gen. | lit pour une personne | односпальная кровать (Iricha) |
| gen. | lit privé | койка в больнице для частных клиентов врача |
| geol. | lit pélitique | пелитовый прослой |
| tech. | lit quasi-stationnaire | квазистационарный слой |
| gen. | lit rembourseré avec des noyaux de pêche | очень жёсткая постель |
| geol. | lit rocheux cannelé | скальное ложе с желобами |
| geol. | lit rocheux strié | скальное ложе со штриховкой |
| tech. | lit rotatif | поворотная кровать (для обработки ожоговых больных) |
| geol. | lit réticulé | разветвлённое русло |
| geol. | lit saisonnier | сезонный слой |
| gen. | lit simple | односпальная кровать (Iricha) |
| geol. | lit stérile | слой без фауны |
| tech. | lit stérile | прослоек пустой породы |
| tech. | lit stérile | безрудный слой |
| geol. | lit stérile | слой пустой породы |
| mil. | lit superposable | двухъярусная кровать |
| tech. | lit turbulent fluidisé | кипящий турбулентный слой |
| tech. | lit turbulent fluidisé | псевдоожиженный завихрённый слой |
| gen. | lit une place | односпальная кровать (La pièce était celle d’une étudiante : un lit une place, un bureau, des étagères de romans, des posters au mur et un immense placard duquel des vêtements débordaient. Viktor N.) |
| med. | lit vasculaire | сосудистое русло (nilb0g) |
| med. | lit vasculaire | сеть сосудов (nilb0g) |
| med. | lit vasculaire | сосудистое ложе (nilb0g) |
| gen. | lit veineux | венозное русло (ROGER YOUNG) |
| med. | lit vésiculaire | ложе жёлчного пузыря |
| gen. | lit à colonnes | кровать со стойками |
| geol. | lit à divagation interne | разветвлённое русло |
| gen. | lit à la duchesse | большая кровать со стойками и балдахином |
| gen. | lit à la française | постель, застеленная по французскому обычаю (вместо подушки - валик, одеяло и простыня, заменяющая пододеяльник, туго заправлены под матрац vleonilh) |
| gen. | lit à la scandinave | постель, застеленная по скандинавским обычаям (матрац, 2 простыни, подушка и сверху - перина vleonilh) |
| geol. | lit à ossements | пласт костяной брекчии |
| gen. | lit à ressorts | пружинная кровать (marimarina) |
| gen. | lit à tombeau | кровать с колоннами и балдахином |
| tech. | lit échangeur d'ions | ионообменный слой |
| geol. | longueur du lit | длина русла (напр. меандры) |
| med. | malade au lit | на постельном режиме (vleonilh) |
| med. | malade au lit | лежачий больной (vleonilh) |
| chem. | matières du lit de fusion | шихта |
| chem. | matières du lit de fusion | шихтовые материалы |
| gen. | mettre au lit | отправить в постель (z484z) |
| gen. | mettre au lit | отправить спать (z484z) |
| gen. | mettre au lit | положить спать (z484z) |
| gen. | mettre au lit | уложить спать (z484z) |
| gen. | mettre un enfant au lit | уложить ребёнка в постель |
| geol. | migration de lit de rivière | блуждание русла реки |
| tech. | mobilité du lit | подвижность русла (реки) |
| gen. | moi, étendue dans ce lit | я, распластанная в этой кровати (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mon lit se transforme en quai de gare quand tu t'en vas | моя постель превращается в вокзальный перрон, когда ты уходишь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mon lit se transforme en quai de gare quand tu t'en vas | моя постель превращается в вокзальный перрон, когда ты уходишь (=любовники/цы меняются в постели, как перчатки Alex_Odeychuk) |
| gen. | montant du lit | спинка кровати |
| mil. | montée dans le lit de vent | набор высоты при попутном ветре |
| gen. | mourir dans son lit | умереть своей смертью |
| gen. | nager dans le lit du fleuve | плавать в русле реки (Alex_Odeychuk) |
| tech. | niveau du lit | отметка дна (реки) |
| tech. | obstruction de lit | стеснение русла |
| gen. | on faisait lit commun, je faisais rêve à part | мы делили кровать, но не делили сны (Alex_Odeychuk) |
| fig. | on le lit sur son visage | у него на лбу написано (Helene2008) |
| gen. | on lit sur son visage y | него на лице написано |
| gen. | ous avez fait votre lit, vous y trouvez maintenant. | Сам наварил, сам и кушай (ROGER YOUNG) |
| gen. | ouvrir le canapé-lit | раскладывать диван (On avait un canapé-lit et on était obligés de l'ouvrir tous les soirs ! z484z) |
| tech. | panneau de lit | постель (камня) |
| gen. | paresser au lit | валяться в постели |
| gen. | paresser au lit | залежаться |
| gen. | partager le même lit | делить одну постель (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | passer le plus clair de son temps au lit des femmes | проводить большую часть своего времени в постели с женщинами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | passer le temps au lit des femmes | проводить время в постели с женщинами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pied d'un lit | изножье кровати |
| chem. | porosité du lit | пористость слоя |
| inf. | poser son lit | устроиться (где-л.) |
| inf. | poser son lit | вселиться |
| gen. | prendre le lit | лечь в постель |
| inf. | prendre son lit. en marche | быть в стельку пьяным |
| chem. | pression du lit fluidisé | внутреннее давление псевдоожиженного слоя |
| chem. | pression du lit fluidisé | внутреннее давление "кипящего" слоя |
| tech. | pression du lit fluidisé | внутреннее давление кипящего слоя |
| tech. | pression du lit fluidisé | внутреннее давление ожиженного слоя |
| chem. | procédé à lit fixe | процесс в стационарном слое |
| chem. | procédé à lit fixe | процесс в неподвижном слое |
| chem. | procédé à lit fluidisé | процесс в "кипящем" слое |
| chem. | procédé à lit fluidisé | процесс в псевдоожиженном слое |
| zool. | punaises de lit | клопы (marimarina) |
| gen. | quand c'est fini je refais mon lit | когда всё будет кончено, я перестелю кровать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | quitter le lit | встать с постели |
| gen. | reborder un enfant dans son lit | подвернуть одеяло ребёнку |
| gen. | reborder un enfant dans son lit | укрыть ребёнка |
| gen. | refaire le lit | поправлять постель (Tu refais le lit de tes mains qui tremblent. - Ты поправляешь постель дрожащими руками. Alex_Odeychuk) |
| gen. | refaire le lit | заправить постель (z484z) |
| gen. | refaire mon lit | перестелить кровать (Alex_Odeychuk) |
| chem. | refroidisseur à lit fluidisé | холодильник с псевдоожиженным слоем |
| chem. | refroidisseur à lit fluidisé | холодильник с кипящим слоем |
| tech. | refroidisseur à lit fluidisé | охладитель с ожиженным слоем |
| geol. | relief du lit | рельеф русла |
| gen. | rester au lit | валяться в постели (ROGER YOUNG) |
| gen. | retaper un lit | застелить постель, не заправляя простыню под матрац |
| gen. | retaper un lit | поправить постель |
| tech. | réacteur à lit fluidisé | реактор с псевдоожиженным слоем |
| tech. | réacteur à lit fluidisé | реактор с кипящим слоем |
| tech. | régénération du lit échangeur d'ions | восстановление ионообменного слоя |
| tech. | répartition de la charge dans le lit | распределение нагрузки в псевдоожиженном слое |
| gen. | s'agiter dans son lit | ворочаться в постели (Iricha) |
| gen. | saut-de-lit | домашний халат |
| gen. | sauter à bas de son lit | вскочить с постели |
| gen. | scène de lit | постельная сцена (в кино Iricha) |
| gen. | se mettre au lit | лечь спать (Morning93) |
| gen. | se mettre au lit | лечь в постель |
| gen. | se tourner dans son lit | ворочаться в постели |
| gen. | seule dans mon lit | одна в постели (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sortir du lit | встать с постели |
| tech. | soulève-lit | подставка-подхват для перевозки кроватей |
| chem. | structure du lit | структура слоя |
| gen. | sur le lit de mort | на смертном одре |
| gen. | sur le lit de mort | при смерти |
| gen. | sur son lit de mort | на смертном одре (Alex_Odeychuk) |
| tech. | surface du lit fluidisé | рабочая поверхность псевдоожиженного слоя |
| tech. | surface du lit fluidisé | зеркало псевдоожиженного слоя |
| chem. | suspension d'un lit fluidisé | подвисание кипящего слоя |
| chem. | séchage en lit fluidisé | сушка в кипящем слое |
| chem. | séchage en lit fluidisé | сушка в псевдоожиженном слое |
| med., obs. | séjour au lit | постельный режим |
| med., obs. | séjour au lit | пребывание в постели |
| chem. | séparation en lit fluidisé | разделение в кипящем слое |
| med. | table à manger au lit | прикроватный стол для еды в постели |
| tech. | température du lit fluidisé | температура псевдоожиженного слоя |
| tech. | température du lit fluidisé | температура кипящего слоя |
| tech. | température moyenne du lit | средняя температура кипящего слоя |
| avia. | tir dans le lit du vent | бомбометание в плоскости ветра |
| gen. | tirer qn du lit | поднять кого-л. с постели |
| inf. | tomber du lit | встать необычно рано |
| gen. | tour de lit | полог |
| tech. | tracé du lit | фарватер |
| tech. | tracé du lit | судовой ход |
| chem. | traitement en lit fluidisé | термообработка в псевдоожиженном слое |
| chem. | traitement en lit fluidisé | термообработка в кипящем слое |
| med. | traitement médical sans séjour au lit | медикаментозное лечение в амбулаторных условиях |
| inf. | traîner au lit | валяться в кровати (z484z) |
| gen. | traîner au lit | валяться в постели (ROGER YOUNG) |
| inf. | traîner dans son lit | валяться в кровати (z484z) |
| gen. | tu refais le lit de tes mains qui tremblent | ты поправляешь постель дрожащими руками (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tête de lit | изголовье кровати (boulloud) |
| gen. | un grand lit | большая кровать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un lit d'amour | ложе любви (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un matelas pour lit | матрас вместо кровати (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un surprenant lit | удивительная кровать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | voiture-lit | спальный вагон |
| gen. | wagon-lit | спальный вагон |
| gen. | à la folie j'ai " l'allo " qui me dit: " au lit, là! " | до умопомрачения доводит меня твоё "алло", что говорит мне: "а ну, в постель!" (Mylène Farmer. Appelle mon numéro, 2008 Alex_Odeychuk) |
| gen. | à la folie j'ai " l'allo " qui me dit: " au lit, là" ! | до умопомрачения доводит меня твоё "алло", что мне говорит: "А ну, в постель!" |
| chem. | échangeur de chaleur à lit de particules | теплообменник со слоем зернёного теплоносителя |
| chem. | électrode à lit fluidisé | псевдоожиженный электрод |
| chem. | épuration de gaz par lit fluidisé | очистка газа в псевдоожиженном слое |
| tech. | épuration de gaz par lit fluidisé | промывка газа в ожиженном слое |
| tech. | épuration de gaz par lit fluidisé | очистка газа в ожиженном слое |
| geol. | érosion du lit | регрессивная эрозия |
| geol. | érosion du lit | пятящаяся эрозия |
| geol. | érosion du lit | глубинная эрозия |
| tech. | érosion du lit du fleuve | речная эрозия |
| tech. | érosion du lit du fleuve | эрозия русла реки |
| geol. | érosion du lit du glacier | экзарация |
| geol. | érosion du lit du glacier | ледниковое выпахивание |
| geol. | érosion du lit du glacier | ледниковая эрозия |
| gen. | étendue dans ce lit | распластанная на этой кровати (Alex_Odeychuk) |
| tech. | étoffe pour lit | ткань для постельного белья |
| gen. | être au lit | лежать в постели |
| gen. | être à son lit de mort | быть при смерти |
