| Subject | French | Russian |
| tech. | accumulation de liquide | накопление жидкости |
| avia. | accélérateur liquide | стартовый ЖРД |
| avia. | accélérateur liquide | ускоритель на жидком топливе |
| avia. | accélérateur liquide | ускоритель с ЖРД |
| avia. | accélérateur liquide | жидкостный ракетный ускоритель |
| радиоакт. | activimètre à scintillateur liquide | жидкостный сцинтилляционный радиометр |
| med. | acétate d'ammoniaque liquide | раствор уксуснокислого аммония (vleonilh) |
| tech. | agent catalytique liquide | жидкий катализатор |
| gen. | air liquide | жидкий воздух |
| avia. | allumage de la fusée liquide | запуск ЖРД |
| avia. | allumage de la fusée liquide | запуск жидкостно-ракетного двигателя |
| avia. | allumage de la fusée liquide | включение жидкостно-ракетного двигателя |
| avia. | allumage de la fusée liquide | включение ЖРД |
| avia. | allumage par liquide | зажигание пусковым топливом (Maeldune) |
| med., obs. | ammoniaque liquide | нашатырный спирт (Liquor ammonii caustici NH₄OH) |
| avia. | amortissement par liquide | жидкостная амортизация |
| avia. | amortissement par liquide | жидкостное демпфирование |
| avia. | amortissement par liquide | гидравлическое демпфирование |
| avia. | amortissement par liquide | гидравлическая амортизация |
| tech. | amortisseur à liquide | гидравлический амортизатор |
| tech. | appareil antîcoup de liquide | защитное устройство для предотвращения гидравлического удара |
| med. | appareil de mesure de pression du liquide céphalo-rachidien | аппарат для измерения ликворного давления |
| tech. | appareil à absorbants liquides | аппарат с жидким абсорбентом |
| tech. | appareil à ruisselement de liquide | теплообменник с поверхностным охлаждением |
| journ. | argent liquide | оплата наличными |
| journ. | argent liquide | свободные деньги |
| gen. | argent liquide | наличные или свободные деньги |
| tech. | ascension de liquide | восходящее движение жидкости (при накачивании насосом) |
| avia. | aspiration d'un liquide | всасывание капельной жидкости |
| avia. | aspiration d'un liquide | отсасывание капельной жидкости |
| avia. | aspiration d'un liquide | засасывание капельной жидкости |
| avia. | aspiration d'un liquide | подсасывание капельной жидкости |
| med. | aspiration électrique du liquide rénal | электроаспирация жидкости из кисты почки |
| gen. | avoir du liquide | иметь наличные деньги |
| tech. | bac de liquide du foyer | гидрозатвор топки |
| tech. | barrière de vapeur du liquide | плёнка пара, препятствующая парообразованию (в трубе) |
| tech. | bitume liquide | тяжёлая нефть |
| tech. | bitume liquide | нефть |
| tech. | bitume liquide | жидкий битум |
| gen. | une boue liquide | жидкая грязь (marimarina) |
| tech. | bouilleur à film liquide | испаритель плёночного типа |
| mil. | boussole directrice à liquide | буссоль с плавающей картушкой |
| tech. | bouteille accumulatrice de liquide | жидкостный ресивер |
| tech. | bouteille anticoup de liquide | вибростойкий жидкостный ресивер |
| tech. | bouteille de liquide | жидкостный ресивер |
| avia. | bouteille d'oxygène liquide | баллон жидкого кислорода (Maeldune) |
| avia. | bouteille liquide antimouillant | баллон со стеклоочистительной жидкостью (Maeldune) |
| tech. | bouteille séparatrice de liquide | отделитель жидкости |
| avia. | bouteille-convertisseur d'oxygène liquide | баллон с газификатором жидкого кислорода |
| med., obs. | brai liquide | дёготь |
| tech. | béton liquide | литая бетонная смесь |
| tech. | canal à métal liquide | жидкометаллический канал |
| tech. | capteur à liquide | жидкостный датчик |
| mil. | carburant liquide | жидкое горючее |
| avia. | carburant liquide | жидкое топливо |
| tech. | cartouche à l'oxygène liquide | оксиликвидный патрон |
| antenn. | cathode liquide | жидкий катод (дугового разряда) |
| avia. | chalumeau à liquide | жидкостная форсунка |
| avia. | chalumeau à liquide | жидкостная горелка |
| avia. | chambre de combustion liquide | камера сгорания с впрыском жидкого топлива |
| радиоакт. | chambre d'ionisation liquide | жидкостная ионизационная камера |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à paroi liquide | жидкостенная ионизационная камера |
| радиоакт. | chambrion liquide | жидкостная ионизационная камера |
| радиоакт. | chambrion à paroi liquide | жидкостенная ионизационная камера |
| fr. | changement du liquide de refroidissement | замена охлаждающей жидкости (Sollnyshko) |
| tech. | charge liquide | количество жидкости в системе |
| tech. | charge liquide | количество жидкости для зарядки системы |
| avia. | charges de pressions dues aux liquides | гидродинамические нагрузки |
| tech. | chaudière à combustible liquide | жидкотопливный котёл (I. Havkin) |
| gen. | circulation du liquide cérébrospinal | ликвородинамика (Marine Gog) |
| avia. | circulation du liquide réfrigérant | циркуляция охлаждающей жидкости |
| avia. | circulation forcée du liquide réfrigérant | принудительная циркуляция охлаждающей жидкости |
| tech. | collecteur d'alimentation liquide | коллектор подачи жидкости |
| tech. | collecteur d'alimentation liquide | жидкостный коллектор подачи |
| tech. | collecteur de liquide | жидкостный коллектор |
| avia. | comburant liquide | жидкий окислитель |
| mil. | combustible liquide | жидкое горючее |
| geol. | combustible liquide | жидкое горючее ископаемое |
| geol. | combustible minéral liquide | жидкое горючее ископаемое |
| gen. | combustibles liquides | жидкое топливо |
| tech. | Compagnie de Combustibles Liquides | Компания жидких горючих |
| mil. | compagnie de combustibles liquides | рота снабжения горючим |
| avia. | compas à liquide | компас с картушкой в жидкости |
| tech. | compresseur à anneau liquide | водокольцевой компрессор |
| радиоакт. | comptage en scintillation liquide | измерение жидкостным сцинтилляционным счётчиком |
| радиоакт. | comptage par scintillation liquide | измерение жидкостным сцинтилляционным счётчиком |
| радиоакт. | compteur à scintillateur liquide | жидкостный сцинтилляционный детектор |
| радиоакт. | compteur à scintillateur liquide | жидкостный сцинтилляционный спектрометр |
| радиоакт. | compteur à scintillateur liquide | жидкостный сцинтилляционный счётчик |
| радиоакт. | compteur à scintillation liquide | жидкостный сцинтилляционный детектор |
| радиоакт. | compteur à scintillation liquide | жидкостный сцинтилляционный спектрометр |
| радиоакт. | compteur à scintillation liquide | жидкостный сцинтилляционный счётчик |
| tech. | conduite de liquide | жидкостный трубопровод |
| tech. | connexion d'arrivée de liquide | патрубок для зарядки системы жидкостью (напр. хладагентом) |
| avia. | constituant liquide | компонент жидкого ракетного топлива |
| tech. | conteneur hydrogène liquide | резервуар для жидкого водорода |
| tech. | conteneur hydrogène liquide | сосуд для жидкого водорода |
| gen. | conversion en argent liquide | обналичивание (Anna Perret) |
| avia. | convertisseur d'oxygène liquide | газификатор жидкого кислорода |
| tech. | corps liquide | капельно-жидкое тело |
| gen. | corps liquide | жидкое вещество |
| gen. | correcteur liquide | корректирующая жидкость (также называется "штрих" Yanick) |
| avia. | couples de propergols liquides | пары компонентов жидкого ракетного топлива |
| tech. | courant de recyclage de liquide | рециркулируемый поток питательной воды |
| tech. | courbe d'équilibre liquide-solide | диаграмма плавкости |
| tech. | courbe d'équilibre liquide-solide | кривая плавления |
| tech. | courbure du courant de liquide | изгиб потока жидкости |
| tech. | cracking en phase liquide | жидкофазный крекинг |
| tech. | cracking en phase liquide | крекинг в жидкой фазе |
| comp. | cristal liquide bistable | бистабильный жидкий кристалл |
| gen. | cristaux liquides | жидкокристаллический индикатор |
| gen. | créance liquide | ликвидное обязательство |
| med. | culture liquide | культура в жидкой среде |
| tech. | cuve d'azote liquide | резервуар с жидким азотом |
| tech. | câble à cœur liquide | кабель с жидкостной сердцевиной |
| tech. | cémentation liquide | цементация в жидкой фазе |
| tech. | cœur liquide | жидкостная сердцевина |
| tech. | dard à liquide | гидравлический амортизатор |
| tech. | demande en réfrigérant liquide | потребность в жидком хладагенте |
| tech. | densité du liquide saturé | степень плотности насыщенной жидкости |
| tech. | densité du mélange vapeur-liquide | плотность пароводяной смеси |
| refrig. | Deshydrateur liquide | Фильтр-осушитель (MashaTs) |
| gen. | dette liquide | ликвидная задолженность (vleonilh) |
| tech. | diffuseur d'azote liquide | диффузор жидкого азота |
| tech. | dispositif anticoup de liquide | защитное устройство для предотвращения гидравлического удара |
| avia. | dynamique du liquide parfait | динамика идеальной жидкости |
| avia. | débitmètre de liquide | расходомер для жидкости |
| weld. | décèlement des fissures par liquide fluorescent | выявление трещин флуоресцирую щей жидкостью |
| weld. | décèlement des fissures par liquide luminescent | выявление трещин люминесцентной жидкостью |
| weld. | défectoscopie à liquide fluorescent | флуоресцентная дефектоскопия |
| weld. | défectoscopie à liquide luminescent | люминесцентная дефектоскопия |
| tech. | déflecteur à cristal liquide | жидкокристаллический дефлектор |
| tech. | dégazage de liquide sous vide | вакуумная дегазация жидкости |
| avia. | dégivrage par liquide | химическая противообледенительная защита |
| avia. | dégivrage par liquide | жидкостная противообледенительная защита |
| avia. | dégivrage à liquide | жидкостная противообледенительная защита |
| avia. | dégivreur liquide | жидкостный антиобледенитель |
| avia. | dégivreur liquide | жидкостный противообледенитель |
| avia. | démarreur à turbine à combustible liquide | жидкостный турбостартёр |
| tech. | déshydrateur de conduite liquide | осушитель на жидкостном трубопроводе |
| tech. | désulfuration du combustible liquide | обессеривание жидкого топлива |
| tech. | désulfuration du combustible liquide | обессеривание мазута |
| радиоакт. | détecteur à ionisation dans un liquide | жидкостный ионизационный детектор |
| радиоакт. | détecteur à scintillateur liquide | жидкостный сцинтилляционный детектор |
| радиоакт. | détecteur à scintillateur liquide | жидкостный сцинтилляционный спектрометр |
| радиоакт. | détecteur à scintillateur liquide | жидкостный сцинтилляционный счётчик |
| радиоакт. | détecteur à scintillation liquide | жидкостный сцинтилляционный детектор |
| радиоакт. | détecteur à scintillation liquide | жидкостный сцинтилляционный спектрометр |
| радиоакт. | détecteur à scintillation liquide | жидкостный сцинтилляционный счётчик |
| радиоакт. | détecteur à tube compteur à courant liquide | детектор с проточным счётчиком для жидкостей |
| tech. | détergent liquide | жидкое моющее средство |
| tech. | eau liquide | вода в жидкой форме (I. Havkin) |
| tech. | eau liquide | вода в жидком виде (I. Havkin) |
| tech. | eau liquide | вода в жидком состоянии |
| tech. | emploi du combustible liquide | использование жидкого топлива |
| tech. | emploi du combustible liquide | сжигание жидкого топлива |
| tech. | emploi du combustible liquide | применение жидкого топлива |
| gen. | en liquide | наличными (inn) |
| avia. | engin à liquide | жидкостный ракетный двигатель (ЖРД) |
| avia. | engin à liquide | жидкостный ракетный двигатель |
| avia. | engin à liquide | жидкостная ракета |
| avia. | engin à liquide | ракета с ЖРД |
| avia. | engin à liquide | ракета с жидкостным двигателем |
| avia. | engin à propergol liquide | ракета с ЖРД |
| avia. | engin à propergol liquide | жидкостный ракетный двигатель (ЖРД) |
| avia. | engin à propergol liquide | жидкостная ракета |
| tech. | engrais liquide | навозная жижа |
| tech. | engrais liquide | жидкое удобрение |
| радиоакт. | ensemble de mesure à scintillateur liquide | жидкостный сцинтилляционный детектор |
| радиоакт. | ensemble de mesure à scintillateur liquide | жидкостный сцинтилляционный спектрометр |
| радиоакт. | ensemble de mesure à scintillateur liquide | жидкостный сцинтилляционный счётчик |
| avia. | ergol liquide | ракетное топливо из двух жидких компонентов |
| avia. | ergol liquide | жидкий компонент ракетного топлива |
| med. | examen du liquide céphalo-rachidien | ликворограмма (fluggegecheimen) |
| tech. | explosif à l'oxygène liquide | оксиликвит |
| tech. | explosif à l'oxygène liquide | взрывчатое вещество на основе жидкого кислорода |
| tech. | fibre à cœur liquide | волокно с жидкой сердцевиной |
| avia. | filet liquide | элементарная струйка потока жидкости |
| avia. | filet liquide | элементарная струйка жидкости |
| tech. | filet liquide | струйка |
| avia. | filet liquide | трубка тока |
| avia. | filet liquide | линия тока |
| tech. | film de cristal liquide film cristallin liquide | жидкокристаллическая плёнка |
| tech. | filtre liquide | жидкостный светофильтр |
| tech. | fluide frigorigène liquide | жидкий хладагент |
| avia. | fluor liquide | жидкий фтор (окислитель) |
| weld. | flux liquide | расплавленный флюс |
| weld. | flux liquide | жидкий флюс |
| tech. | formation de pellicule liquide | образование жидкостной плёнки (напр. в испарительной трубе) |
| tech. | foyer à combustible liquide | топка для жидкого топлива |
| mil. | fusée a combustible liquide | жидкостный ракетный двигатель |
| mil. | fusée a combustible liquide | ракета с ЖРД |
| avia. | fusée actionnée par agents propulseurs liquides | жидкостный ракетный двигатель (ЖРД) |
| avia. | fusée atomique à liquide | ракета с атомным жидкостным ракетным двигателем |
| avia. | fusée atomique à liquide | атомный жидкостный ракетный двигатель |
| avia. | fusée chimique à propergol liquide | ракетный двигатель на химическом жидком топливе |
| mil. | fusée chimique à propergol liquide | ракета с ЖРД |
| mil. | fusée chimique à propergol liquide | жидкостный ракетный двигатель (ЖРД) |
| avia. | fusée chimique à propergol liquide | ракетный двигатель, работающий на химическом жидком топливе |
| avia. | fusée à combustible liquide | жидкостная ракета |
| avia. | fusée à combustible liquide réglable | жидкостный ракетный двигатель с регулируемой тягой |
| avia. | fusée à deux liquides | ракетный двигатель на двухкомпонентном топливе |
| avia. | fusée à hydrogène liquide | ракетный двигатель на жидком водороде |
| avia. | fusée à hydrogène liquide | ракета с двигателем на жидком водороде |
| avia. | fusée à liquide | жидкостный ракетный двигатель |
| avia. | fusée à liquide | жидкостная ракета |
| avia. | fusée à liquide | ракета с ЖРД |
| avia. | fusée à liquide | ракета с жидкостным ракетным двигателем |
| gen. | fusée à liquide | жидкостно-реактивный двигатель |
| avia. | fusée à liquide alimentée par haute pression de gaz | ЖРД с газобаллонной системой подачи топлива |
| avia. | fusée à liquide alimentée par haute pression de gaz | жидкостный ракетный двигатель с газобаллонной системой подачи топлива |
| avia. | fusée à oxygène liquide | ЖРД, работающий на жидком кислороде |
| avia. | fusée à oxygène liquide | ракетный двигатель, работающий на жидком кислороде |
| mil. | fusée à oxygène liquide et alcool | ЖРД на жидком кислороде и спирте |
| avia. | fusée à oxygène liquide et alcool | ЖРД, работающий на жидком кислороде и спирте |
| avia. | fusée à oxygène liquide et alcool | ракетный двигатель, работающий на жидком кислороде и спирте |
| avia. | fusée à propergol liquide | ракета с жидкостным ракетным двигателем |
| avia. | fusée à propergol liquide | жидкостный ракетный двигатель (ЖРД) |
| avia. | fusée à propergol liquide | жидкостный ракетный двигатель |
| tech. | gisement liquide | месторождение жидкого полезного ископаемого |
| tech. | guide à coeur liquide | световод с жидкой сердцевиной |
| tech. | guide à milieu liquide | жидкостный световод |
| avia. | générateur de gaz oxygène liquide-kérosène | газогенератор, работающий на жидком кислороде и керосине |
| avia. | générateur à combustion de propergols liquides | жидкостный аккумулятор давления |
| avia. | générateur à liquide | жидкостный аккумулятор давления |
| med. | hauteur de la colonne de liquide | высота водного столба околоплодные воды (Tati55) |
| tech. | hauteur de liquide | высота столба жидкости |
| pack. | hauteur du liquide | уровень жидкости |
| tech. | hologramme à cristal liquide | жидкокристаллическая голограмма |
| tech. | homéotropie du cristal liquide | гомеотропность жидкого кристалла |
| tech. | horloge à cristaux liquides | часы с жидкокристаллической индикацией |
| geol. | hydrocarbure liquide | жидкий углеводород |
| geol. | hydrocarbures liquides | нефть |
| tech. | hydrodynamique des cristaux liquides | гидродинамика жидких кристаллов |
| tech. | hydrogène liquide | жидкий водород |
| tech. | hélium liquide | жидкий гелий |
| tech. | image à cristal liquide | жидкокристаллическое изображение |
| tech. | imageur à cristal liquide | жидкокристаллическое устройство отображения |
| geol. | inclusion liquide | жидкое включение |
| geol. | inclusion liquide avec bulle | жидкое включение с пузырьком газа (I. Havkin) |
| geol. | inclusion liquide à libelle mobile | жидкое включение с подвижным пузырьком газа |
| tech. | indicateur de passage de liquide | указатель потока жидкости |
| avia. | injection de liquide combustible | впрыск жидкого топлива |
| avia. | injection de liquide de refroidissement | впрыск охлаждающей жидкости |
| tech. | isolant liquide | изоляционная жидкость |
| tech. | isolant liquide | жидкий изоляционный материал |
| tech. | jet liquide | струя жидкости |
| avia. | jet liquide de refroidissement | струя охлаждающей жидкости |
| pack. | joint liquide | уплотняющая паста |
| pack. | joint liquide | уплотнительная паста |
| gen. | laisser reposer un liquide | дать отстояться жидкости |
| avia. | lanceur liquide | жидкостная ракета-носитель |
| mil. | laser à liquides | лазер на жидком теле |
| mil. | laser à liquides | жидкостный лазер |
| tech. | lavage en liquide dense | обогащение в тяжёлой суспензии |
| geol. | lave liquide | жидкая лава |
| tech. | lecteur du niveau de liquide | датчик уровня жидкости |
| avia. | liquide comburant | окисляющая жидкость (Maeldune) |
| avia. | liquide combustible | горючее |
| med. | liquide céphalo-rachidien sanguinolent | кровянистый раствор |
| gen. | liquide de dégivrage | антигололёдный реагент (Verb) |
| avia. | liquide de rinçage | промывочная жидкость (Maeldune) |
| pack. | liquide d’imprégnation | пропитывающее вещество |
| med. | liquide fixateur | фиксатор |
| pack. | liquide frigorifique | холодоноситель |
| pack. | liquide frigorifique | хладагент |
| pack. | liquide frigorifique | холодильный теплоноситель |
| avia. | liquide-fusée | жидкостный ракетный двигатель (ЖРД) |
| avia. | liquide hydraulique | гидросмесь |
| avia. | liquide hypergolique | самовоспламеняющийся компонент (жидкого ракетного топлива) |
| avia. | liquide injecté | вводимая жидкость в поток (Maeldune) |
| med. | liquide lymphatique | лимфа |
| geol. | liquide-magmatique | ликвационный (об оруденении) |
| med. | liquide physiologique | физиологический раствор |
| avia. | liquide pour amortisseurs | амортизационная жидкость |
| радиоакт. | liquide scintillant | сцинтиллирующий раствор |
| радиоакт. | liquide scintillant | сцинтиллирующая жидкость |
| biol. | liquide équivalent au tissu | тканеэквивалентная жидкость |
| geol. | magme liquide | магматический расплав |
| tech. | manomètre à colonne de liquide | жидкостный манометр |
| tech. | maser à courant liquide | мазер с потоком жидкости |
| pack. | matière d’étanchage liquide | уплотняющая паста |
| pack. | matière d’étanchage liquide | уплотнительная паста |
| tech. | migration de réfrigérant liquide | миграция жидкого холодильного агента |
| tech. | milieu liquide | жидкая среда |
| geol. | minerai liquide | жидкое полезное ископаемое |
| geol. | minéralisation liquide-magmatique | ликвационное оруденение |
| tech. | miroir liquide | жидкое зеркало |
| avia. | missile à carburant liquide | ракета с ЖРД |
| avia. | missile à carburant liquide | жидкостная ракета |
| avia. | missile à propergol liquide | ракета с ЖРД |
| avia. | missile à propergol liquide | жидкостная ракета |
| tech. | modulateur à cristal liquide | жидкокристаллический модулятор |
| tech. | molécule du cristal liquide | жидкокристаллическая молекула |
| avia. | monocarburant liquide | унитарное жидкое ракетное топливо |
| avia. | monocarburant liquide | однокомпонентное жидкое ракетное топливо |
| avia. | moteur biergol liquide | ЖРД на двухкомпонентном топливе |
| avia. | moteur liquide | жидкостный ракетный двигатель (ЖРД) |
| tech. | moteur à combustible liquide | жидкостный ракетный двигатель |
| tech. | moteur à deux liquides | жидкостный ракетный двигатель двухкомпонентного топлива |
| avia. | moteur à hydrogène liquide | ЖРД, работающий на жидком водороде |
| tech. | moteur à liquide | жидкостный ракетный двигатель |
| mil. | moteur à liquides | жидкостный ракетный двигатель (ЖРД) |
| mil. | moteur à oxygène et hydrogène liquides | ракетный двигатель, работающий на жидком кислороде и водороде |
| avia. | moteur à oxygène et hydrogène liquides | ЖРД, работающий на кислороде и водороде |
| avia. | moteur à oxygène liquide et alcool | ЖРД, работающий на жидком кислороде и спирте |
| tech. | moteur à propergol liquide | жидкостный ракетный двигатель |
| avia. | moteur à propergols liquides | жидкостный ракетный двигатель (ЖРД) |
| avia. | moteur à propulsion liquide | жидкостный ракетный двигатель (ЖРД) |
| tech. | moteur à refroidissement par liquide | двигатель с жидкостным охлаждением |
| avia. | moteur à refroidissement par liquide | двигатель жидкостного охлаждения |
| avia. | moteur à réaction à combustible liquide | жидкостный ракетный двигатель (ЖРД) |
| avia. | moteur à réaction à combustible liquide | жидкостный ракетный двигатель |
| mil. | moteur-fusée à combustible liquide | жидкостный ракетный двигатель (vleonilh) |
| avia. | moteur-fusée à combustible liquide | жидкостный ракетный двигатель (ЖРД) |
| avia. | moteur-fusée à deux liquides | ЖРД двухкомпонентного топлива |
| avia. | moteur-fusée à propergol liquide | жидкостный ракетный двигатель |
| tech. | mélange de cristaux liquides | жидкокристаллическая смесь |
| tech. | mélange de vapeur et de liquide | парожидкостная смесь |
| avia. | mélange liquide | жидкое ракетное топливо |
| tech. | mélange liquide-vapeur | парожидкостная смесь |
| avia. | mélange oxygène liquide-méthanol-eau | водо-метиловая смесь с жидким кислородом |
| avia. | mélange oxygène liquide-méthanol-eau | водно-метиловая смесь с жидким кислородом |
| tech. | mélange vapeur-liquide | пароводяная смесь |
| avia. | mélangeur hydrogène liquide-hydrogène gazeux | смеситель жидкого водорода с газообразным |
| tech. | métal réfrigérant liquide | жидкометаллический теплоноситель |
| tech. | nappe de liquide caloporteur | поток теплоносителя |
| tech. | nappe de liquide caloporteur | струя теплоносителя |
| med. | niveaux liquides | уровни жидкости |
| geol. | non-metâl liquide | жидкое горючее ископаемое |
| tech. | néon liquide | жидкий неон |
| tech. | obturateur à cristal liquide | жидкокристаллический затвор |
| journ. | paiement en liquide | оплата наличными |
| gen. | paiement sans argent liquide | безналичный расчёт (ROGER YOUNG) |
| tech. | passage de liquide | поток жидкости |
| tech. | passage à l'état liquide | переход в жидкое состояние |
| avia. | phase liquide | жидкое состояние |
| tech. | phosphure d'hydrogène liquide | жидкий фосфористый водород |
| comp. | photolaque liquide | жидкий фоторезист |
| tech. | pile à combustible métallique liquide | реактор на жидкометаллическом топливе |
| avia. | pile à combustibles liquides | топливный элемент на жидких компонентах |
| tech. | pile à deux liquides | двухжидкостный элемент |
| tech. | pile à liquide | мокрый элемент |
| tech. | pile à liquide | наливной элемент |
| tech. | pile à liquide immobilisé | элемент со сгущённым электролитом |
| tech. | pile à liquide immobilisée | сухой элемент |
| tech. | pile à un liquide | одножидкостный элемент |
| tech. | piège à air liquide | ловушка с вымораживанием в жидком воздухе |
| tech. | piège à liquide | отделитель жидкости |
| tech. | plaque à cristaux liquides | жидкокристаллическая пластинка |
| gen. | plonger dans un liquide | окунать в жидкость (vleonilh) |
| gen. | plonger dans un liquide | погружать в жидкость (vleonilh) |
| tech. | poche de liquide | отделитель жидкости |
| geol. | poix liquide | жидкая смола |
| geol. | poix liquide | гудрон |
| avia. | pompe d'oxygène liquide | насос подачи жидкого кислорода |
| tech. | pompe à liquide | жидкостный насос |
| tech. | pompe à liquide chargé | грязевой насос |
| avia. | pompe à oxygène liquide | насос для жидкого кислорода (Maeldune) |
| geol. | poussière liquide | водная пыль |
| tech. | pression de liquide | давление жидкости |
| tech. | pression du liquide | гидростатическое давление |
| tech. | produit liquide | жидкий продукт |
| mil. | produit toxique liquide | жидкое ОВ |
| gen. | produits alimentaires liquides | жидкие продукты питания (ROGER YOUNG) |
| tech. | propergol liquide | жидкое ракетное топливо |
| avia. | propulseur à combustible liquide | жидкостный ракетный двигатель (ЖРД) |
| avia. | propulseur à ergols liquides | жидкостный ракетный двигатель (ЖРД) |
| avia. | propulseur à ergols liquides stockables | ЖРД на топливе длительного хранения |
| mil. | propulseur à liquide | жидкостный ракетный двигатель (ЖРД) |
| tech. | propulseur à liquides | жидкостный ракетный двигатель |
| avia. | propulseur à liquides | жидкостный ракетный двигатель (ЖРД) |
| tech. | propulseur à oxygène liquide et kérosène | жидкостный ракетный двигатель, работающий на жидком кислороде и керосине |
| avia. | propulseur à oxygène liquide et kérosène | ЖРД, работающий на жидком кислороде и керосине |
| avia. | propulseur à propergol liquide | жидкостный ракетный двигатель (ЖРД) |
| avia. | propulseur-fusée à propergol liquide | жидкостный ракетный двигатель (ЖРД) |
| avia. | propulseur-fusée à liquide | жидкостный ракетный двигатель |
| avia. | propulseur-fusée à propergol liquide | жидкостный ракетный двигатель |
| mil. | propulsion liquide | жидкостный ракетный двигатель (ЖРД) |
| mil. | propulsion liquide | движение с помощью ЖРД |
| avia. | propulsion par liquides | движение с помощью ЖРД |
| gen. | préchauffeur de liquide | предпусковой жидкостный подогреватель (ROGER YOUNG) |
| med., obs. | préparation liquide | водный раствор |
| tech. | prérefroidisseur du liquide à doubles tuyaux | двухтрубный переохладитель жидкости |
| tech. | pulvérisateur des liquides désinfectants | распылитель дезинфицирующих жидкостей |
| pack. | pulvérulant ou liquide | упаковываемый материал (сыпучей консистенции или в жидком состоянии, à être conditionnés) |
| tech. | recirculation de liquide | рециркуляция жидкости |
| tech. | reconstitution à cristal liquide | воспроизведение на жидком кристалле |
| avia. | refroidissement par film liquide | плёночное охлаждение |
| tech. | refroidissement par introduction d'azote liquide | охлаждение жидким азотом |
| tech. | refroidissement par liquide cryogénique | охлаждение криогенной жидкостью |
| tech. | refroidissement par liquide intermédiaire | охлаждение с промежуточным хладоносителем |
| tech. | refroidissement par métal liquide | жидкометаллическое охлаждение |
| tech. | refroidisseur d'ammoniaque liquide | переохладитель жидкого аммиака |
| tech. | refroidisseur de liquide | охладитель жидкости |
| tech. | refroidisseur de liquide condensé | переохладитель жидкого холодильного агента |
| tech. | retour de liquide à la haute pression | возврат жидкости на сторону высокого давления |
| weld. | retrait liquide | усадка в жидком состоянии |
| tech. | rhéostat à liquide | жидкостный реостат |
| tech. | robinet de départ liquide | вентиль для слива жидкости |
| tech. | robinet d'injection de liquide | вентиль впрыска жидкости |
| avia. | réaction gaz-liquide | реакция газа с жидкостью |
| avia. | réaction liquide-solide | реакция между жидким и твёрдым компонентами (топлива) |
| avia. | réaction liquide-solide | реакция в жидко-твёрдой фазе |
| avia. | réaction solide-liquide | реакция между твёрдым и жидким компонентами (топлива) |
| avia. | réaction solide-liquide | реакция в твёрдо-жидкой фазе |
| tech. | répandre de liquides | разбрызгивать жидкости (vleonilh) |
| geol. | réserves en liquides extraits du gaz naturel | запасы конденсата |
| avia. | réservoir de liquide dégivreur | бак антиобледенительной жидкости |
| avia. | réservoir de liquide dégivreur | бак для противообледенительной жидкости |
| avia. | réservoir d'oxygène liquide | бачок жидкого кислорода (Maeldune) |
| avia. | réservoir d'oxygène liquide | бак жидкого кислорода |
| avia. | réservoir à liquide | бак для жидкого топлива |
| weld. | résine liquide | жидкая смола |
| avia. | résistance liquide | жидкостное сопротивление |
| tech. | réticule à cristaux liquides | жидкокристаллическое перекрестие |
| tech. | sandwich photoconducteur-cristal liquide | сандвич фотопроводник - жидкий кристалл |
| tech. | savon liquide | жидкое калийное мыло |
| tech. | scintillateur liquide | жидкостный сцинтилляционный счётчик |
| tech. | scintillateur liquide | жидкий сцинтиллятор |
| радиоакт. | scintillateur liquide organique | жидкий органический сцинтиллятор |
| радиоакт. | scintillateur-spectromètre liquide | жидкостный сцинтилляционный спектрометр |
| радиоакт. | scintillateur-spectromètre liquide | жидкостный сцинтилляционный детектор |
| радиоакт. | scintillateur-spectromètre liquide | жидкостный сцинтилляционный счётчик |
| weld. | scorie liquide | жидкий шлак |
| tech. | sein du cristal liquide | объём жидкого кристалла |
| med. | selles liquides | жидкий стул (shamild) |
| weld. | silicate de potasse liquide | жидкое калиевое стекло |
| tech. | soufre liquide | жидкая сера |
| nautic. | soute haute à combustible liquide | диптанк для жидкого топлива (IceMine) |
| avia. | statofusée à liquide | ракётно-прямоточный двигатель на жидком топливе |
| tech. | sucre liquide | некристаллизующийся сахар |
| tech. | surchauffeur chauffé par métal liquide | теплообменник АЭС с жидкометаллическим теплоносителем |
| avia. | système de dégivrage à liquide | жидкостная противообледенительная система |
| avia. | système de refroidissement liquide | система жидкостного охлаждения (ulkomaalainen) |
| avia. | système respiratoire à oxygène liquide | дыхательная система на жидком кислороде |
| tech. | système à absorption à liquide | жидкостная абсорбционная установка |
| tech. | système à sorption à liquides | жидкостная сорбционная установка |
| med. | séborrhée liquide | жидкая себорея |
| tech. | séparateur de liquide | отделитель жидкости |
| tech. | séparateur liquide-gaz | сепаратор нефти |
| tech. | séparateur liquide-gaz | газожидкостный сепаратор |
| tech. | séparation du liquide | отделение жидкости |
| geol. | séparation par liquide dense | разделение в тяжёлой жидкости |
| avia. | tableau d'affichage électronique par cristaux liquides | электронное табло-указатель на жидких кристаллах |
| радиоакт. | technique épitaxiale en phase liquide | жидкофазная эпитаксиальная технология |
| tech. | température du sodium liquide | температура жидкометаллического теплоносителя (напр. контура АЭС) |
| tech. | texture à cristal liquide | жидкокристаллическая текстура |
| tech. | thermomètre à dilatation de liquide | жидкостный термометр расширения |
| geol. | théorie de l'immiscibilité à l'état liquide | гипотеза, согласно которой верхняя оболочка Земли образована магмой |
| tech. | transfert de liquide cryogénique | нагнетание криогенной среды |
| tech. | transfert de liquide par dépression | подача жидкости за счёт разности перепада давлений |
| tech. | transparence à cristal liquide | жидкокристаллический транспарант |
| tech. | transporteur de chaleur liquide | жидкий теплоноситель |
| tech. | trouble du cristal liquide | мутность жидкого кристалла |
| tech. | trouble du cristal liquide | непрозрачность жидкого кристалла |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel liquide | пропорциональный счётчик для жидкостей |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel liquide | жидкостный пропорциональный счётчик |
| радиоакт. | tube compteur à courant liquide | проточный счётчик для жидкостей |
| avia. | turbodémarreur à combustible liquide | газотурбостартер |
| avia. | turbodémarreur à combustible liquide | пусковой ГТД |
| avia. | turbodémarreur à combustible liquide | пусковой газотурбинный двигатель |
| tech. | tuyau liquide | жидкостный трубопровод |
| tech. | tuyautage de liquide | жидкостный трубопровод |
| tech. | tuyauterie de liquide | жидкостный трубопровод |
| tech. | valve à cristaux liquides | жидкокристаллический клапан |
| tech. | vaporisation du liquide | испарение жидкости |
| avia. | veine liquide | элементарная струйка (жидкости или газа) |
| avia. | veine liquide | элементарная струйка |
| avia. | veine liquide | трубка тока |
| weld. | verre liquide | жидкое стекло |
| tech. | viscosité du cristal liquide | вязкость жидкого кристалла |
| tech. | viscosité du liquide | вязкость жидкости |
| avia. | viseur électronique à cristaux liquides | электронный прицел с индикацией на жидких кристаллах |
| gen. | vitesse spatiale liquide | часовая объёмная скорость жидкости (Oksana-Ivacheva) |
| med. | voies d'écoulement du liquide céphalorachidien | пути тока спинномозговой жидкости, ликвороциркуляции |
| med. | voies d'écoulement du liquide céphalorachidien | пути ликворотока |
| comp. | à cristaux liquides | жидкокристаллический (LCD встречается чаще французской аббревиатуры ACL shamild) |
| med. | échange transcapillaire de liquides | чрескапиллярный обмен жидкостей |
| avia. | échangeur de chaleur liquide-air | жидкостно-воздушный радиатор |
| avia. | échangeur de chaleur liquide-gaz | жидкостно-газовый радиатор |
| avia. | échangeur de chaleur liquide/air | жидкостно-воздушный радиатор |
| avia. | échangeur de chaleur liquide/gaz | жидкостно-газовый радиатор |
| med. | écoulement du liquide céphalorachidien | циркуляция ликвора |
| med. | écoulement du liquide céphalorachidien | истечение ликвора |
| med. | écoulement du liquide céphalorachidien | ликвороток |
| geol. | écoulement liquide | движение жидкости |
| med. | écoulements du liquide amniotique | отхождение околоплодных вод |
| med. | écoulements du liquide amniotique | излитие околоплодных вод |
| tech. | électrovanne liquide | жидкостный электровентиль |
| geol. | émission liquide | излияние лавы |
| geol. | émission liquide | жидкое выделение |
| geol. | émission liquide | эффузия |
| радиоакт. | émulsion liquide | жидкая эмульсия |
| tech. | émulsion vapeur-liquide | пароводяная смесь |
| mil. | épandage de liquides toxiques | поливка ОВ |
| gen. | épargne liquide | ликвидные сбережения (Voledemar) |
| tech. | épitaxie en phase liquide | жидкофазная эпитаксия |
| avia. | étage liquide | ступень с ЖРД |
| avia. | étage à liquides | ступень с ЖРД |
