| Subject | French | Russian |
| comp. | acquisition de données en ligne | неавтономный сбор данных |
| comp. | adaptation de ligne | адаптация линии |
| comp. | adapteur de ligne | линейный адаптер |
| comp. | aide en ligne | интерактивная помощь |
| comp. | aide en ligne | непосредственная помощь |
| gen. | aller en droite ligne | идти по прямой линии |
| gen. | aller à la pêche à la ligne | уклоняться от выборов |
| geol. | ancienne ligne de rivage | древняя береговая линия |
| gen. | Appareil de coupure en ligne | Высоковольтный выключатель (ROGER YOUNG) |
| gen. | arbitre de ligne | судья на линии (спорт. vleonilh) |
| gen. | armée en ligne | войско в боевом порядке |
| comp. | assembleur par ligne | построчный ассемблер |
| gen. | attendre en ligne | стоять в очереди (sophistt) |
| comp. | atténuation de ligne | потери на линии |
| comp. | avancement de ligne | перевод строки |
| gen. | avion de ligne | рейсовый самолёт (Iricha) |
| gen. | avion de ligne | авиалайнер |
| gen. | avion de ligne | пассажирский самолёт |
| gen. | avoir de la ligne | следить за своей фигурой (Lucile) |
| gen. | avoir en ligne qu'un | говорить по телефону (с к.-л. Silina) |
| gen. | avoir en ligne qu'un | быть на связи (с к.-л. Silina) |
| gen. | avoir la ligne | следить за своей фигурой (Lucile) |
| gen. | avoir une jolie ligne | иметь стройную фигуру (vleonilh) |
| comp. | balayage ligne par ligne | растровое сканирование |
| gen. | banque en ligne | интернет-банкинг (ROGER YOUNG) |
| gen. | baptême de la ligne | праздник Нептуна (при прохождении экватора) |
| comp. | basculeur de ligne | линейный формирователь |
| comp. | basculeur de ligne d’adresse | усилитель-формирователь адресных сигналов |
| gen. | boutique en ligne | интернет-магазин (ulkomaalainen) |
| gen. | boutique en ligne | интернет-магазин (choubentsov) |
| gen. | bâtiment de ligne | линкор |
| gen. | bâtiment de ligne | линейный корабль |
| comp. | calcul en ligne | вычисление в темпе поступления данных |
| comp. | caractère d’avancement de ligne | символ новой строки |
| comp. | caractère de commande de ligne | символ управления каналом |
| gen. | cargo de ligne | грузовой лайнер |
| gen. | c'est dommage que ça entre en ligne de compte | жаль, что это учитывается (pivoine) |
| gen. | chat en ligne | онлайн чат (ROGER YOUNG) |
| comp. | choix de ligne | выбор строки |
| comp. | codage de ligne | кодирование линии |
| comp. | code de ligne | код передачи по линии |
| gen. | code de ligne | код строки (ROGER YOUNG) |
| comp. | code en ligne | код линии |
| comp. | commande de ligne | управление линией |
| gen. | commerce en ligne | электронная торговля (Iricha) |
| comp. | concentrateur de ligne | линейный концентратор |
| gen. | consultation hors-ligne | просмотр офлайн (ROGER YOUNG) |
| comp. | consulter votre relevé en ligne | ознакомиться с выпиской по своему счету через приложение для интернета (Alex_Odeychuk) |
| gen. | contrat de ligne de crédit | договор о кредитной линии (ROGER YOUNG) |
| geol. | cours d'eau de ligne de faille | приразломная река (следующая по линии сброса) |
| gen. | crin de ligne | леска |
| comp. | câble à ligne double torsadé | кабель из витых пар |
| geol. | côte de ligne de faille | береговой сбросовый уступ |
| comp. | discipline de ligne | протокол канального уровня (de communication) |
| comp. | discipline de ligne | протокол линии (передачи, de communication) |
| comp. | discussion en ligne | непосредственная дискуссия |
| geol. | dispositif de tir en ligne | расстановка пунктов взрыва по профилю |
| geol. | dispositif en ligne | расстановка по профилю |
| gen. | divertissement en ligne | он-лайн развлечение (Sergei Aprelikov) |
| comp. | document en ligne | электронный документ (на экране компьютера и в Интернете ybelov) |
| comp. | documentation en ligne | интерактивная документация |
| comp. | données en ligne | оперативные данные |
| gen. | duplication ligne | дуплекс |
| comp. | début de dernière ligne | начало последней строки |
| comp. | début de première ligne | начало первой строки |
| comp. | début dernière ligne | начало последней строки (на экране) |
| comp. | début première ligne | начало первой строки (на экране) |
| comp. | décodeur de ligne | дешифратор строки |
| gen. | départ en ligne | общий старт |
| geol. | développement d'une ligne | коэффициент извилистости (напр. рек) |
| gen. | en droite ligne | по прямой линии |
| gen. | en ligne | в режиме онлайн (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | en ligne | интерактивный (L'accès en ligne à vos renseignements personnels est protégé par un mot de passe de votre choix.) |
| comp. | en ligne | управляемый |
| comp. | en ligne | зависимый |
| comp. | en ligne | сопровождающий |
| comp. | en ligne | поточный |
| comp. | en ligne | линейный |
| gen. | en ligne | в ряд |
| gen. | en ligne avec | в соответствии с (Sergei Aprelikov) |
| gen. | En ligne avec | придерживаясь чего-л. (Bernata) |
| gen. | en ligne directe | по прямой линии |
| gen. | en ligne directe | непосредственно |
| gen. | en ligne droite | по прямой линии |
| comp. | en ligne droite | прямолинейный |
| gen. | en ligne droite | непосредственно |
| gen. | en ligne, on-line | в сети (Olivka.ru) |
| gen. | en première ligne | в первую очередь |
| gen. | en première ligne | на передовой |
| gen. | enquêtes en ligne | онлайн-опросы (ROGER YOUNG) |
| gen. | entre-ligne | вставка между строк |
| gen. | entre-ligne | приписка между строк |
| gen. | entre-ligne | междустрочие |
| gen. | entre-ligne | шпон |
| gen. | entre-ligne | промежуток между строками |
| gen. | entrer en ligne | вступить в строй (kee46) |
| gen. | entrer en ligne de compte | войти в строй |
| gen. | entrer en ligne de compte | учитываться (pivoine) |
| comp. | entrée hors ligne | автономный ввод |
| comp. | entrée hors ligne | непрямой ввод |
| comp. | entrée hors ligne | независимый ввод |
| Игорь Миг | envoyer à la ligne de départ | вызвать на старт |
| geol. | escarpement de ligne de faille | сбросовый тектонический уступ |
| geol. | escarpement de ligne de faille obséquent | обсеквентный сбросовый уступ |
| geol. | escarpement de ligne de faille résèquent | ресеквентный сбросовый уступ |
| comp. | exploitation en ligne | работа в режиме "онлайн" |
| comp. | exploitation en ligne | неавтономная работа |
| comp. | fichier en ligne | оперативно-доступный файл |
| gen. | franchir la ligne d'arrivée | прийти к финишу (Morning93) |
| gen. | garder la ligne | следить за своей фигурой (не полнеть) |
| gen. | grande ligne | железнодорожная магистраль |
| gen. | graphique en ligne | линейный график (ROGER YOUNG) |
| comp. | horloge de ligne | тактовый импульс канала |
| gen. | hors de ligne | из ряда вон выходящий |
| gen. | hors de ligne | исключительный |
| comp. | hors ligne | автономный |
| comp. | hors ligne | независимый |
| gen. | hors-ligne | участок за красной линией |
| gen. | hors-ligne | участок за чертой |
| comp. | imprimante en ligne | построчный принтер |
| comp. | imprimante en ligne | строчный принтер |
| comp. | imprimante en ligne | построчно-печатающее устройство |
| comp. | imprimante ligne par ligne | линейный принтер (Olzy) |
| comp. | imprimante ligne par ligne | строчный принтер |
| comp. | imprimante ligne par ligne | построчный принтер |
| comp. | imprimante ligne par ligne | построчно-печатающее устройство |
| comp. | impédance de ligne | импеданс линии |
| gen. | inspection en ligne | поточный контроль (I. Havkin) |
| comp. | interception automatique de ligne | автоматический перехват линии |
| comp. | interface de ligne | интерфейс с каналом |
| comp. | interface de ligne | интерфейс линии |
| comp. | interface de ligne | канальный интерфейс |
| gen. | jalonner une ligne | провешить линию |
| gen. | jeter sa ligne | забросить удочку (z484z) |
| Игорь Миг | jeux en ligne | интерактивные игры (Indépendamment du fait que les États membres veulent préserver leur monopole ou pas, la réalité est que les consommateurs profitent des jeux en ligne.) |
| gen. | la ligne | серия (Voledemar) |
| gen. | la ligne | линия фронта |
| gen. | la ligne a vu son trafic s'accroître | объём перевозок на этой линии увеличился |
| comp. | largeur de ligne | ширина линии |
| gen. | le ligne de maison | домашняя одежда (tigrusha) |
| gen. | librairie en ligne | интернет-библиотека (z484z) |
| geol. | ligne agonique | агонистическая линия |
| geol. | ligne andésitique | андезитовая линия |
| comp. | ligne anticrénelée | сглаженная линия |
| comp. | ligne attribuée | выделенная линия связи |
| gen. | ligne aérienne | авиалиния |
| gen. | ligne aérienne transpolaire | трансполярная авиалиния |
| gen. | ligne basse | нижняя четверть |
| gen. | ligne brisée | ломаная линия |
| geol. | ligne cardinale | линия шарнира (флексуры) |
| gen. | ligne collatérale | боковая линия (родства, L.C. vleonilh) |
| comp. | ligne collective à interruptions | общая линия прерываний |
| comp. | ligne commune | общая линия |
| comp. | ligne commune | групповая линия |
| comp. | ligne commune | линия коллективного пользования |
| comp. | ligne commutable | коммутируемая линия |
| comp. | ligne commutée | коммутируемая линия |
| comp. | ligne composite | многоканальная магистраль |
| geol. | ligne cotidale | равноприливная линия |
| geol. | ligne cotidale | котидальная линия |
| gen. | ligne courbe | кривая линия |
| gen. | ligne creux | неполная строка |
| comp. | ligne d'abonné numérique | цифровая абонентская линия |
| comp. | ligne d'accès | линия связи для получения доступа (ROGER YOUNG) |
| comp. | ligne d’adressage | адресная линия |
| comp. | ligne d’adresse | адресная линия |
| comp. | ligne d’alimentation | линия питания |
| gen. | ligne d'amarrage | фалинь |
| comp. | ligne d'anticrénelage | сглаженная линия |
| gen. | ligne d'arrivée | финиш |
| gen. | ligne d'autobus | автобусная линия |
| comp. | ligne de base de caractère | знаковая эталонная линия |
| comp. | ligne de bit | разрядная линия |
| comp. | ligne de bus | линия шины |
| comp. | ligne de bus commun | линия общей шины |
| gen. | ligne de but | линия ворот |
| comp. | ligne de carte | строка перфокарты |
| gen. | ligne de charge | грузовая метка |
| comp. | ligne de circuit imprimé | проводник на плате |
| comp. | ligne de code | строка программы |
| comp. | ligne de code | кодовая строка |
| comp. | ligne de commande | управляющая линия |
| comp. | ligne de commentaires | строка комментария |
| comp. | ligne de communication | канал связи |
| comp. | ligne de communication | коммуникационный канал |
| comp. | ligne de communication de paquets | линия сети с коммутацией пакетов |
| comp. | ligne de communication duplex | дуплексная линия связи |
| comp. | ligne de communication optique | оптическая линия связи |
| comp. | ligne de communication optique | оптический канал связи |
| comp. | ligne de compensation | балансная линия |
| comp. | ligne de conduite | направляющая линия |
| gen. | ligne de conduite | линия поведения (kee46) |
| gen. | ligne de conduite | поведение |
| comp. | ligne de conférence | конферентная линия |
| comp. | ligne de connexion | соединительная линия |
| gen. | ligne de contact | контактный провод |
| gen. | ligne de continuité | последовательность |
| gen. | ligne de convergence | линия схождения |
| gen. | ligne de coupe | линия реза (ROGER YOUNG) |
| gen. | ligne de crédit | кредитная линия |
| gen. | ligne de crête | водораздел |
| comp. | ligne de demandes d’interruption | линия запроса прерывания |
| comp. | ligne de digit | разрядная линия |
| comp. | ligne de données | информационный канал |
| comp. | ligne de données | линия данных |
| comp. | ligne de données | канал связи данных |
| comp. | ligne de données louée | арендуемая линия данных |
| comp. | ligne de données sérielle | линия последовательного обмена данными |
| gen. | ligne de défense | линия защиты (I. Havkin) |
| gen. | ligne de défense | оборонительные рубежи |
| gen. | ligne de démarcation | демаркационная линия |
| gen. | ligne de départ | старт |
| gen. | ligne de faîte | горный хребет |
| gen. | ligne de faîte | водораздел |
| gen. | ligne de faîte | гребень |
| comp. | ligne de flux | линия движения |
| comp. | ligne de flux | плавающая строка |
| gen. | ligne de fond | донная удочка |
| comp. | ligne de grille | растровая линия |
| comp. | ligne de grille | линия сетки |
| comp. | ligne de grille | линия растра |
| comp. | ligne de lecture | линия считывания |
| gen. | ligne de liaison | соединительная линия на блок-схеме (ROGER YOUNG) |
| comp. | ligne de libération | линия готовности |
| Игорь Миг | ligne de l"interprétation simultanée 1, 2, 3, etc. | канал (в синхронном переводе) |
| gen. | ligne de loch | лаглинь |
| gen. | ligne de navigation | судоходная линия |
| gen. | ligne de nivellement | нивелирный ход (Voledemar) |
| gen. | ligne de partage des eaux | водораздел |
| comp. | ligne de produit | производственная линия |
| comp. | ligne de programme | кодовая строка |
| comp. | ligne de rastre | линия сетки |
| comp. | ligne de rastre | растровая линия |
| comp. | ligne de rastre | линия растра |
| pack. | ligne de rayure | насечённая отрывная лента (для открывания жестяной банки) |
| comp. | ligne de RAZ | линия сброса |
| gen. | ligne de refend | ложный шов |
| gen. | ligne de refend | линия шва |
| gen. | ligne de refend | линия раскалывания |
| gen. | ligne de refend | линия пропила |
| gen. | ligne de repli | тыловой рубеж |
| comp. | ligne de retardement | линия задержки |
| comp. | ligne de retardement magnétique | магнитная линия задержки |
| comp. | ligne de retardement magnétostrictive | магнитострикционная линия задержки |
| comp. | ligne de retardement électromagnétique | электромагнитная линия задержки |
| comp. | ligne de référence | ось координат |
| gen. | ligne de résistance | рубеж сопротивления |
| comp. | ligne de secteur | линия сети |
| comp. | ligne de signaux | линия передачи сигналов |
| comp. | ligne de signaux | сигнальная линия |
| gen. | ligne de sonde | лотлинь |
| comp. | ligne de sortie | линия вывода |
| comp. | ligne de sortie de données | линия вывода данных |
| pack. | ligne de soudure | след шва |
| pack. | ligne de soudure | линия стыка |
| comp. | ligne de suit | строка продолжения |
| comp. | ligne de suite | строка продолжения |
| comp. | ligne de synchronisation | линия синхронизации |
| comp. | ligne de séparation | линия разбиения |
| gen. | ligne de séparation | линия отреза (my-era.ru) |
| comp. | ligne de test | тестовая линия |
| gen. | ligne de tir | направление стрельбы |
| gen. | ligne de touche | боковая линия (в футболе) |
| gen. | ligne de traitement | линия переработки (ROGER YOUNG) |
| comp. | ligne de trame | линия сетки |
| comp. | ligne de trame | растровая линия |
| comp. | ligne de transfert | линия передачи |
| comp. | ligne de transmission coaxiale | коаксиальная линия связи |
| gen. | ligne de vie | сигнальный конец (plongée sous-marine Siegie) |
| gen. | ligne d'eau | кромка воды (marimarina) |
| gen. | ligne d'eau | ватерлиния |
| gen. | ligne dedans | верхний левый сектор |
| gen. | ligne dehors | правая нижняя четверть |
| pack. | ligne d’emballage unitaire | унифицированная упаковочная линия |
| comp. | ligne d'entrelacement | линия переплетения |
| comp. | ligne d’entrée | входная линия |
| comp. | ligne d’entrée-sortie | линия ввода-вывода |
| comp. | ligne d’en-tête | строка заголовка |
| comp. | ligne d'en-tête | заголовный ряд |
| comp. | ligne d’E/S | линия ввода-вывода |
| gen. | ligne des avants | нападение |
| geol. | ligne des marnes | линия глин |
| geol. | ligne des neiges éternelles | снеговая линия |
| geol. | ligne des neiges éternelles | граница вечных снегов |
| geol. | ligne des niveaux piézométriques | пьезометрический уклон |
| comp. | ligne d’E/S programmable | программируемая линия ввода-вывода |
| gen. | ligne des équinoxes | равноденственная линия |
| gen. | ligne descendante | нисходящая линия (родства, L.D. vleonilh) |
| gen. | ligne d'horizon | линия горизонта |
| comp. | ligne d'horloge | линия синхроимпульсов |
| comp. | ligne d’impulsion de marquage | линия стробирования |
| comp. | ligne d’inhibition | линия запрета |
| comp. | ligne d’interconnexions | соединительная линия |
| comp. | ligne d'interrogation d'interruption | линия запроса прерывания |
| comp. | ligne d’interruption | линия прерывания |
| comp. | ligne directe | прямая линия (линия непосредственной связи между двумя абонентами) |
| geol. | ligne directionnelle commune | генеральное простирание |
| geol. | ligne directionnelle commune | главное простирание |
| geol. | ligne directionnelle commune | господствующее простирание |
| geol. | ligne directionnelle commune | региональное простирание |
| geol. | ligne directrice | региональное простирание |
| geol. | ligne directrice | ось складки |
| geol. | ligne directrice | главное простирание |
| geol. | ligne directrice | господствующее простирание |
| geol. | ligne directrice | генеральное простирание |
| gen. | ligne directrice | руководящий принцип (sophistt) |
| geol. | ligne directrice d'un pli | ось складки |
| gen. | ligne dormante | закидная удочка |
| gen. | ligne droite | прямая линия |
| gen. | ligne du bord | береговая линия |
| comp. | ligne duplex | линия дуплексной связи |
| comp. | ligne d’échange de bus | линия сигнала коммутации шины |
| pack. | ligne d’écoulement | след течения |
| pack. | ligne d’écoulement | линия стыка |
| comp. | ligne dédicacée | выделенная линия связи |
| comp. | ligne dédiée | выделенная линия связи |
| comp. | ligne d’émission | линия передачи |
| comp. | ligne déséquilibrée | несимметричная линия |
| comp. | ligne d’état | линия состояния |
| comp. | ligne d'état | линия состояния |
| comp. | ligne d’évolution | линия движения |
| gen. | ligne en cours de construction | строящаяся линия |
| gen. | ligne en pointilles | пунктирная линия (la_tramontana) |
| gen. | ligne en pointillé | пунктирная линия |
| comp. | ligne en point-virgule | штрих-пунктирная линия |
| geol. | ligne en traits interrompus | пунктирная линия |
| comp. | ligne fermée | нагруженная линия |
| gen. | ligne fictive | воображаемая линия (оса) |
| geol. | ligne fondamentale | основная линия |
| gen. | ligne frontière | линия границы (pfedorov) |
| gen. | ligne haute | верхний сектор |
| gen. | ligne imaginaire | воображаемая линия (vleonilh) |
| gen. | ligne indirecte | боковая линия (родства) |
| geol. | ligne intercotidale | линия равного времени наступления прилива |
| gen. | ligne interrompue | прерывистая линия |
| gen. | ligne intertidale | линия равного времени наступления прилива |
| geol. | ligne isoanomale | изоаномала |
| geol. | ligne iso-anthracitique | изовола |
| geol. | ligne isobarique | изобара |
| geol. | ligne isobase | изобаза |
| geol. | ligne isogonique | изогона |
| geol. | ligne isogéotherme | геоизотерма |
| geol. | ligne isogéothermique | геоизотерма |
| geol. | ligne isohyète | изогиета |
| geol. | ligne isomagnétique | линия равного склонения |
| geol. | ligne isopique | изопическая полоса |
| geol. | ligne isopique | изопическая линия |
| geol. | ligne isoséismique | изосейста |
| geol. | ligne isoséiste | изосейста |
| geol. | ligne isotherme | геоизотерма |
| geol. | ligne isotherme | изотерма |
| gen. | ligne jaune | "жёлтая линия" (разметка на автодороге) |
| geol. | ligne littorale | береговая линия |
| comp. | ligne louée | выделенная линия |
| gen. | ligne magistrale | магистральная линия (плана) |
| comp. | ligne multiple | комбинированная линия |
| comp. | ligne multiplexée | мультиплексированная линия |
| geol. | ligne méridienne | меридианальная линия |
| geol. | ligne nivale | фирновая граница |
| geol. | ligne nodale | нодальная линия |
| comp. | ligne numérique | цифровая линия |
| comp. | ligne numérique à paire asymétrique | асимметричная цифровая абонентская линия (ROGER YOUNG) |
| comp. | ligne occupée | линия сигнала "занято" |
| comp. | ligne par ligne | построчный |
| gen. | ligne par ligne | строка за строкой |
| comp. | ligne partante | исходящая линия (связи) |
| gen. | ligne paternelle | отцовская линия (L.P. vleonilh) |
| comp. | ligne perforée | строка перфокарты |
| geol. | ligne piézométrique | пьезометрический уровень |
| geol. | ligne pontillée | пунктирная линия |
| gen. | ligne principale de résistance | главный рубеж сопротивления |
| pack. | ligne rayée de déchirage | насечённая отрывная лента (для открывания жестяной банки) |
| geol. | ligne sismale | сейсмическая линия |
| comp. | ligne sortante | исходящая линия (связи) |
| comp. | ligne surintensifiée | высвеченная строка |
| comp. | ligne surintensifiée | подсвеченная строка |
| geol. | ligne tectonique | тектоническая линия |
| geol. | ligne tellurique | теллурическая линия |
| geol. | ligne thermale des sources | термальная линия источников |
| comp. | ligne visible amarré | перетаскиваемая видимая линия |
| comp. | ligne visible amarré | присоединённая видимая линия |
| gen. | ligne volante | удочка без поплавка и без грузила |
| gen. | ligne à barreaux à structure périodique | стержневая радио. замедляющая линия периодической структуры |
| comp. | ligne à instructions | командная шина |
| comp. | ligne à large bande | коаксиальная линия |
| gen. | ligne à plomb | отвес |
| gen. | ligne équinoxiale | экватор |
| gen. | ligne équinoxiale | линия экватора |
| geol. | ligne équipotentielle | эквипотенциала |
| comp. | limiteur de ligne | ограничитель строки |
| geol. | lobes de la ligne de suture | лопасти сутурной линии |
| comp. | longueur de ligne | длина строки |
| gen. | mais ça ne nous empêchera pas d'être dans la ligne de nos engagements | но это не помешает нам выполнять свои обязательства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mais ça ne nous empêchera pas d'être dans la ligne de nos engagements | но это не помешает нам выполнять свои обязательства (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | mettre en ligne | публиковать |
| Игорь Миг | mettre en ligne | опубликовать |
| gen. | mettre en ligne | выложить (в интернете, на сайте Koshka na okoshke) |
| gen. | mettre sur la même ligne | одинаково расценивать |
| gen. | mettre sur la même ligne | ставить на одну доску |
| gen. | mettre sur la même ligne | ставить в один ряд |
| geol. | migration de la ligne de partage des eaux | миграция линии водораздела |
| gen. | mise en ligne | размещение в Интернете (Alexandra N) |
| comp. | mode hors ligne | автономный режим |
| gen. | monter en ligne | идти в бой |
| gen. | monter en ligne | выйти на линию огня |
| gen. | monter en ligne | выйти на передовую линию фронта |
| gen. | mordre la ligne blanche | выходить за дозволенные пределы (transland) |
| gen. | mordre la ligne blanche | выезжать за ограничительную линию (на автодороге. Также возможно употребление в переносном смысле (выходить за дозволенные пределы). transland) |
| gen. | moteur en ligne | групповой двигатель |
| comp. | mémoire à ligne de retardement | запоминающее устройство на линиях задержки |
| gen. | naviguer en ligne de file | идти в кильватере |
| comp. | occupation de ligne | занятость линии |
| comp. | opération d'interrogation de ligne | операция опроса линии |
| gen. | paiements en ligne | платежи он-лайн (Yanick) |
| gen. | paiements en ligne | электронные платежи (Yanick) |
| gen. | pilote de ligne | линейный пилот |
| gen. | pilote de ligne | пилот гражданской авиации |
| gen. | plantation en ligne s | рядовая посадка |
| comp. | poster en ligne | опубликовать в сети (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | poster en ligne | опубликовать в интернете (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | poster en ligne de manière publique | опубликовать в интернете в открытом доступе (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | poster en ligne de manière publique | опубликовать в сети в открытом доступе (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | première ligne de page | начало страницы |
| comp. | première ligne de page | первый ряд страницы |
| comp. | protocole de ligne multipointe asynchrone parallèle par bit | протокол асинхронной многоточковой линии с параллельной передачей битов |
| comp. | protocole Internet de ligne sérielle | Интернет-протокол серийной линии |
| gen. | pêche à la ligne | рыбалка (с удочкой Yanick) |
| gen. | pêche à la ligne | ловля рыбы удочкой |
| gen. | pêcher à la ligne | ловить удочкой (vleonilh) |
| gen. | pêcher à la ligne | ловить рыбу удочкой |
| gen. | pêcheur à la ligne | рыболов |
| gen. | rentrer une ligne | оставить значительный отступ перед началом строки |
| comp. | retour automatique de mot à la ligne | завёртывание слова |
| comp. | saut de ligne | перенос строки (с новой строчки marimarina) |
| comp. | sauvegarde en ligne | горячий резерв |
| gen. | se fixer une ligne de conduite | определить свою линию поведения |
| geol. | selle de la ligne de suture | седло сутурной линии |
| geol. | selle de la ligne de suture | седло сутурной лини |
| comp. | service de stockage en ligne | онлайн сервис хранения данных (capricolya) |
| comp. | service d'information en ligne | сетевая информационная услуга |
| comp. | service d'information en ligne | сетевая информационная служба |
| comp. | service en ligne | непосредственная услуга |
| comp. | service en ligne | интерактивная услуга |
| gen. | services bancaires en ligne | интернет-банкинг (ROGER YOUNG) |
| comp. | signe d'avancement de ligne | символ перевода строки |
| comp. | signe d'effacement de ligne | знак удаления строки |
| comp. | sortie hors ligne | непрямой вывод |
| comp. | sortie hors ligne | независимый вывод |
| gen. | soulager une ligne | разгрузить железнодорожную линию (soulager la ligne A du RER Iricha) |
| comp. | sous-ligne | подстрока |
| comp. | sous-ligne | подцепочка |
| gen. | sur la ligne | по линии (Centré sur la ligne de séparation entre le vert et le rouge figure le blason du Portugal. I. Havkin) |
| gen. | sur plusieurs ligne-s | в несколько рядов |
| gen. | sur toute la ligne | по всем пунктам |
| gen. | sur toute la ligne | по всей линии фронта |
| gen. | surveiller sa ligne | следить за фигурой (Irinette) |
| gen. | s'écarter de la ligne droite | сбиваться с пути |
| comp. | sélection de ligne | линейный вызов |
| comp. | sélection de ligne | выбор строки |
| comp. | tampon de ligne | буфер на одну строку |
| gen. | tenir la ligne | следить за своей фигурой (Lucile) |
| comp. | terminaison de ligne | оконечная нагрузка линии |
| gen. | tire-ligne | рейсфедер |
| gen. | tirer une ligne | провести черту |
| gen. | tirer une muraille à la ligne | отбить стену по нитке |
| gen. | tirer à la ligne | переносить слово (valitch) |
| gen. | tirer à la ligne | нагонять строки |
| gen. | tirer à la ligne | растягивать статью |
| gen. | tracer une ligne | провести черту |
| comp. | traceur par ligne | растровый графопостроитель |
| gen. | train de grande ligne | поезд дальнего следования |
| comp. | traitement de transactions en ligne | обработка регистрации событий в режиме "онлайн" |
| comp. | traitement de transactions en ligne | неавтономная обработка транзакций |
| comp. | traitement en ligne | неавтономная обработка |
| comp. | traitement en ligne | обработка в режиме "онлайн" |
| comp. | traitement en ligne | обработка в порядке поступления |
| comp. | traitement en ligne | поточная обработка |
| comp. | transfert à ligne unique | передача по одной линии |
| comp. | transmission de données en ligne | непосредственная передача данных |
| comp. | travail en ligne | работа в режиме "онлайн" |
| comp. | traçage par ligne | растровое вычерчивание |
| gen. | tête de ligne | начальная станция |
| gen. | tête de ligne | головная станция |
| comp. | unité de commande de ligne unique | одноконтурный контроллер |
| gen. | vaisseau de ligne | линейный корабль |
| gen. | vaisseau de ligne | линкор |
| geol. | vallée de ligne de faille | сбросовая долина |
| gen. | visionnage hors-ligne | просмотр офлайн (ROGER YOUNG) |
| gen. | à la ligne | в ряд |
| gen. | à la ligne | с новой строки |
| gen. | ça ne nous empêchera pas d'être dans la ligne de nos engagements | это не помешает нам выполнять свои обязательства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ça ne nous empêchera pas d'être dans la ligne de nos engagements | это не помешает нам выполнять свои обязательства (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | écart de ligne | расстояние между строками |
| gen. | être dans la ligne | придерживаться правильной линии |
| gen. | être dans la ligne de nos engagements | выполнять свои обязательства (mais ça ne nous empêchera pas d'être dans la ligne de nos engagements - но это не помешает нам выполнять свои обязательства // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être dans la ligne de nos engagements | выполнять свои обязательства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être en ligne | разговаривать по телефону (lenoussia2) |
| Игорь Миг | être en ligne avec | идти в ногу с |
| gen. | être en ligne avec | соответствовать чему-л. (См. пример в статье "согласовываться с". I. Havkin) |
| gen. | être en ligne avec | согласовываться с (Nous arriverons à cinq sociétés fin 2009, ce qui est bien en ligne avec nos prévisions. I. Havkin) |
