| Subject | French | Russian |
| law, ADR | action entièrement libérée | полностью оплаченная акция (vleonilh) |
| busin. | action f libérée | акция изьятая из обращения (Voledemar) |
| econ. | action libérée | акция, изъятая из обращения (vleonilh) |
| fin. | action libérée | полностью оплаченная акция (paid-up share (анг.) AlexGood) |
| law | action libérée | оплаченная акция (vleonilh) |
| fin. | action libérée de moitié | частично оплаченная акция |
| fin. | action nominative non libérée | неоплаченная именная акция |
| fin. | action non entièrement libérée | частично оплаченная акция |
| fin. | action non libérée | неоплаченная акция |
| journ. | actions entièrement libérées | полностью оплаченные акции |
| IMF. | actions libérées | оплаченные акции |
| journ. | actions libérées entières | полностью оплаченные акции |
| mil. | avant dernier contingent libéré | предпоследний уволенный в запас контингент |
| law | capital actions libérée | оплаченный акционерный капитал (ROGER YOUNG) |
| fin. | capital effectivement libéré | действительно оплаченный капитал |
| IMF. | capital entièrement libéré | оплаченный капитал |
| law | capital libéré | оплаченный акционерный капитал (vleonilh) |
| fin. | capital libéré | оплаченный капитал |
| busin. | capital libéré d'une société anonyme | оплаченный капитал (vleonilh) |
| fin. | capital non libéré | неоплаченный капитал |
| chem. | chaleur libérée | выделившаяся теплота |
| tech. | chaleur libérée | свободная теплота |
| tech. | chaleur libérée par la combustion | теплота сгорания топлива |
| Игорь Миг, int. law. | Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition | Европейская конвенция о надзоре за условно осужденными или условно освобождёнными правонарушителями (Вступила в силу 22 августа 1975 года. Российская Федерация не участвует.) |
| mil. | dernier contingent libéré | последний уволенный в запас контингент |
| law | débiteur civilement libéré | должник, юридически освобождённый от обязательства (сохраняется натуральное обязательство vleonilh) |
| fin. | entièrement libéré | полностью оплаченный |
| law | entièrement libéré | оплачен полностью (уставный капитал Morning93) |
| nucl.phys., OHS | gaz de fission libéré | выделяемый газообразный продукт деления |
| nucl.phys., OHS | gaz de fission libéré | выделившийся газообразный продукт деления |
| food.ind. | grain d'amidon libéré | выделенное крахмальное зерно |
| EU. | importations libérées par voie autonome | импорт, либерализованный в одностороннем порядке (vleonilh) |
| org.name. | Initiative Amérique latine et Caraïbes libérées de la faim en 2025 | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна |
| org.name. | Initiative Amérique latine et Caraïbes libérées de la faim en 2025 | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна к 2025 году |
| org.name. | Initiative "L'Amérique latine et les Caraïbes libérées de la faim" | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна |
| org.name. | Initiative "L'Amérique latine et les Caraïbes libérées de la faim" | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна к 2025 году |
| law | l'apport devra être libéré au plus tard dans les 2 mois | вклад должен быть оплачен не позднее 2 месяцев (NaNa*) |
| gen. | Le train ne va pas plus loin, veuillez libérer les wagones | Поезд дальше не идёт, просьба освободить вагоны (ROGER YOUNG) |
| mil. | liberer par anticipation | увольнять досрочно |
| gen. | liberer par anticipation | освободить досрочно (преступника z484z) |
| gen. | libérer de la place pour | освободить место для (z484z) |
| journ. | libérer de l'occupation | освободить от оккупации |
| polit. | libérer de l'occupation | освобождать от оккупации |
| gen. | libérer de prison | освободить из заключения (Lucile) |
| gen. | libérer de prison | освободить из тюрьмы (Lucile) |
| journ. | libérer qn de ses fonctions | освобождать от должности |
| journ. | libérer qn de ses fonctions | освободить от должности |
| journ. | libérer de ses obligations | освобождать от обязанностей |
| law | libérer la société de ses obligations | освобождать общество от обязательств (NaNa*) |
| journ. | libérer de ses obligations | освободить от обязанностей |
| fin. | libérer des actions | оплачивать акции |
| gen. | libérer des actions | оплатить полностью акции |
| fin. | libérer des actions entièrement | полностью оплачивать акции |
| fin. | libérer des droits de douane | освобождать от таможенных пошлин |
| fig. | libérer du carcan | освободить от бремени (Ostanina) |
| for.pol. | libérer du pétrole | освободиться от нефтяной зависимости (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | libérer d'un droit | очистить от пошлины |
| fin. | libérer d'une obligation | освобождать от обязательства |
| trucks | libérer la chaleur | выделять теплоту |
| mech.eng. | libérer la vis de son écrou | снимать гайку с винта |
| judo. | libérer le bras | освобождение руки |
| judo. | libérer le bras de l'encerclement | вынимание руки из обхвата |
| mech.eng. | libérer le freinage | отпускать тормоз |
| mech.eng. | libérer le freinage | оттормаживать |
| textile | libérer le nœud | развязывать узел |
| polit. | libérer le pays | освобождать страну |
| polit. | libérer le peuple | освобождать народ |
| rhetor. | libérer le pouvoir | раскрыть возможности (de ...  developpez.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | libérer le territoire | освобождать территорию |
| law | libérer les apports | оплачивать стоимость взноса в товарищество (vleonilh) |
| fin. | libérer les capitaux | оплачивать капиталы |
| busin. | libérer les prix | отпускать цены (vleonilh) |
| gen. | libérer les échanges commerciaux | отменить пошлины в торговле |
| polit. | libérer l'humanité de la catastrophe nucléaire | избавлять человечество от угрозы ядерной катастрофы |
| journ. | libérer l'humanité des guerres | избавить человечество от войны |
| mil. | libérer notre terre | освобождать свою землю (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| journ. | libérer son pays | освобождать свою землю |
| law | libérer sous caution | освобождать под поручительство (vleonilh) |
| law | libérer sur le Chambre | освобождать из-под стражи в зале суда |
| fin. | libérer un débiteur | освобождать должника от обязательств |
| gen. | libérer un levier | отпустить рычаг |
| law | libéré conditionnel | условно-досрочно освобождённый |
| law | libéré de la terreur | свобода от нужды |
| fig. | libéré du poids de | на кого-то не давит (z484z) |
| Игорь Миг, law | libéré sous condition | условно освобождённый (personne libérée sous condition) |
| fin. | montants à libérer sur titres et participations | сумма, подлежащая оплате на подписанные акции и участия |
| fin. | non entièrement libéré | частично оплаченный |
| avia. | oxygène libéré | свободный кислород |
| fin. | partiellement libéré | частично оплаченный |
| polit. | pays libéré de la domination capitaliste | страна, освободившаяся от капиталистического господства |
| polit. | pays libérés | освободившиеся страны |
| biochem. | peptide libérant la gastrine | гастриносвобождающий пептид (Andrey Truhachev) |
| polit. | peuple libéré | освободившийся народ |
| fin. | placement des actions libérées | размещение оплаченных акций (Voledemar) |
| fin. | police libérée | оплаченный полис |
| fin. | prix libérés | либерализованные цены |
| EU. | produit libéré | либерализованный товар (в ЕС – товар, не подверженный количественным ограничениям при ввозе vleonilh) |
| EU. | produit libéré | либерализованный товар (в ЕС товар, не подверженный количественным ограничениям при ввозе vleonilh) |
| polit. | région libérée | освобождённый район |
| org.name. | Sauvegarder la biodiversité pour un monde libéré de la faim | Охрана биоразнообразия для построения мира без голода |
| chem. | se libérer | высвобождаться |
| gen. | se libérer | освобождаться |
| fin. | se libérer | оплачиваться (об акциях) |
| gen. | se libérer | избавляться |
| gen. | se libérer | рассчитаться (с долгами) |
| chem. | se libérer | выделяться в свободном состоянии |
| biol. | se libérer | выделяться (напр., о микроорганизмах I. Havkin) |
| biol. | se libérer | выделяться (I. Havkin) |
| gen. | se libérer de | освободиться от (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | se libérer de l'alcoolisme | избавиться от алкогольной зависимости (Iricha) |
| gen. | se libérer de l'alcoolisme | освободиться от алкогольной зависимости (Iricha) |
| busin. | se libérer d'un engagement | выходить из обязательства |
| law | se libérer entre les mains | не нести больше никакой ответственности (ROGER YOUNG) |
| fin. | titres libérés | полностью оплаченные ценные бумаги |
| mining. | volume des gaz libérés par l'explosif | объём газов, образующихся при взрыве |
| mining. | volume des gaz libérés par l'explosif | газовость взрывчатого вещества |
| tech. | énergie de fusion libérée | энергия термоядерного синтеза |
| astronaut. | énergie libérée | высвобожденная энергия (напр. во время солнечной вспышки) |
| radio | énergie libérée | высвобожденная энергия |
| crim.law. | être libéré | выйти на свободу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être libéré | быть освобождённым (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | être libéré immédiatement | быть немедленно освобождённым из-под стражи (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pris.sl. | être mort sans avoir été libéré | умереть в заключении (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
