| Subject | French | Russian |
| math. | analyse par la méthode des probits | пробит-анализ |
| mil. | centre d’information sur les méthodes d’instruction | информационно-методический центр |
| org.name. | Comité du Codex sur les méthodes d'analyse et d'échantillonnage | Комитет Кодекса по методам анализа и отбора проб |
| org.name. | Comité sur les méthodes d'analyse et d'échantillonnage | Комитет Кодекса по методам анализа и отбора проб |
| met. | contrôle par les méthodes statistiques | статистический контроль |
| met. | contrôle par les méthodes statistiques | контроль статистическими методами |
| busin. | dans l'introduction de l'article sont rappelées les méthodes classiques d'essai | в начале статьи для справки приведены классические методы эксперимента (vleonilh) |
| Игорь Миг, UN | Directives génériques concernant l'utilisation de la méthode des cadres stratégiques pour réagir aux crises et pour les surmonter | Общие руководящие принципы для стратегических рамок реагирования и преодоления кризисов |
| math. | estimation par la méthode de Bayes | оценка Бейеса |
| math. | estimation par la méthode de régression | оценка по уравнению регрессии |
| gen. | la méthode construction | способ производства строительных работ |
| tech. | les bureaux des méthodes et dindustrialisation des donneurs d'ordre prospectés | отделы методов и индустриализации изученных аккредитиводателей (Voledemar) |
| tech. | les bureaux des méthodes et d'industrialisation des donneurs d'ordre prospectés | отделы методов и индустриализации изученных аккредитиводателей (Voledemar) |
| Игорь Миг, econ. | les méthodes | технология |
| bank. | Méthode basée sur les jours ouvrables | Методика учёта начисленного дохода по рабочим дням (ROGER YOUNG) |
| chem. | méthode biologique de lutte contre les animaux nuisibles | биологический метод борьбы с вредителями |
| environ. | méthode biologique de lutte contre les nuisibles | биологические меры борьбы с вредителями (Любой живой организм, помещаемый в условия конкретной среды с целью борьбы с другим организмом, который считается вредителем) |
| environ. | méthode chimique de mesure de la pollution | химическое измерение уровня загрязнения (Количественное определение наличия, объема и типа загрязняющих веществ в окружающей среде на основе изучения действия или реакций известных химикатов с этими загрязняющими веществами) |
| comp., MS | méthode d'amortissement linéaire sur la durée de vie | метод линейной амортизации |
| comp., MS | méthode d'amortissement linéaire sur la durée de vie restante | метод линейной амортизации с уменьшаемым остатком |
| math. | méthode de Bechhofer de la région d'indifférence | метод безразличия зоны Бечхофера |
| math. | méthode de Deming pour l'estimation de la variance | план типа петли |
| comp., MS | méthode de la comptabilité d'exercice | учёт методом начисления |
| math. | méthode de la moyenne mobile | метод скользящего среднего |
| math. | méthode de l'erreur et de la vérité des épreuves | правильные и неправильные методы анализа конкретных ситуаций |
| food.ind. | méthode d'essai par les mouches | биологический анализ молока на остаточное количество инсектицидов |
| O&G. tech. | méthode d'essai par les ultra-sons | ультразвуковая дефектоскопия |
| astr. | méthode d'observation sur les surfaces terminales des tourillons | метод наблюдения на торцах двух цапф |
| corp.gov. | méthode fondée sur les déciles | метод вилки оклада |
| math. | méthode indépendante de la distribution | непараметрический метод |
| geol. | méthode par les isotopes originels | радиологический метод определения абсолютного возраста |
| polit. | méthodes de propagande dans les masses | методы работы в массах |
| ed. | Perfectionner les méthodes de travail | совершенствовать методы работы (ROGER YOUNG) |
| math. | probabilité égale de la méthode de choix | метод равновероятности отбора |
| construct. | recherche documentaire par les méthodes d'indexation coordonnée | координатный поиск |
| UN, account. | Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l`exécution et les méthodes d`évaluation le Règlement a des articles | Положения и правила регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки |
| math. | sondage par la méthode des aires | территориальный выбор |
| polit. | s'élever contre la méthode du diktat dans les relations internationales | выступать против применения диктата в международных отношениях |
| polit. | toutes les méthodes | все средства (Toutes les méthodes sont bonnes pour parvenir à leurs fins - Для достижения своих целей все средства хороши. // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | toutes les méthodes | все способы (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | toutes les méthodes sont bonnes | все средства хороши (pour parvenir à leurs fins - для достижения своих целей // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | toutes les méthodes sont bonnes pour parvenir à leurs fins | для достижения своих целей все средства хороши (Alex_Odeychuk) |
| polit. | toutes les méthodes sont bonnes pour parvenir à leurs fins | для достижения своих целей все средства хороши (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | Varier les méthodes | разнообразить методы (ROGER YOUNG) |
| math. | échantillon par la méthode des quotas | выборка по группам |
| math. | échantillonnage par la méthode des aires | территориальный выбор |
