| Subject | French | Russian |
| mus. | annoncer sur les réseaux sociaux faire un break dans leurs carrières de groupe et se lancent dans un projet solo chacun | сообщить в социальных сетях о распаде музыкальной группы и начале каждым её участником сольной карьеры (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | atelier de CTPD sur le renforcement des services institutionnels de crédit pour les groupes à faible revenu | практикум в рамках ТСРС по вопросу об укреплении официальных кредитных служб для групп населения с низким уровнем дохода |
| UN, polit. | Colloque international sur la fixation d'objectifs réalisables pour tous les groupes d'âges | Международный симпозиум по планированию достижимых целей для общества всех возрастов |
| polit. | dissoudre les groupes fascistes | распустить фашиствующие группы (разогнать marimarina) |
| org.name. | Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы |
| comp., MS | Effacer le groupe | очистить группу |
| Игорь Миг, mil. | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés | Парижские обязательства |
| Игорь Миг, mil. | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés | Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками |
| social. | femmes dans les groupes de populations vulnérables | женщины в уязвимых группах населения |
| org.name. | Groupe consultatif de la production alimentaire et de l'investissement dans les pays en voie de développement | Консультативная группа по вопросам производства продовольствия и инвестициям в развивающихся странах |
| UN | Groupe consultatif d'experts sur les indicateurs de l'environnement et les indicateurs relatifs au développement durable | Консультативная группа экспертов по показателям в области окружающей среды и устойчивого развития |
| UN | Groupe consultatif international sur les situations d'urgence environnementales | Консультативная группа по экологическим чрезвычайным ситуациям |
| org.name. | Groupe consultatif pour l'appui aux ressources zoogénétiques dans les Amériques | Консультативная группа в поддержку генетических ресурсов животных в Северной и Южной Америке |
| UN | Groupe consultatif pour les gaz à effet de serre | Консультативная группа по парниковым газам |
| UN, afr. | groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit | Комиссия по социальной и производственной реинтеграции демобилизованных и перемещённых лиц |
| UN | Groupe consultatif sur la création d'un fonds international ou d'une institution internationale pour les établissements humains | Консультативная группа по учреждению международного фонда или финансового органа для населённых пунктов |
| Игорь Миг, UN | Groupe consultatif sur les prisons | Консультативная группа по исправительным учреждениям |
| IMF. | Groupe consultatif sur les questions économiques et monétaires internationales | Группа тридцати |
| IMF. | Groupe consultatif sur les questions économiques et monétaires internationales | Консультативная группа по международным экономическим и валютно-финансовым вопросам |
| UN, ecol. | Groupe consultatif sur les repères et les indicateurs relatifs à l'application de la Convention | Консультативная группа по критериям и показателям осуществления Конвенции |
| IMF. | Groupe consultatif sur les taux de change | Консультативная группа по валютным курсам |
| IMF. | Groupe consultatif sur les taux de change | Консультативная группа по вопросам валютных курсов |
| UN, ecol. | Groupe de coordination pour les pays les moins avancés | Координационная группа по наименее развитым странам |
| org.name. | Groupe de haut niveau chargé d´évaluer les progrès de l´application du Programme d´action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| org.name. | Groupe de haut niveau chargé d´évaluer les progrès de l´application du Programme d´action pour les années 90 en faveur des PMA | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| org.name. | Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| UN, ecol. | Groupe de la coordination et de l'appui aux pays les moins avancés | Группа координации и поддержки для НРС (наименее развитых стран) |
| UN, ecol. | Groupe de l'entretien et de la construction dans les bureaux extérieurs | Группа по управлению недвижимым имуществом за рубежом и строительству |
| org.name. | Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement | Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам |
| Игорь Миг, UN | Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement | Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам |
| org.name. | Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile | Группа видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединённых Наций и гражданским обществом |
| med. | groupe de population avec les risques élevés | группа населения с повышенным риском |
| org.name. | Groupe de recherche international sur les organismes de quarantaine forestiers | Международная группа по лесокарантинным исследованиям |
| org.name. | Groupe de recherches pour les migrations européennes | Группа по изучению проблем европейской миграции |
| UN | Groupe de spécialistes du paléoenvironnement cénozoïque sous les hautes latitudes australes | Группа специалистов по кайнозойской палеоэкологии высоких широт южного полушария |
| org.name. | Groupe de travail ad hoc mixte FAO/OMI sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et sur les questions connexes | Объединённая специальная рабочая группа ФАО/ИМО по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и смежным вопросам |
| org.name. | Groupe de travail chargé de coordonner les statistiques des pêches | Координационная рабочая группа по статистике рыбного хозяйства |
| int.rel. | Groupe de travail chargé de coordonner les statistiques des pêches | Координационная рабочая группа |
| UN, account. | Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient | Рабочая группа по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ |
| org.name. | Groupe de travail de la coopération technique entre les pays en développement | Рабочая группа по техническому сотрудничеству между развивающимися странами |
| UN | Groupe de travail des Nations Unies sur les femmes et l'environnement | Рабочая группа Организации Объединённых Наций по проблемам женщин И окружающей среды |
| UN, police | Groupe de travail des problèmes nouveaux et particuliers que posent les crimes et actes de violence transnationaux | Рабочая группа по новым и особым проблемам, таким как транснациональная преступность и насилие |
| IMF. | Groupe de travail du FSF sur les centres financiers offshore | Рабочая группа по офшорным финансовым центрам |
| IMF. | Groupe de travail du FSF sur les flux de capitaux | Рабочая группа по потокам капитала |
| org.name. | Groupe de travail exploratoire à composition non limitée sur les aspects phytosanitaires des OGM, de la biosécurité et des espèces envahissantes | Рабочая группа открытого состава по исследованию фитосанитарных аспектов ГМО, биобезопасности и инвазивных видов |
| org.name. | Groupe de travail FAO/OEA/CIE/IICA sur les statistiques de l'agriculture et de l'élevage en Amérique latine et dans les Caraïbes | Рабочая группа ФАО/ОАГ/МКО/ИИКА по сельскохозяйственной и животноводческой статистике для Латинской Америки и Карибского бассейна |
| IMF. | groupe de travail interdépartemental sur les prix des produits alimentaires et des carburants | Межуправленческая рабочая группа по ценам на продукты питания и топливо |
| UN | Groupe de travail intergouvernemental d'experts sur les ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats | Межправительственная рабочая группа экспертов по природным ресурсам, находящимся в распоряжении двух или более государств |
| org.name. | Groupe de travail intergouvernemental spécial du Codex sur les jus de fruits et légumes | Специальная межправительственная рабочая группа Кодекса по фруктовым и овощным сокам |
| Игорь Миг, UN | Groupe de travail intergouvernemental, à composition non limitée, chargé de formuler des recommandations concrètes sur la question du réexamen et, au besoin, de l'amélioration et de la rationalisation de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions | Межправительственная рабочая группа открытого состава для формулирования конкретных рекомендаций по вопросу об обзоре или, при необходимости, совершенствовании и рационализации всех мандатов, механизмов, функций и обязанностей |
| org.name. | Groupe de travail interinstitutions sur les achats | Межучрежденческая рабочая группа по закупкам |
| IMF. | Groupe de travail international sur les fonds souverains | Международная рабочая группа фондов национального благосостояния |
| UN, account. | Groupe de travail interorganisations sur les achats | Межучрежденческая рабочая группа по снабжению |
| patents. | groupe de travail mixte franco-soviétique sur les brevets et licences | франко-советская рабочая группа по патентам и лицензиям |
| org.name. | Groupe de travail pour les questions administratives et financières | Рабочая группа по административным и финансовым вопросам |
| org.name. | Groupe de travail pour les questions d'achats interorganisations | Рабочая группа по вопросам межучрежденческих закупок |
| UN, ecol. | Groupe de travail régional sur les études écomaritimes et océanographiques | Региональная рабочая группа по морской среде и океанографическим исследованиям |
| Игорь Миг, int. law. | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'enquêter sur les allégations concernant des violations par Israël de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles temps de guerre, dans les territoires occupés par Israël à la suite des hostilités du Moyen Orient | Специальная рабочая группа экспертов по изучению утверждении о случаях нарушения Израилем Женевской конвенции от 12 августа 1949 года, касающиеся защиты гражданских лиц во время войны на территориях, оккупированных Израилем в результате военных действий на Ближнем Востоке |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'harmonisation des données sur la production, les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой |
| patents. | groupe de travail spécialisé dans les innovations | рабочая группа по техническим новшествам |
| IMF. | Groupe de travail sur les banques multilatérales de développement | Целевая группа по многосторонним банкам развития |
| org.name. | Groupe de travail sur les certifications | Рабочая группа по сертификации |
| Игорь Миг, int. law. | Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes | Рабочая группа по сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (ООН) |
| Игорь Миг, forestr. | groupe de travail sur les critères et indicateurs pour la conservation et la gestion durable des forêts boréales et tempérées, pour les pays non européens | Рабочая группа по критериям и показателям рационального лесопользования и устойчивого лесоустройства в умеренном и субарктическом поясах для неевропейских стран |
| UN, ecol. | Groupe de travail sur les experts en statistique | Рабочая группа по экспертам в области статистики |
| org.name. | Groupe de travail sur les indicateurs de durabilité ? | Рабочая группа по показателям устойчивости |
| UN, account. | Groupe de travail sur les normes de comptabilité | Рабочая группа по стандартам учета |
| UN, ecol. | Groupe de travail sur les progiciels de traitement des données de recensements et d'enquêtes démographiques | Рабочая группа по программному обеспечению для обработки данных переписей и обследований |
| org.name. | Groupe de travail sur les ressources phytogénétiques | Межправительственная техническая рабочая группа по генетическим ресурсам растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| UN | Groupe de travail sur les évaluations du milieu marin | Рабочая группа по оценкам морской среды |
| IMF. | Groupe de travail sur l'écart statistique dans les comptes courants globaux des balances des paiements | Рабочая группа по вопросам статистического расхождения глобальных сальдо текущих операций |
| org.name. | Groupe de travail technique intergouvernemental sur les ressources génétiques forestières | Межправительственная техническая рабочая группа по лесным генетическим ресурсам |
| org.name. | Groupe de travail technique intergouvernemental sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Межправительственная техническая рабочая группа по генетическим ресурсам растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| org.name. | Groupe de travail technique intergouvernemental sur les ressources zoogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Межправительственная техническая рабочая группа по генетическим ресурсам животных для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| UN, account. | Groupe de travail temporaire du Comité exécutif sur les questions relatives au programme, au budget, à l'administration et à l'organisation | Временная рабочая группа по программным, бюджетным, административным и организационным вопросам |
| org.name. | Groupe de travail à composition non limitée sur les mesures à prendre pour accroître l'efficience des organes directeurs, y compris leur représentation | Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве |
| org.name. | Groupe de travail à composition non-limitée sur le règlement intérieur et les règles de gestion financière de l'Organe directeur, l'application du traité et la stratégie de financement | Рабочая группа открытого состава по разработке Правил процедуры и Финансовых правил Управляющего органа, вопросам соблюдения и стратегии финансирования |
| org.name. | Groupe des chaînes de valeur et des relations avec les marchés | Группа по вопросам рыночных связей и производственно-сбытовых цепей |
| org.name. | Groupe des questions émergentes concernant les produits et les politiques commerciales | Группа по новым вопросам, касающимся сырьевых товаров и торговой политики |
| org.name. | Groupe des relations avec les médias | Группа связи со средствами массовой информации |
| org.name. | Groupe des relations avec les OIG | Группа по связям с межправительственными организациями |
| org.name. | Groupe des relations avec les organisations intergouvernementales | Группа по связям с межправительственными организациями |
| UN | Groupe des Réseaux d'information sur l'environnement et les ressources naturelles | Группа по информационным сетям по окружающей среде и природным ресурсам (ЭНРИН) |
| UN, polit. | Groupe d'experts de l'infrastructure des transports pour les pays en développement sans littoral | Группа экспертов по инфраструктуре транспорта для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю |
| org.name. | Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques | Группа экспертов Организации Объединённых Наций по географическим названиям |
| UN | Groupe d'experts OMS/FAO/PNUE sur la gestion de l'environnement et la lutte contre les vecteurs | Группа экспертов ВОЗ/ФАО/ЮНЕП по экономической борьбе с переносчиками инфекций и болезнями |
| UN | Groupe d'experts pour la lutte integrée contre les ravageurs | Группа экспертов по комплексным методам борьбы с насекомыми-вредителями |
| UN, ecol. | Groupe d'experts pour les problèmes et les politiques de développement | группа экспертов по проблемам и политике в области развития |
| UN | Groupe d'experts sur les normes et les matériels de référence | Группа экспертов по стандартам и справочным материалам |
| UN, ecol. | Groupe d'experts sur les politiques et la planification du développement | Группа экспертов по политике и планированию развития |
| UN, ecol. | Groupe d'experts sur les techniques de prospection marine | Группа экспертов по технике проведения морских съёмок |
| UN | Groupe d'experts techniques spécial sur les zones protégées | Специальная группа технических экспертов по охраняемым районам |
| IMF. | Groupe d'experts techniques sur les avoirs de réserve | Группа технических экспертов по резервным активам |
| UN | Groupe du droit de l'environnement et des relations avec les mécanismes nationaux compétents en la matière | Группа по праву окружающей среды и механизму ее охраны |
| org.name. | Groupe du programme, de la coordination des politiques et des relations avec les médias | Группа по программе, координации политики и связям со СМИ |
| UN, ecol. | Groupe d'étude interinstitutions sur les questions d'invalidité | Межучрежденческая целевая группа по вопросам инвалидности |
| IMF. | Groupe d'étude pour l'enquête coordonnée sur les investissements de portefeuille | Целевая группа МВФ по скоординированному обследованию портфельных инвестиций |
| IMF. | Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales | Группа 24-х |
| IMF. | Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales | Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам |
| IMF. | Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement | Группа 24-х |
| IMF. | Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement | Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам и развитию |
| org.name. | Groupe intergouvernamental des vingt-quatre pour les questions monétaires internationales | Межправительственная группа двадцати четырёх по международным валютным вопросам |
| org.name. | Groupe intergouvernemental chargé de la question des pays les moins avancés | Межправительственная группа по наименее развитым странам |
| Игорь Миг, UN | Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer les lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels | Межправительственная группа экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся правосудия для детей жертв и свидетелей преступлений |
| UN | Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer les lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels | Межправительственная группа экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся правосудия для детей – жертв и свидетелей преступлений |
| Игорь Миг, forestr. | Groupe intergouvernemental spécial à composition non limitée sur les forêts | Специальная межправительственная группа открытого состава по лесам |
| org.name. | Groupe intergouvernemental spécial à composition non limitée sur les forêts | Межправительственная группа по лесам |
| org.name. | Groupe intergouvernemental sur la banane et les fruits tropicaux | МПГ по бананам и тропическим фруктам |
| org.name. | Groupe intergouvernemental sur la banane et les fruits tropicaux | Межправительственная группа по бананам и тропическим фруктам |
| org.name. | Groupe intergouvernemental sur la viande et les produits laitiers | Межправительственная группа по мясу и молочным продуктам |
| org.name. | Groupe intergouvernemental sur le jute, le kénaf et les fibres apparentées | Межправительственная группа по джуту, кенафу и родственным волокнам |
| org.name. | Groupe intergouvernemental sur les agrumes | Межправительственная группа по цитрусовым |
| org.name. | Groupe intergouvernemental sur les céréales | Межправительственная группа по зерновым |
| org.name. | Groupe intergouvernemental sur les fibres dures | Межправительственная группа по жёстким волокнам |
| Игорь Миг, forestr. | Groupe intergouvernemental sur les forêts | Специальная межправительственная группа открытого состава по лесам |
| org.name. | Groupe intergouvernemental sur les forêts | Межправительственная группа по лесам |
| org.name. | Groupe intergouvernemental sur les graines oléagineuses et les matières grasses | Межправительственная группа по масличным семенам, растительным маслам и жирам |
| corp.gov. | groupe intergouvernemental sur les produits | межправительственная группа по сырьевым товарам |
| org.name. | Groupe intergouvernemental sur les produits | межправительственные группы по сырьевым товарам |
| IMF. | Groupe interinstitutionnel sur les statistiques économiques et financières | Межучрежденческая группа по экономической и финансовой статистике |
| IT | Groupe interministériel pour les circuits intégrés | Межминистерская группа по ИС |
| Игорь Миг, forestr. | groupe international d'experts sur les forêts | международная экспертная группа по проблемам леса |
| Игорь Миг, forestr. | groupe international d'experts sur les forêts | глобальная группа экспертов по лесам |
| org.name. | Groupe intersecrétariats pour les ressources en eau | Межсекретариатская группа по водным ресурсам |
| UN | Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers | Группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды |
| UN | Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды |
| forestr. | groupe national de coordination sur les incendies | Национальная координационная группа по природным пожарам |
| org.name. | Groupe permanent sur les questions urgentes | Постоянная группа по чрезвычайным вопросам |
| UN, AIDS. | Groupe pour les essais cliniques des thérapeutiques anti-sida | Группа по клиническим разработкам в области лечения СПИДа |
| UN | Groupe spécial de travail d'experts pour l'échange de renseignements sur les produits chimiques potentiellement toxiques notamment les pesticides entrant dans le commerce international | Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле |
| org.name. | Groupe spécial d'experts, chargé de l'examen et de la recommandation des paramètres du mandat d'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов |
| forestr. | Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов |
| Игорь Миг, forestr. | Groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé d'examiner la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts | специальная группа экспертов открытого состава по рассмотрению содержания не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов |
| UN, clim. | Groupe spécial sur les configurations pour l'évaluation des incidences du climat | Целевая группа по оценке сценариев климатического воздействия |
| org.name. | Groupe sur les préférences | Группа по преференциям |
| org.name. | Groupe technique sur les protocoles de diagnostic | Техническая группа экспертов по разработке диагностических протоколов |
| org.name. | Groupe technique sur les protocoles de diagnostic | Техническая группа экспертов по разработке диагностических протоколов для конкретных видов вредных организмов |
| org.name. | Groupe technique sur les protocoles de diagnostic pour des organismes nuisibles spécifiques | Техническая группа экспертов по разработке диагностических протоколов |
| org.name. | Groupe technique sur les protocoles de diagnostic pour des organismes nuisibles spécifiques | Техническая группа экспертов по разработке диагностических протоколов для конкретных видов вредных организмов |
| org.name. | Groupe technique sur les traitements phytosanitaires | Техническая группа экспертов по фитосанитарным обработкам |
| org.name. | Groupe technique sur les traitements phytosanitaires | ТГФО |
| org.name. | Groupe technique sur les zones exemptes et approches systémiques pour les mouches des fruits | Техническая группа экспертов по свободным зонам и системным подходам к проблеме плодовых мух |
| comp., MS | Grouper les contacts par disponibilité | упорядочить контакты по состоянию |
| org.name. | Groupes intergouvernementaux sur les produits | межправительственные группы по сырьевым товарам |
| comp., MS | Installation des logiciels de la stratégie de groupe | групповая политика установки программ |
| law | la loi sur les groupes de combat et milices privées | закон "О незаконных вооружённых формированиях" (Alex_Odeychuk) |
| law | la loi sur les groupes de combat et milices privées | закон "О боевых группах и карманных армиях" (Alex_Odeychuk) |
| UN, weap. | Le Groupe d'experts sur les stock excédentaires des munitions | Группа экспертов по вопросам избыточных запасов обычных боеприпасов |
| econ. | les groupe coopératif | группа, основанная на кооперативной форме собственности (Alex_Odeychuk) |
| econ. | les groupe coopératif | группа кооперативного типа (la société pilote étant alors une union centrale de coopératives dont le capital est détenu par des coopératives de base Alex_Odeychuk) |
| econ. | les groupe coopératif | группа, основанная на кооперативной форме собственности (la société pilote étant alors une union centrale de coopératives dont le capital est détenu par des coopératives de base Alex_Odeychuk) |
| econ. | les groupe mutuelle | группа смешанного типа (où le capital se partage entre des actionnaires privés et une collectivité publique (ex.: Volkswagen, France Télécom depuis 2004), ou entre des actionnaires privés et des coopératives régionales (ex.: Crédit ou coopérative agricole) Alex_Odeychuk) |
| tech. | Les groupes | устройства (Voledemar) |
| busin. | les états financiers d'un groupe de sociétés | финансовая отчетность группы компаний (Alex_Odeychuk) |
| pack. | machine à emballer les unités groupées | машина для группового упаковывания |
| org.name. | Norme de Groupe Codex pour les fromages en saumure | Групповой стандарт на рассольные сыры |
| org.name. | Norme de groupe pour les fromages non affinés, y compris le fromage frais | Групповой стандарт на не созревающие сыры, включая сыры свежие |
| busin. | Prestations pour les groupes | Групповое обслуживание (Voledemar) |
| Игорь Миг, forestr. | propositions d'action du Forum intergouvernemental sur les forêts et du Groupe intergouvernemental sur les forêts | практические предложения МГЛ/МФЛ |
| Игорь Миг, forestr. | Rapport de Viterbo: Enseignements tirés des activités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports concernant l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts | Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчетности в отношении осуществления практических предложений МГЛ/МФЛ |
| Игорь Миг, int.rel. | Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies | Доклад Группы по операциям Организации Объединённых Наций в пользу мира (ООН) |
| comp., MS | Renommer le groupe | Переименовать группу |
| account. | résultat dégagé par les activités du groupe | прибыль по обычным видам деятельности группы компаний (Alex_Odeychuk) |
| account. | résultat dégagé par les activités du groupe | прибыль от деятельности группы компаний (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Réunion conjointe des groupes intergouvernementaux sur les céréales et sur le riz | Совместное совещание межправительственных групп по зерновым и по рису |
| UN, police | Réunion du Groupe de personnalités éminentes sur les nouvelles dimensions de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement | Совещание группы видных деятелей по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития |
| UN, police | Réunion du Groupe d'experts sur la gestion des systèmes de justice pénale et les projets informatiques:amélioration de la collecte et de l'échange de données aux plans national et international | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях |
| UN, polit. | Réunion du Groupe d'experts sur les stratégies à longue échéance pour le progrès de la femme | Совещание группы экспертов по вопросам перспективных стратегий для улучшения положения женщин |
| UN | Réunion du Groupe d'experts sur les systèmes d'application des techniques spatiales dans l'acquisition et la diffusion de données relatives aux catastrophes | Совещание группы экспертов по применению космической техники для получения и распространения данных о стихийных бедствиях |
| UN, polit. | Réunion d'un groupe d'experts sur le développement et l'utilisation de la main-d'oeuvre et des technologies locales dans les services destinés aux handicapés des zones rurales et des zones de pauvreté de l'Asie et du Pacifique | Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана |
| UN, polit. | Réunion d'un groupe d'experts sur les concepts et la mesure de la pauvreté au niveau national | совещание группы экспертов по национальным концепциям и оценке нищеты |
| comp., MS | Supprimer le groupe | Удалить группу |
| comp., MS | Supprimer le groupe et ses contacts | удалить группу и контакты |
| hydr. | usine sans conduite sous pression avec un déversoir entre les groupes | совмещённая русловая гидроэлектростанция с водосбросом между агрегатами |
| Игорь Миг, forestr. | Équipe interinstitutions du Groupe intergouvernemental sur les forêts | Межучрежденческая целевая группа Межправительственной группы по лесам |
