| French | Russian |
| aider les autres | помогать другим (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| apprendre les uns des autres | лучше узнать друг друга (ROGER YOUNG) |
| Certains récits du concours sont bien, et on ne peut que s'en réjouir, mais il en a d'autres qui font dresser les cheveux sur mon crâne chauve. | Есть на конкурсе хорошие рассказы, и это не может не радовать, но имеются и такие, от которых на моей лысой голове волосы становятся дыбом. (Yanick) |
| c'est les autres | это всё другие (A qui la faute? C'est la faute à autrui, hein? C'est les autres. - Но кто же виноват? Виноваты другие, а? Это всё другие. Alex_Odeychuk) |
| cette maison déborde les autres | этот дом выступает вперёд |
| chez moi, ce n'est pas comme chez les autres | у меня не как у людей (Alex_Odeychuk) |
| connaître les autres choix qui s'offrent à vous | получить представление о других доступных вам вариантах действий |
| dans ce domaine comme dans les autres | в этой сфере, как и в других (Alex_Odeychuk) |
| dans ce domaine comme dans les autres | в этой области, как и в других (Alex_Odeychuk) |
| dans les autres cas | в других случаях (vleonilh) |
| détourner les soupçons sur une autre personne | заподозрить другого человека |
| et les autres États | и другие государства (Alex_Odeychuk) |
| faire passer qn avant les autres | ставить кого-л. на первое место |
| ici, les autres imposent leur loi | здесь другие диктуют свои законы (Alex_Odeychuk) |
| Il les dresse les uns contre les autres. | Он их натравливает друг на друга. (Iricha) |
| Il les dresse les uns contre les autres. | Он их "сталкивает лбами". (Iricha) |
| je suis moins forte que les autres | я слабее, чем другие (Alex_Odeychuk) |
| je suis moins forte que les autres | я не такая сильная, как другие (Alex_Odeychuk) |
| je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi | я вижу, как окружающие готовы на меня наброситься (Alex_Odeychuk) |
| l'autre a les dents cassées | у другого зубы выбиты (Silina) |
| le monde de l'autre côté du miroir | зазеркалье |
| Le riche saturé ne comprend pas le faim: pour un, la soupe est trop mince, pour l'autre - les perles sont trop petites. | Сытый голодного не разумеет: одному суп жидкий, другому-жемчуг мелкий (ROGER YOUNG) |
| les années sont passées, des amis sont partis, les autres sont restés, de nouveaux sont venus | прошли годы и друзья ушли, а другие остались и появились новые (Alex_Odeychuk) |
| les autres | прочие (Louis) |
| les autres | другие (люди) |
| les autres | чужие люди (Alex_Odeychuk) |
| Les autres femmes m'indiffèrent | другие женщины мне безразличны (Silina) |
| les deux autres côtés | две другие стороны (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Les mains se lavent, un voleur couvre un autre voleur | Рука руку моет, вор вора кроет (ROGER YOUNG) |
| les obligations l'un envers l'autre et envers les tiers | обязанности по отношению друг к другу и к третьим лицам (ROGER YOUNG) |
| les uns après les autres | один за другим (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les uns avec les autres | друг с другом (markovka) |
| les uns les autres | друг друга (Alex_Odeychuk) |
| les uns à la suite des autres | один за другим (On monte plusieurs éléments filtrants les uns à la suite des autres. I. Havkin) |
| on est tous les uns pour les autres | мы всё друг для друга (Alex_Odeychuk) |
| paiement autres que les espèces | безналичный расчёт (ROGER YOUNG) |
| pas plus mal que les autres | не хуже других (marimarina) |
| pour les mecs comme moi vous avez autre chose à faire | таким парням, как я, вы скажете, что очень заняты (Alex_Odeychuk) |
| remplacer les mots par un autre langage | заменять слова другим языком (Alex_Odeychuk) |
| se serrer les uns contre les autres | жаться друг к другу |
| tomber dans les bras l'une de l'autre | обняться (Silina) |
| tous les autres s'en mirent | все другие присоединились к этому |
| toutes les autres | все остальные (Alex_Odeychuk) |
| travailler plus que les autres | работать больше других |
| Un chien sur le foin: ne mangera pas et ne laissera pas les autres manger. | собака на сене лежит, сама не ест и другим не даёт (ROGER YOUNG) |
| un homme qui aime aider les autres | человек, который любит помогать другим (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| voir les autres | посмотреть на других женщин (Alex_Odeychuk) |
| être dépendantes les unes des autres | зависеть друг от друга (catala-lang.org Alex_Odeychuk) |
| être solidaires les uns des autres | объединяться |
| être solidaires les uns des autres | солидаризироваться |
| être séparées les unes des autres | быть отделенными друг от друга (Alex_Odeychuk) |
| être séparées les unes des autres | быть разделенными друг от друга (Alex_Odeychuk) |
