| Subject | French | Russian |
| math. | abaque de la loi de Poisson | вероятностная бумага Пуассона |
| environ. | accroissement de la population | рост населения (Увеличение численности граждан, проживающих в государстве, городе, районе или области) |
| environ. | accumulation dans les tissues corporels | накопление в тканях тела |
| IT | accès lent | медленное обращение |
| IT | accès lent | медленная выборка |
| IT | accès lent | медленный доступ |
| tech. | accélérateur lent | медленно действующий ускоритель |
| chem. | accélérateur lent | ускоритель замедленного действия |
| textile | accélérateur lent | слабый медленно действующий ускоритель |
| tech. | accélérateur lent | слабый ускоритель |
| environ. | activité de conseil dans le domaine politique | политическое совещание (процесс) |
| tecton. | affaissement lent | плавное опускание |
| tecton. | affaissement lent | постепенное опускание |
| chem. | agitateur lent | тихоходная мешалка |
| environ. | aide à la décision | поддержка процесса принятия решений |
| math. | ajustement de la tendance | подбор тренда |
| gen. | altération de la roche | выветривание пород |
| environ. | amélioration de la qualité de l'eau | улучшение качества воды (Прогресс, положительное изменение экологических условий и целостности воды) |
| math. | analyse de la covariance | ковариационный анализ |
| math. | analyse de la dispersion | анализ дисперсионный |
| math. | analyse de la variance | дисперсионный анализ |
| math. | analyse par la méthode des probits | пробит-анализ |
| automat. | appareillage à fonctionnement lent | медленно действующая аппаратура |
| environ. | appauvrissement de la couche d'ozone | разрушение озонового слоя (Тонкий озоновый слой разрушается под действием химических веществ, выбрасываемых в атмосферу на земле. Основными химикатами, разрушающими стратосферный озон, являются хлорфторуглероды, используемые в холодильниках, аэрозолях, чистящих препаратах, а также галоны, входящих в состав наполнителей огнетушителей. Все эти вещества производят высокоактивные формы фтора и хлора, которые и являются главными виновниками наносимого ущерба озоновому слою. За последние 30 лет озоновый слой над некоторыми антарктическими районами сократился почти на 40%, а "дыра" в озоновом слое четко видна на снимках, сделанных со спутников) |
| math. | approximation à la Esseen | типовая аппроксимация Эссена |
| gen. | armé avec de la paille | с соломенной арматурой |
| avia. | atelier de ler degré de dépannage | мастерская текущего ремонта |
| environ. | augmentation de la salinité de l'eau | засоление воды (Процесс, в ходе которого вода становится более соленой; характерен для стран с жарким климатом, широко применяющих ирригацию) |
| gen. | avancer d'un pas lent | тащиться (vleonilh) |
| avia. | avion lent | тихоходный самолёт |
| gen. | avoir l'esprit lent | быть недогадливым (Morning93) |
| gen. | avoir l'esprit lent | медленно соображать |
| gen. | avoir l'esprit lent | туго соображать (Morning93) |
| gen. | avoir l'esprit lent | быть тугодумом (Morning93) |
| math. | biais vers le bas | смещение в сторону понижения |
| math. | biais vers le bas | отклонение в сторону уменьшения |
| construct. | bitume à durcissement lent | медленногустеющий битум |
| box. | boxeur lent | медленный боксёр |
| mining. | calcaire lent | доломит |
| chem. | calcaire lent | доломит (MgCO₃ CaCO₃) |
| mil. | calibre à tir lent | нескорострельное орудие |
| IT | canal lent | канал медленной передачи (информации) |
| radio | canal lent | канал низкоскоростной передачи (информации) |
| astronaut. | canal à échantillonnage lent | канал с малой скоростью опроса |
| radio | canon à électrons lents | электронный прожектор с пучком медленных электронов |
| math. | carré moyen pour les traitements en analyse de la variance | среднее квадрата по условиям испытаний (факторного эксперимента) |
| proverb | celui qui est lent à manger est lent à travailler | кто как ест, тот так и работает (vleonilh) |
| proverb | celui qui est lent à manger est lent à travailler | какой едок, такой и ходок (vleonilh) |
| automat. | cerveau lent | медленно действующая вычислительная машина |
| mil. | char lent | тяжёлый танк |
| hydr. | ciment lent | медленно схватывающийся цемент |
| tech. | ciment lent | медленносхватывающийся цемент |
| mining. | ciment à durcissement lent | медленно твердеющий цемент |
| tech. | ciment à durcissement lent | медленнотвердеющий цемент |
| радиоакт. | circuit de coïncidence lent-rapide | медленно-быстрая схема совпадений |
| радиоакт. | circuit de coïncidence rapide-lent | быстро-медленная схема совпадений |
| радиоакт. | circuit de sélection des coïncidences rapide-lent | быстро-медленная схема совпадений |
| astronaut. | circuit à fonctionnement lent | медленнодействующая схема |
| automat. | codage lent | медленное кодирование |
| automat. | code lent | медленный код |
| environ. | collecte des déchets à la source | сбор отходов в месте их возникновения (Система, при которой отходы, образующиеся в процессе деятельности, собираются непосредственно на месте. Сбор и вывоз отходов непосредственно с места их возникновения) |
| astronaut. | colonne de neutrons lents | тепловая колонна |
| math. | comparaison de stimuli par le rapport des pentes des régressions | анализ тангенса угла наклона (кривой) |
| math. | comparaison de stimuli par le rapport des pentes des régressions | анализ углового коэффициента (прямой) |
| environ. | compostage par le producteur | компостирование производителем |
| astronaut. | compteur lent | медленнодействующий счётчик |
| environ. | Conseil des ministres de la CE | Совет Министров ЕС (Орган ЕС, который, главным образом, занимается разработкой политики и принятием законодательных актов Сообщества. В Совете каждая страна-участница ЕС представлена одним членом соответствующего национального правительства, а пост председательствующего переходит к каждой стране по очереди каждые шесть месяцев; Совет Европейского Союза) |
| environ. | contamination par le cadmium | загрязнение кадмием (Выброс и присутствие в воздухе, воде или почве кадмия, попавшего в эти среды в результате сжигания угля, курения табачных изделий, а также неправильной утилизации кадмиесодержащих отходов) |
| environ. | contamination par le mercure | загрязнение ртутью (Присутствие или выброс в воздух, воду или почву ртути, природного тяжелого металлического элемента, в результате природных явлений, как, например, испарения, и человеческой деятельности, как, например, сжигание угля, горно-шахтные разработки, плавка металлов) |
| environ. | contamination par le plomb | загрязнение свинцом (Присутствие и выброс в воздух, воду или почву свинца, токсичного металла, используемого в составе труб, бензина и аккумуляторов) |
| mining. | coupe-circuit lent | предохранитель замедленного действия |
| environ. | coût de la pollution | стоимость загрязнения (Расходы, понесенные в результате изменений физической, биологической, химической и радиологической целостности воздуха, воды и другой среды, осуществленных человеком или вызванных его деятельностью) |
| environ. | coût de la production électrique | стоимость производства электроэнергии (Стоимость или денежная сумма, обмениваемая на производство и устойчивую подачу заряженного потока частиц, используемого как источник энергии) |
| food.ind. | cristalliseur lent | кристаллизатор медленной кристаллизации |
| math. | critère basé sur les ensembles de cinq corrélations | критерий пяти факторов |
| tech. | cuir fort au tannage lent | жёсткая подошвенная кожа сыпочного дубления |
| tech. | cuir à semelles tannage lent | подошвенная сыпочная кожа медленного дубления |
| environ. | cultures selon les courbes de niveau | сельскохозяйственные работы, осуществляемые по контуру (Осуществление культивационных работ по линиям, соединяющим точки, находящиеся на одинаковой высоте, в результате чего сокращаются потери верхнего почвенного слоя вследствие эрозии, увеличивается способность почвы удерживать воду и снижается загрязнение воды почвой) |
| met. | cément lent | медленнодействующий карбюризатор (IceMine) |
| met. | cément lent | карбюризатор умеренной активности |
| met. | cément lent | медленно действующий карбюризатор |
| math. | dans le domaine temporel | промежуток времени |
| gen. | dans le même plan | заподлицо |
| hydr. | dessableur à écoulement lent | отстойник с медленным течением |
| tech. | dessableur à écoulement lent | пескоотстойник с медленным истечением |
| gen. | dessus de la poutre | верхняя кромка балки |
| geol. | diagraphie neutron-neutron lent | диаграмма нейтрон-нейтронного каротажа по плотности медленных нейтронов |
| geol. | diagraphie neutron-neutron lent | нейтрон-нейтронный каротаж по плотности медленных нейтронов |
| anal.chem. | diffraction d'ions lents | дифракция медленных ионов |
| anal.chem. | diffraction d'électrons lents | упругое рассеяние медленных электронов |
| anal.chem. | diffraction d'électrons lents | дифракция медленных электронов |
| astronaut. | diffraction par électrons lents | дифракция на медленных электронах |
| math. | distribution de la fonction de risque | распределение интенсивности отказов |
| math. | distribution la moins favorable | наименее благоприятное распределение |
| environ. | droit de la concurrence | закон о конкуренции (Законодательство, регулирующее такие вопросы, как вопросы, связанные с монополиями и слиянием компаний, ограничительными торговыми соглашениями, поддержанием цен в контрактах перепродажи и соглашениями, содержащими условия, нарушающие конкуренцию и идущие вразрез с законодательством ЕС) |
| environ. | droit de la famille | семейное право (Отрасль права, регулирующая такие вопросы, как усыновление, аннулирование, развод, сепарация (проживание супругов в раздельных домах без оформления развода), опека, права отца или матери, содержание и забота о детях) |
| construct. | durcissement lent | медленнотвердеющий я |
| construct. | durcissement lent | замедленное твердение |
| mil. | débit lent | низкий режим огня |
| mil. | débit lent | низкий темп огня |
| mil. | débit lent | низкая скорострельность |
| gen. | déchausser par le gel | вспучиваться от мороза |
| gen. | décomposition de la roche | выветривание пород |
| environ. | décret sur la protection de l'environnement | приказ, касающийся охраны окружающей среды |
| comp. | défilement lent | плавное изображение |
| comp. | défilement lent | непрерывное изображение в рулонном режиме |
| food.ind. | dégel lent | медленное размораживание |
| swim. | départ trop lent | слабое начало |
| радиоакт. | détecteur de neutrons lents | детектор медленных нейтронов |
| survey. | développement lent | замедленное проявление |
| nat.res. | eau à courant lent | река с медленным течением |
| math. | effectifs proportionnés dans les sous-classes analyse de variance | пропорциональное число наблюдений в подгруппе |
| el. | enclenchement lent | включение с выдержкой времени |
| environ. | endroit de passage aménagé pour les animaux | места для перехода животных (Мосты и туннели, позволяющие животным переходить дороги и железнодорожное полотно. Дорожная инфраструктура мешает миграции диких животных) |
| gen. | enduit de finition à la chaux | известковая глянцевая штукатурка |
| gen. | enduit de finition à la chaux | известковая тонкая штукатурка |
| gen. | enduit extérieur à la chaux | наружная известковая штукатурка |
| math. | erreur dans les variables | модель с ошибками в переменных |
| math. | erreur dans les équations | ошибка в уравнениях |
| math. | erreurs dans les enquêtes | ошибки обследования |
| gen. | esprit lent | тугодум |
| math. | essai de chi-squared de Armitage pour la tendance | хи-квадрат тест для тренда Армитажа |
| gen. | essai de la boule | испытание шарообразной пробы |
| hydr. | essai du remplissage lent d'une conduite | испытание трубопровода медленным заполнением |
| construct. | essai lent de cisaillement | медленное сдвиговое испытание |
| math. | estimateur indirect par les moindres carrés | косвенное вычисление методом наименьших квадратов |
| math. | estimateur le plus efficace | наиболее эффективная оценка |
| math. | estimateur le plus efficient variance minimum | наиболее эффективная оценка |
| math. | estimateur par la régression équivariante | эквивариантная оценка регрессии |
| math. | estimateur par les moindres carrés | оценка наименьших квадратов |
| math. | estimateur à risque constant uniformément le meilleur | равномерно наилучшая константа оценки риска |
| math. | estimation par la méthode de Bayes | оценка Бейеса |
| math. | estimation par la méthode de régression | оценка по уравнению регрессии |
| math. | estimation par les moindres carrés généralisée | обобщённая оценка методом наименьших квадратов |
| gymn. | exercice lent | силовое упражнение |
| gymn. | exercice lent | упражнение на силу |
| tech. | explosif lent | метательное взрывчатое вещество |
| chem. | explosif lent | медленнодействующее взрывчатое вещество |
| mil. | explosif lent | метательное ВВ |
| mil. | explosif lent | прогрессивное ВВ (vleonilh) |
| construct. | explosifs lents | метательные вещества |
| math. | facteur d'ajustement dans le temps | фактор временной сравнимости |
| math. | facteur de comparabilité dans le temps | фактор временной сравнимости |
| math. | facteur de correction pour estimation de la variance cas d'une population finie | корректировка выбора из конечной совокупности |
| radio | faisceau d'électrons lents | пучок медленных электронов |
| radio | faisceau lent | пучок медленных электронов |
| math. | famille la moins susceptible | наименее предпочтительная совокупность |
| geol. | fauchage lent | сползание |
| geol. | fauchage lent | оползание |
| mil. | feu lent | редкий огонь |
| tech. | film lent | малочувствительная плёнка |
| nat.res. | filtre lent | бетонный блок |
| chem. | filtre lent | медленнодействующий фильтр (напр. в водоснабжении) |
| construct. | filtre lent | медленный фильтр |
| chem. | filtre lent | медленный фильтр (напр. в водоснабжении) |
| phys. | fission par neutrons lents | деление на медленных нейтронов |
| food.ind. | flétrissage trop lent | очень медленное завяливание |
| math. | fonction de décision uniformément la meilleure | равномерно лучшая решающая функция |
| math. | fonction de répartition de la loi de Gauss | кумулятивное нормальное распределение |
| math. | fonction génératrice de la fonction d'autovariance | автоковариационная генерирующая функция |
| math. | fonction à variation lente | медленно изменяющаяся функция |
| comp., MS | Fondu, zoom lent | исчезание, медленное уменьшение |
| electr.eng. | fusible lent | медленнодействующий предохранитель (Yuriy Sokha) |
| environ. | gisement minéral dans le fond marin | запасы в открытом море |
| math. | grain lissant dans la régression | ядро сглаживания в регрессии |
| environ. | génie de la circulation routière | организация дорожного движения (Научная дисциплина, включающая проектирование автострад и пешеходных дорог, изучение и применение статистических данных в области дорожного движения, экологические аспекты перевозки пассажиров и грузов) |
| gen. | il est lent à pousser | он медленно растёт |
| environ. | impact de la sylviculture sur l'environnement | воздействие лесоводства на окружающую среду (Запасы лесных ресурсов во всем мире сокращаются с угрожающей скоростью. Потребности в валютных ресурсах вынуждают многие развивающиеся страны срубать деревья со скоростью, превышающей возможности лесной регенерации. Такая излишняя вырубка не только разрушает ресурс, питающий мировую торговлю лесом, но и приводит к потере жизненных укладов, которые поддерживаются за счет леса, увеличению почвенной эрозии, затоплениям земель в низовьях рек, потере видов и генетических ресурсов) |
| math. | indice des prix pour la consommation | индексы потребительских цен |
| math. | indice des prix à la consommation | индекс цен потребления |
| math. | indice des prix à la consommation | ИПЦ |
| math. | indice des prix à la consommation | индексы потребительских цен |
| math. | indice des prix à la consommation | показатель уровня жизни |
| math. | indice du coût de la vie | индексы потребительских цен |
| environ. | information sur les produits | информация о продукте (Фактическая, подробная и часто сравнительная информация о различных товарах, услугах или событиях, их качестве и организациях, их производящих или предлагающих) |
| math. | inférence bayésienne utilisant le prélèvement de Gibbs | вывод Бейеса на основе выборки Гиббса |
| math. | intercalez la place latine | интерполировать латинский квадрат |
| math. | intervalle de confiance le plus sélectif | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы |
| math. | intégrale de la probabilité | интеграл ошибок |
| environ. | jardin à la française | французский сад |
| gen. | la barrière ruissellement | защита от стекающего песка |
| gen. | la capacité de diffusion | способность к диффузии |
| gen. | la densité | плотность |
| gen. | la diffusibilité | способность к диффузии |
| gen. | la diffusion de vapeur | диффузия пара |
| math. | la distribution sous-Poisson | субраспределение Пуассона |
| math. | la dépendance de régression | регрессивная зависимость |
| gen. | la face extérieure | фахверковая сторона |
| gen. | la latte à section triangulaire | треугольная планка |
| math. | la moyenne a décalé des histogrammes | средне-сдвинутые гистограммы |
| gen. | la méthode construction | способ производства строительных работ |
| gen. | la porositéа | пористость |
| gen. | la porte ouverte à | обусловливать (z484z) |
| gen. | la porte ouverte à | порождать (z484z) |
| gen. | la porte ouverte à | пробуждать (z484z) |
| gen. | la porte ouverte à | будить (z484z) |
| gen. | la porte ouverte à | обуславливать (z484z) |
| gen. | la porte ouverte à | ввергать (z484z) |
| gen. | la répartition des charges | распределение напряжений |
| gen. | la résistance à la compression | прочность на сжатие |
| gen. | la sous-face du plafond | лицевая сторона потолка |
| math. | la synthèse de la variance | синтез несходства (вариации) |
| math. | la transformation rang | преобразование рангов |
| math. | la vie résiduelle moyenne | средний остаточный ресурс |
| math. | la vie résiduelle moyenne | средний уровень дожития |
| gen. | le cadeau | дарить подарки (Vasilo) |
| gen. | le coefficient de diffusion de vapeur | коэффициент сопротивления паропроницаемости |
| gen. | le courant est passé | понравиться (о человеке противоположного пола z484z) |
| gen. | le côté exposée aux intempéries | наветренная сторона |
| gen. | le dosage | дозирование |
| gen. | le dosage | дозировка |
| gen. | le faire | осилить (Dehon Hэlгne) |
| gen. | le garnissage de maçonnerie | обмуровка |
| rude | le mettre à | заделывать (gros mot) |
| rude | le mettre à | заправлять (gros mot) |
| rude | le mettre à | засандаливать (gros mot) |
| rude | le mettre à | засигаривать (gros mot) |
| rude | le mettre à | засучивать (gros mot) |
| rude | le mettre à | заталкивать (gros mot) |
| rude | le mettre à | зашпандоривать (gros mot) |
| rude | le mettre à | зашпундоривать (gros mot) |
| rude | le mettre à | захерачивать (gros mot) |
| rude | le mettre à | затетеривать (gros mot) |
| rude | le mettre à | засовывать (gros mot) |
| rude | le mettre à | засандрачивать (gros mot) |
| rude | le mettre à | засаживать (gros mot) |
| rude | le mettre à | залупенивать (gros mot) |
| rude | le mettre à | задвигать (gros mot) |
| rude | le mettre à | завинчивать (gros mot) |
| rude | le mettre à | забубухивать (gros mot) |
| rude | le mettre à | впрыскивать (gros mot) |
| rude | le mettre à | втакаривать (gros mot) |
| rude | le mettre à | втыкать (gros mot) |
| rude | le mettre à | вставлять палку (gros mot) |
| rude | le mettre à | впихивать (gros mot) |
| rude | le mettre à | вздувать (gros mot) |
| rude | le mettre à | вздрючивать (gros mot) |
| rude | le mettre à | натянуть (gros mot) |
| rude | le mettre à | вхаживать (gros mot) |
| rude | le mettre à | въезжать (gros mot) |
| rude | le mettre à | долбать (gros mot) |
| rude | le mettre à | драить (gros mot) |
| rude | le mettre à | забубенивать (gros mot) |
| rude | le mettre à | драть в семь шкур (gros mot) |
| rude | le mettre à | долбить (gros mot) |
| rude | le mettre à | выдрючивать (gros mot) |
| rude | le mettre à | входить в искушение (gros mot) |
| rude | le mettre à | наказывать (gros mot) |
| rude | le mettre à | напяливать (gros mot) |
| rude | le mettre à | насовывать (gros mot) |
| rude | le mettre à | натягивать на болт (gros mot) |
| rude | le mettre à | пырять (gros mot) |
| rude | le mettre à | ставить пистон, раком, свечку, фитиль, палку, болт (gros mot) |
| rude | le mettre à | наяривать (gros mot) |
| rude | le mettre à | натрахивать (gros mot) |
| rude | le mettre à | насаживать (gros mot) |
| rude | le mettre à | накалывать (gros mot) |
| rude | le mettre à | вставить кому-л. в сексе (gros mot) |
| gen. | le pan du toit | скат кровли |
| gen. | le pare - vapeur | паронепроницаемый слой |
| gen. | le pare - vapeur | пароизоляция |
| gen. | le plafond | лицевая сторона потолка |
| gen. | le plafond | потолок |
| gen. | le plafond | перекрытие |
| gen. | le remplissage entre solives de plancher | заполнение кессона |
| gen. | le revêtement du plafond | подшивка потолка |
| gen. | le revêtement du plafond | обшивка потолка |
| gen. | le teste de résistance à la compression | испытание на сжатие |
| gen. | le vide entre solives de plancher | кессон потолка |
| automat. | lecteur lent | медленнодействующее считывающее устройство |
| automat. | lecteur-perforateur lent | медленнодействующее считывающе-перфорирующее устройство |
| inf. | les avoir bien accrochées | быть мужественным и стойким (bisonravi) |
| inf. | les avoir bien accrochées | иметь яйца (bisonravi) |
| math. | les intervalles de confiance impartiaux les plus courts de Neyman | кратчайшие несмещённые доверительные интервалы Неймана |
| mech.eng. | levier du mouvement lent | рукоятка замедленного хода |
| math. | l'interprétation la propension de la probabilité | склонность к интерпретации вероятности |
| gen. | liste de la hierarchie | иерархический указатель информационно-поисковою тезауруса (d'un thesaurus) |
| math. | localement asymptotiquement la plupart d'essai rigoureux | локально асимптоматически наиболее строгий критерий |
| math. | localement la plupart d'essai puissant de classement | локально наиболее мощный тест порядка рядов |
| environ. | loi relative à la protection contre le rayonnement | законы в области защиты от радиации (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством и определяющих меры защиты людей и природных ресурсов от разрушительного воздействия энергии, испускаемой ядерными материалами, электромагнитными волнами и др) |
| environ. | loi sur la gestion du recyclage et les déchets | закон в области вторичного использования отходов (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, предписывающих и регулирующих условия минимизации производства отходов через восстановление и вторичное использование материалов) |
| environ. | loi sur la nature | закон природы (Правило или свод правил, созданные природой и обязательные для выполнения всем человечеством, в отличие от законов, созданных человеком, например, законодательных актов или судебных решений) |
| environ. | loi sur la pêche | законы в области рыболовства (Правила, касающиеся рыболовной деятельности; в международном праве в данной области действует Женевская Конвенция 1958 года) |
| environ. | loi sur le voisinage | "закон о добрососедстве" (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для защиты здоровья человека, окружающей среды, управления ростом и развитием, повышением качества жизни в небольших географических или социальных районах в рамках городов, жители которых разделяют общие ценности и заботы, а также взаимодействуют между собой ежедневно) |
| environ. | loi sur les engrais | законы в области использования удобрений |
| environ. | loi sur les matières dangereuses | законы в области использования опасных товаров |
| environ. | loi sur les produits chimiques | закон в области использования химикатов |
| environ. | loi sur les recours collectifs | судопроизводство по групповым искам (Судебное действие, инициированное одним или группой лиц от имени целой группы, члены которой имеют одинаковые или схожие претензии) |
| mil. | lot lent | партия зарядов с меньшей начальной скоростью, чем у основной партии |
| IT | matériel lent | магнитный материал с большим временем переключения |
| mil. | matériel à tir lent | нескорострельные орудия |
| math. | mesure d'asymétrie par les quartiles | квартильная мера асимметрии (распределения) |
| math. | mesure de la tendance centrale | характеризующий положение центра распределения |
| math. | modèle avec erreurs sur les équations | Т. н. "shock" модель |
| math. | modèle avec erreurs sur les équations et les variables | модель ошибки и шока |
| math. | modèle de la maladie-mort | модель болезни и смертности |
| math. | moment de la distribution d'échantillonnage | выборочный момент |
| gen. | mortier à la chaux et au plâtre | известково-гипсовый раствор |
| gen. | mot-clé de la vedette-matière | ведущее слово предметной рубрики |
| trucks | moteur lent | тихоходный двигатель |
| trucks | moteur lent | малооборотный двигатель |
| trucks | moteur à régime lent | низкооборотный двигатель |
| auto. | moteur lent | двигатель, работающий на низких оборотах (vleonilh) |
| tech. | moteur à régime lent | тихоходный двигатель |
| tech. | moteur à régime lent | малооборотный двигатель |
| avia. | moteur à régime lent | низкооборотный двигатель |
| gen. | moulage à la main | способ ручной формовки |
| astr. | mouvement lent | медленное вращение |
| mech.eng. | mouvement lent | медленное движение |
| astr. | mouvement lent | тонкое движение |
| IT | mémoire à accès lent | ЗУ с большим временем выборки |
| IT | mémoire à accès lent | медленнодействующее ЗУ |
| automat. | mémoire à accès lent | запоминающее устройство с медленной выборкой |
| math. | méthode de Bechhofer de la région d'indifférence | метод безразличия зоны Бечхофера |
| math. | méthode de Deming pour l'estimation de la variance | план типа петли |
| math. | méthode de la moyenne mobile | метод скользящего среднего |
| math. | méthode de l'erreur et de la vérité des épreuves | правильные и неправильные методы анализа конкретных ситуаций |
| math. | méthode indépendante de la distribution | непараметрический метод |
| astr. | météore lent | медленный метеор |
| IT | N fois plus lent | с быстродействием меньшим в N раз |
| chem. | neutron lent | "холодный" нейтрон |
| chem. | neutron lent | медленный нейтрон |
| geol. | neutron lent | тепловой нейтрон |
| anal.chem. | neutrons lents | медленные нейтроны |
| avia. | objectif aérien lent | медленнолетящая цель |
| IT | ordinateur lent | ЭВМ малого быстродействия |
| astronaut. | organe à fonctionnement lent | прибор замедленного действия |
| automat. | organe à fonctionnement lent | медленнодействующий прибор |
| environ. | partie de la plante | часть растения (Элементы растения) |
| math. | passage d'une valeur inférieure à une valeur supérieure à la moyenne | пересечение снизу вверх |
| math. | passage d'une valeur supérieure à une valeur inférieur à la moyenne | пересечение сверху |
| avia. | passage lent | медленный пролёт |
| avia. | passage lent | пролёт на малой скорости |
| math. | peine de la rugosité | модель со сглаживающим (коэффициентом) |
| gen. | peinture à la chaux et à la caséine | известково-казеиновая побелка |
| mamm. | phyllostome ler-de-lance | обыкновенная копьелистая летучая мышь (Phyllostomus hastatus) |
| mamm. | phyllostome ler-de-lance | обыкновенный копьенос (Phyllostomus hastatus) |
| mamm. | phyllostome ler-de-lance | большой копьенос (Phyllostomus hastatus) |
| phys. | phénomène lent | медленный процесс |
| math. | pondération à partir des valeurs de la base | базовый вес |
| med. | pouls lent | синдром Морганьи-Адамса-Стокса (при нарушении ритма и проводимости сердца) |
| med. | pouls lent | медленный пульс (I. Havkin) |
| med. | pouls lent | брадисфигмия |
| med. | pouls lent | редкий пульс |
| cardiol. | pouls lent permanent | постоянная брадисфигмия при атриовентрикулярной блокаде |
| math. | pourcentage toléré de pièces défectueuses dans le lot | допустимый процент брака из партии |
| math. | probabilité proportionnelle à la taille tirage avec | отбор с вероятностью пропорциональной объёму |
| math. | probabilité égale de la méthode de choix | метод равновероятности отбора |
| math. | processus continu dans le temps | непрерывный во времени процесс |
| math. | processus homogène dans le temps | однородный во времени процесс |
| gen. | protection contre les intempéries | защита от атмосферных воздействий |
| math. | protection de la qualité | гарантия заданного уровня качества партии продукции |
| math. | protection de la qualité du lot | гарантия заданного уровня качества партии продукции |
| math. | protection de la qualité moyenne | гарантия среднего уровня качества (партии продукции) |
| gen. | préparation de la terre | подготовка глины |
| automat. | périphériques lents | медленнодействующие внешние устройства |
| environ. | pêche à la baleine | китобойный промысел (Промысел китов для производства продуктов питания, масла и пр. Киты - самые крупные млекопитающие из всех существующих. Чаще всего их отстреливают для производства масла, но иногда и для продуктов питания. Некоторые виды китов в результате чрезмерного промысла исчезли, а численность популяций существующих видов находится на угрожающе низком уровне. Коммерческая добыча китов строго ограничена) |
| environ. | pêche à la ligne | спортивная рыбная ловля (Искусство или вид спорта, представляющие собой ловлю рыбы на удочку с леской и крючком с наживкой, например, мухой) |
| math. | qualité de la statistique officielle | качественный показатель официальной статистики |
| mining. | rabot lent | силовой струг |
| mining. | rabot lent | тихоходный струг |
| geol. | rajeunissement lent du relief | постепенное омоложение рельефа |
| phys. | rapport rapides/lents | отношение числа быстрых нейтронов к числу медленных |
| environ. | redevance sur les déchêts | налог на производимые отходы (Установленный сбор, расходы, связанные с распоряжением остатками или ненужными материалами, образовавшимися в ходе промышленного процесса) |
| environ. | redevance sur les eaux usées | налог на сточные воды (Установленный сбор, расходы, связанные с распоряжением отработанной или использованной воды, содержащей растворенные или взвешенные вещества промышленного, сельскохозяйственного или бытового происхождения) |
| construct. | refroidisse ment lent | медленное охлаждение |
| met. | refroidissement lent | медленное охлаждение |
| hydr. | relais lent | реле с выдержкой времени |
| hydr. | relais lent | реле замедленного действия |
| automat. | relais à fonctionnement lent | реле с выдержкой времени |
| automat. | relais à fonctionnement lent | реле замедленного действия |
| gen. | relatif à la construction en terre | касающийся техники строительства с применением глины |
| gen. | relatif à la protection contre le feu | противопожарно-технический |
| gen. | renforcement contre le flambage | придание жесткости продольному изгибу |
| environ. | retour à la nature | возврат к природе |
| tech. | retournement lent | управляемый одинарный переворот |
| avia. | retournement lent | управляемый одинарный переворот |
| math. | Roy critères de la racine maximale | критерии максимального корня Роя |
| tech. | réacteur à neutrons lents | реактор на тепловых нейтронах |
| tech. | réenclenchement lent | повторное включение с выдержкой времени |
| avia. | régime lent | режим малой скорости (полёта) |
| tech. | régime lent | режим малого газа |
| tech. | régime lent | число оборотов малого газа |
| tech. | régime lent | второй режим полёта |
| tech. | régime lent | режим малой скорости полёта |
| avia. | régime lent | второй режим (полёта) |
| math. | région critique la plus puissante | наиболее мощная критическая область |
| math. | région de refus la plus puissante | наиболее мощная критическая область |
| hydr. | réglage lent | медленное регулирование |
| gen. | répartition de la pression | распределение напряжений |
| gen. | résistance à la compression d'un bloc | прочность кирпича |
| gen. | résistance à la compression à sec | испытание на прочность в сухом состоянии |
| gen. | résistance à la transmission thermique | сопротивление теплопроницаемости |
| chem. | révélateur lent | медленно действующий проявитель |
| chem. | révélateur lent | медленно "мягкий" проявитель |
| tech. | révélateur lent | медленно работающий проявитель |
| tech. | révélateur lent | медленный проявитель |
| food.ind. | salage lent | медленный посол |
| math. | sensibilité et la spécificité | чувствительность и специфичность |
| environ. | sentiment de la nature | любовь к природе (Осознанное, прочувствованное или бережное восприятие физического мира и его условий в их естественном виде) |
| gen. | serrer ler rangs | сомкнуть строй (Vadim Rouminsky) |
| math. | simultanée test du rapport de la variance | тест совместного дисперсионного отношения |
| sec.sys. | situation d'urgence à développement lent | медленно наступающее бедствие |
| gen. | Sois rapide à entendre, lent à parler. | Больше слушай, меньше говори (ROGER YOUNG) |
| math. | somme des carrés des écarts à la moyenne | сумма квадратов отклонений от среднего значения |
| biol. | sommeil lent | ортодоксальный сон (I. Havkin) |
| biol. | sommeil lent | медленный сон (I. Havkin) |
| math. | sondage dont les unités à observer sont définies directement | однократная выборка |
| math. | sondage par la méthode des aires | территориальный выбор |
| geol. | soulèvement lent | медленное поднятие |
| math. | stabilisation de la variance | стабилизация дисперсии |
| med. | sucres lents | полисахариды (glaieul) |
| med. | sucres lents | сложные углеводы (glaieul) |
| med. | sucres lents | медленные углеводы (glaieul) |
| med. | sucres lents | медленно всасывающиеся углеводы (Lyra) |
| math. | surface représentant la réaction en fonction des stimuli | поверхность отклика |
| environ. | surveillance de la pollution | мониторинг загрязнения (Количественное или качественное измерение присутствия, воздействия или уровня загрязняющего вещества в воздухе, воде или почве) |
| math. | système lent-rapide | система с медленными и быстрыми движениями |
| hi.energ. | sélecteur lent de neutrons | медленный селектор скоростей нейтронов |
| hi.energ. | sélecteur lent de neutrons | медленно-действующий селектор скоростей нейтронов |
| hi.energ. | sélecteur lent de neutrons | малоскоростной селектор скоростей нейтронов |
| math. | sélection proportionnelle à la taille | отбор с вероятностью пропорциональной объёму |
| math. | taille et la forme | объём размер и форма |
| automat. | tambour à fonctionnement lent | медленнодействующий барабан |
| forestr. | tarif lent | таблицы точных объёмов стволов |
| gen. | taux de résistance à la diffusion de vapeur d'eau | сопротивление диффузии водяного пара |
| math. | taux du coût de la vie | индексы потребительских цен |
| math. | temps lent | медленное время |
| IT | terminal lent | медленный терминал |
| IT | terminal lent | низкоскоростной терминал |
| math. | test asymptotique le plus puissant | оптимальный асимптоматический тест |
| math. | test asymptotique le plus puissant | локально асимптоматически наиболее мощный критерий |
| math. | test asymptotiquement le plus puissant | асимптотически наиболее эффективный тест |
| math. | test de la médiane | медианный критерий |
| math. | test de la médiane de Mood-Brown | медианный критерий Муда-Брауна |
| math. | test de la somme des rangs de Wilcoxon | критерий Вилкоксона-Манна-Уитни |
| math. | test de la somme des rangs de Wilcoxon | критерий Манна-Уитни |
| math. | test de la somme des rangs de Wilcoxon | ю-тест |
| math. | test de la somme des rangs de Wilcoxon | критерий Вилкоксона |
| math. | test de la somme des rangs de Wilcoxon | критерий ранговой суммы Вилкоксона |
| math. | test de la somme des rangs extrêmes | тест на экстремальный размах суммы |
| math. | test de puissance de la distance uniformément la meilleure | равномерно лучшее дистанционное исследование мощи |
| math. | test de réversibilité dans le temps | критерий обращения времени |
| math. | test de réversibilité par rapport à la base | критерий обращения времени |
| math. | test des rangs le plus puissant | наиболее мощный ранговый критерий |
| math. | test le plus puissant | наиболее мощный критерий |
| math. | test le plus rigoureux | наиболее строгий критерий |
| math. | test uniformément le plus puissant | равномерно наиболее мощный критерий |
| math. | tester la constance des relations de régression au fil du temps | проверка стабильности регрессионных отношений во времени |
| math. | théorie de la décision | теория принятия решения |
| math. | théorème de la factorisation de Neyman | теорема факторизации Неймана |
| math. | théorème de la limite sinusoïdale Slutsky | закон предельной синусоиды |
| math. | théorème de la séparation d | теорема D-разделения |
| mil. | tir lent | редкий огонь |
| avia. | tonneau lent | управляемая бочка |
| avia. | tonneau lent | медленная бочка |
| avia. | tonneau lent à facettes | медленная "гранёная" бочка (с остановками в промежуточных положениях) |
| comp., MS | touches lentes | медленное нажатие клавиш |
| math. | transformation des réponses par tout ou rien d'après les rangs | преобразование эмпирической кривой эффекта |
| math. | transformation stabilisant la variance | преобразование стабилизирующее дисперсию |
| math. | transformations de la variance de stabilisation | стабилизирующее преобразование дисперсии |
| TV | tube analyseur à électrons lents | передающая трубка с развёрткой пучком медленных электронов |
| chem. | tube à électrons lents | рентгеновская трубка на медленных электронах |
| radio | télévision à balayage lent | телевизионная система с медленной развёрткой |
| radio | télévision à balayage lent | система малокадрового телевидения |
| math. | uniformément la plus précise | равномерно наиболее точный |
| math. | valeur caractéristique de la classe | середина интервала |
| environ. | valeur de la terre | цена земли (Валютная или материальная ценность участка земли, находящегося в собственности, в торговых или коммерческих операциях) |
| math. | valeur transformée de la mesure d'une réaction | преобразованная реакция |
| math. | variable auxiliaire dans le cas d'une alternative | переменная двузначная |
| math. | variation totale dans les lots | варьирование внутри группы |
| tech. | vernis à séchage lent | лак медленной сушки |
| tech. | vernis à séchage lent | медленно сохнущий лак |
| gen. | vous êtes bien lent à vous décider | что вы так нерешительны? |
| gen. | vous êtes bien lent à vous décider | что вы так долго раздумываете? |
| auto. | véhicule lent | тихоходное транспортное средство (Iricha) |
| gen. | vérification de la descente des charges | коэффициент устойчивости |
| gen. | à pas lent | медленным шагом (vleonilh) |
| gen. | à pas lents | медленно |
| gen. | jointoyer à ras la brique | с заполненными швами |
| math. | échantillon par la méthode des quotas | выборка по группам |
| math. | échantillonnage avec probabilité proportionnelle à la taille | отбор с вероятностью пропорциональной объёму |
| math. | échantillonnage le long d'un itinéraire | отбор по маршруту |
| math. | échantillonnage par la méthode des aires | территориальный выбор |
| math. | échantillonnage pour le contrôle de réception | приёмочный статистический контроль |
| math. | échantillonnage pour le contrôle de réception | выборочный контроль при приёмке |
| tech. | électron lent | медленный электрон |
| hydr. | élévateur lent | тихоходный элеватор |
| hydr. | élévateur lent | гравитационный элеватор |
| gen. | épaisseur de la couche | толщина наносимого слоя |
| environ. | épuration par le sol | естественная очистка почвы (Действие или процесс, в ходе которого участок земли освобождается от загрязняющих веществ или иного заражения в результате естественного процесса) |
| tech. | équivar lent électrochimique | электрохимический эквивалент |
| gen. | étanchéité contre le ruissellement | защита от стекающего песка (de sable) |
| environ. | étanchéité de la surface du sol | герметичный слой на поверхности почвы (Деятельность или процессы, в ходе которых поверхностные участки земли закрываются или заливаются каким-либо материалом в целях предотвращения просачивания или стока воды) |
| radio | évanouissement lent | медленное замирание |
| meteorol. | évanouissement lent | медленное затухание |
| gen. | être lent | медленно делать (что-л.) |
| gen. | être lent à faire qch | медлить в (чем-л.) |
| gen. | être lent à travailler | медленно работать |
| gen. | être lent à venir | медлить с приходом |
