| French | Russian |
| Banque française pour le commerce extérieur | Французский банк для внешней торговли (vleonilh) |
| Comité sur le système financier global | Комитет по глобальной финансовой системе (ROGER YOUNG) |
| dans le classement des dix plus grosses banques mondiales | в списке десяти крупнейших банков мира (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| dans le domaine bancaire | в банковской системе (Alex_Odeychuk) |
| dans le domaine bancaire | в банковской сфере (Alex_Odeychuk) |
| Direction principale de la Banque centrale de la Fédération de Russie pour le district fédéral central | Главное управление Центрального банка Российской Федерации по Центральному федеральному округу (BCN) |
| délivrer le chèque | выдать чек (vleonilh) |
| dépôt au jour le jour | депозит овернайт |
| echéance prévue pour le paiement | прогнозная дата платежа |
| effectuer le prêt | осуществлять займ (kopeika) |
| entrer dans le Top 10 des banques mondiales | войти в число 10 крупнейших банков мира (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| exiger l'ouverture d'un compte dans son établissement pour accorder le prêt | поставить как условие выдачи кредита открытие счета в своём учреждении банка (Alex_Odeychuk) |
| faire le change de devises | совершать обмены валют (ROGER YOUNG) |
| fonds au jour le jour | однодневная ссуда |
| fonds au jour le jour | денежные средства, полученные на срок до начала следующего рабочего дня |
| fonds au jour le jour | финансовые средства овернайт |
| formulaire d'après le classificateur des documents d'impôt | форма по КНД (ROGER YOUNG) |
| imputation sur le compte | зачисление на счёт (ROGER YOUNG) |
| le delai de la titularisation de l'argent pour le compte | срок зачисления денег на счёт (kopeika) |
| le financement de projets agricoles | финансирование проектов в области сельского хозяйства (Alex_Odeychuk) |
| le groupe Crédit Agricole | группа "Креди Агриколь" (Le groupe Crédit Agricole est entré dans le classement des dix plus grosses banques mondiales. - Группа "Креди Агриколь" вошла в число десяти крупнейших банков мира. // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le palmarès établi en fonction du montant des actifs des banques | список банков, построенный в порядке возрастания размера банковских активов (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le prêt immobilier initial | первоначальные условия предоставления ипотечного кредита (Alex_Odeychuk) |
| le prêt immobilier pour l'acquisition d'une nouvelle résidence principale | ипотечный кредит на приобретение объекта недвижимости с оформлением регистрации заёмщика по новому месту жительства (Alex_Odeychuk) |
| le relevé de compte bancaire | выписка из лицевого счета (Elsha) |
| le solde de leurs comptes courants | остатки на текущих счетах (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| le solde de leurs comptes courants | сальдо текущих счетов (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| le versement d'un intérêt | выплата процентов (kopeika) |
| les conditions de ce crédit | условия предоставления кредита (настоящего кредита Alex_Odeychuk) |
| les données des transactions effectuées par nos clients | информация о финансовых операциях клиентов (financial-engineer) |
| les soldes des comptes courants | остатки на текущих счетах (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| les établissements bancaires | банки (Alex_Odeychuk) |
| liquidité au jour le jour | ликвидность овернайт |
| lutte contre le blanchiment de capitaux | противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (ПОД/ФТ, LBC) |
| lutte contre le blanchiment de capitaux | противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём (LBC) |
| lutte contre le blanchiment de capitaux et financement du terrorisme et de la prolifération | противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (ПОД/ФТ, LBC/FT) |
| lutte contre le blanchiment de capitaux et financement du terrorisme et de la prolifération | противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём (LBC/FT) |
| Lutte contre le blanchiment de capitaux LBCLutte contre le blanchiment de capitaux et financement du terrorisme et de la prolifération LBC/FT | Противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём ПОД/Противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма ПОД/ФТ (ROGER YOUNG) |
| marché au jour le jour | рынок овернайт |
| porter le séquestre | принимать секвестр к исполнению (vleonilh) |
| Quel est le retrait minimum ? | Какова минимальная сумма снятия наличных? (Вопрос о снятии денег в банке) |
| selon le palmarès établi en fonction du montant des actifs des banques | в соответствии со списком банков, построенного в порядке возрастания размеров банковских активов (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| selon le palmarès établi en fonction du montant des actifs des banques | согласно списку банков, построенного в порядке возрастания размеров банковских активов (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| statistique sur le travail | статистика занятости |
| taux de rendement ponderé dans le temps | норма прибыли, взвешенная во времени |
| taux de rendement ponderé dans le temps | норма доходности, взвешенная по фактору времени |
| être entré dans le classement des dix plus grosses banques mondiales | войти в число десяти крупнейших банков мира (Les Échos Alex_Odeychuk) |
