| French | Russian |
| abattre le tympan | опускать рашкет на декель |
| accrocheuse pour le séchage des papiers peints | сушилка с фестонной подвеской обоев |
| aileron supportant le volume à emboîter | крыло книговставочной машины |
| angler le filet | подрезать линейку под углом |
| appareil automatique à rouler le papier peint | аппарат для скатывания обоев в куски |
| appareil pneumatique pour le nettoyage des casses | приспособление для отсасывания пыли из наборных касс |
| appareil pneumatique pour le tirage par contact | пневматический контактно-копировальный станок |
| appareil pour chauffer le bain | подогреватель ванны |
| appareil pour le contrôle de l'humidité du papier | аппарат для контроля влажности бумаги |
| appareil pour le graissage des cylindres | устройство для централизованной смазки цилиндров |
| appareil pour le montage des épreuves sur le support | приспособление для монтажа отпечатков на подложку |
| appareil pour le repérage des formes | устройство для приводки печатных форм |
| appareil pour le tirage des bleus | светокопировальный аппарат |
| appareil pour le traitement des films | прибор для обработки плёнок |
| appareil à encoller le dos des livres | станок для проклейки корешка книжных блоков |
| armoire pour le séchage du film | сушильный шкаф для плёнки |
| armoire à sécher le papier charbon | шкаф для сушки пигментной бумаги |
| bac pour le fixage | ванна для фиксажа |
| bac pour le fixage | резервуар для фиксажа |
| brochure cousue dans le pli | брошюра, сшитая через фальц (внакидку) |
| châssis pour le creuset | рама отливного аппарата |
| collationner sur le plomb | сверять с набором |
| correction sur le marbre | правка в машине |
| correction sur le plomb | правка набора |
| corriger sur le marbre | править на талере (в машине) |
| corriger sur le plomb | править в наборе |
| couper dans le texte | «зарезать» текст |
| couper le cuivre | гравировать на меди |
| couper le talus | отламывать гузку |
| couper le talus | обрезать гузку |
| coupeuse encocheuse et cintreuse pour le travail des filets | машина для вырубки пазов и изгибания линеек |
| coupeuse rotative des bandes dépassant le bord des cahiers | ротационная машина для обрезки краёв тетрадей |
| couture dans le pli | шитьё через фальц |
| cran dessous le caractère | нижняя сигнатура литеры |
| cran dessus le caractère | верхняя сигнатура литеры |
| descendre le ton d'une couleur | ослаблять тон краски |
| dispositif de lecture optique pour le repiquage des cliches | устройство для оптической приводки клише |
| dispositif pour le mouvement giratoire des trames | устройство для поворота растра |
| débord dans le blanc de la marge | выход набора на поле (страницы) |
| décalque de l'encre sur le papier | перенос краски на бумагу |
| déplier le journal | раскрывать газету (I. Havkin) |
| déplier le journal | развёртывать газету (I. Havkin) |
| empoisonnement par le plomb | свинцовое отравление |
| faire le taquon | подкладывать пробельный материал |
| fermer le composteur | устанавливать верстатку |
| frotter le rouleau | растирать валиком |
| frotter le rouleau | накатывать валиком |
| image d'un foyer lumineux sur le cliché | блик на изображении |
| impression de fonds imitant le bols précieux | текстурное печатание, имитирующее ценные породы дерева |
| impression pour le bronzage | печатание для последующего бронзирования |
| installation pour le conditionnement de l'air | кондиционер |
| installation pour le conditionnement de l'air | установка для кондиционирования воздуха |
| installation pour le conditionnement du papier | устройство для акклиматизации бумаги |
| justifier le composteur | устанавливать верстатку на формат |
| lentille mobile déterminant le corps | передвижная оптическая система для изменения кегля (фотонаборной машины) |
| letra blanca | литера для печати белой буквы на чёрном фоне |
| lier sur le marbre | вязать набор на талере для заключки |
| machine combinée à agrafer le fond des boîtes et à plat | комбинированная проволокошвейная машина для сшивки дна и стенок картонных коробок |
| machine combinée à rainer et encoller le dos des couvertures des brochures | машина для надрезки пазов и нанесения клея на корешки брошюрных обложек |
| machine à appliquer le papier charbon | пигментно-переводный станок |
| machine à appliquer le papier charbon et à tirer les épreuves | пигментно-переводный и пробопечатный станок |
| machine à cambrer le carton et les couvertures | станок для изгибания картона и изготовления футляров (круглой или овальной формы) |
| machine à coller le dos des volumes cousus | машина для проклейки корешка сшитых блоков |
| machine à conditionner le papier | установка для кондиционирования бумаги |
| machine à couper le calicot | машина для раскроя коленкора |
| machine à couper le calicot | машина для резки коленкора |
| machine à couper le papier | бумагорезальная машина |
| machine à couper, tracer, refouler et rainer le carton | машина для разрезки, биговки, рилёвки и рицовки картона |
| machine à courber le faux dos | машина для кругления ложного корешка |
| machine à doubler le carton en feuilles | машина для склейки листового картона |
| machine à doubler le papier et le carton | станок для оклейки картона |
| machine à dérouler et enrouler le papier | перемоточная установка для бумаги |
| machine à dérouler et enrouler le papier | размоточная установка для бумаги |
| machine à entailler le carton | станок для нарезки пазов в картонажах |
| machine à entailler le carton | станок для вырубки картонажей |
| machine à fabriquer le papier carbone | машина для изготовления копировальной бумаги |
| machine à former le pli des couvertures | станок для окатки рубчика |
| machine à former le pli des couvertures | штриховальный станок |
| machine à perforer le registre | машина для высечки алфавитного указателя |
| machine à plier le carton | машина для фальцовки картона |
| machine à poser la mousseline et le papier kraft | машина для приклейки марли и крафт-бумаги |
| machine à préparer le dos pour reliure sans couture | машина для обработки корешков при бесшвейном креплении |
| machine à rebobiner le papier | машина для перемотки ролевой бумаги |
| machine à refouler avec dispositif de pliage pour le façonnage de dossiers | машина для рилёвки и фальцевания скоросшивателей |
| machine à refouler avec dispositif de pliage pour le façonnage de dossiers | машина для биговки и фальцевания скоросшивателей |
| machine à reporter le papier pigmenté | пигментно-переводный станок |
| machine à vernir le carton | машина для лакирования картона |
| machine à vernir le fer-blanc | машина для лакирования жести |
| macérer le cuir | размягчать кожу (для переплётов) |
| matériel pour le durcissement des stéréotypes | материалы для упрочнения стереотипов |
| matériel pour le durcissement des stéréotypes | оборудование для упрочнения стереотипов |
| mâchoire mobile pour le transport des types | зажим для транспортировки литер (монотипа) |
| parer le cuir | скашивать края кожи |
| parer le cuir | спускать края кожи |
| piqueuse automatique pour rainer, plier et piquer le carton | автомат для рицовки, фальцовки и сшивки картонажей |
| pochette dans le livre | карманчик в книге |
| poivre dans le papier | мелкие загрязнения бумаги |
| presse pour le serrage des gardes | пресс для обжима форзацев |
| presse à imprimer le carton | машина для печатания на картоне |
| presse à imprimer le fer-blanc | машина для печатания на жести |
| presse à imprimer sur le bois | машина для печатания на дереве |
| presse à rabattre le pli | пресс для обжимания фальца |
| prise du cylindre avec le marbre | сцепление цилиндра с талером |
| protection contre le halo | противоореольный слой |
| protection contre le halo | противоореольная защита |
| pénétration de l`encre dans le papier | впитывание краски бумагой |
| rafraîchir le papier | подрезать бумагу |
| rafraîchir le papier | обрезать повреждённые кромки листа |
| relation entre l`encre et le papier | взаимодействие между бумагой и краской |
| reproduire le dessin | переводить рисунок |
| rompre le jet | обламывать прилив |
| rompre le jet | обламывать гузку |
| signe dans le texte | корректурный заметка в тексте |
| signe dans le texte | корректурный знак в тексте |
| sortie avec le côté imprimé au-dessus | выклад листов запечатанной стороной вверх (IceMine) |
| sortie avec le côté imprimé au-dessus | выклад оттисков запечатанной стороной вверх |
| sortie avec le côté imprimé en dessous | выклад листов запечатанной стороной вниз (IceMine) |
| sortie avec le côté imprimé en dessous | выклад оттисков запечатанной стороной вниз |
| sortie de volumes sur le dos | выклад книг на корешок |
| supplément pour le corps | дополнительная кегельная планка (шрифтолитейной машины) |
| sélection des couleurs par le procédé des masques | цветоделение с помощью маскирования |
| table lumineuse pour le montage en registre | стол с подсветкой для монтажа и приводки |
| table pour le premier pli | стол для ручной фальцовки первого сгиба |
| table pour le transport des formes | тележка для перевозки форм |
| table pour le transport des formes | стол для перевозки форм |
| tomber le journal | заканчивать вёрстку газеты (I. Havkin) |
| vider le composteur | вынимать набранные строки из верстатки |
| éclaircir le texte | разряжать полосу |
| éclaircir le texte | разбивать текст |
| édition non mise dans le commerce | издание, не поступившее в продажу |
| édition non mise dans le commerce | издание, не предназначенное для продажи |
