| Subject | French | Russian |
| trucks | accouplement à disques du dispositif de lancement du démarreur | дисковая муфта привода включения стартера |
| trucks | accouplement à limiteur de couple du dispositif de lancement du démarreur | муфта привода стартера с ограничителем момента |
| polit. | aménagement des terrains de lancement de missiles nucléaires | устройство стартовых площадок ядерных ракет |
| avia. | appareil de visée pour lancement des bombes | бомбардировочный прицел |
| comp. | bande à arrêt et lancement rapides | лента с быстрым остановом и разгоном |
| inet. | barre de lancement rapide | панель быстрого перехода (Morning93) |
| comp., MS | barre d'outils Lancement rapide | инструментальная панель быстрого запуска |
| mil. | base de lancement de missiles antimissiles | стартовая площадка противоракет |
| avia. | base de lancement d'engins guidés | стартовая площадка управляемых ракет |
| avia. | base de lancement mobile | подвижная ракетная база |
| avia. | base de lancement semi-protégée | ракетная база, полузащищённая от действия ядерного взрыва |
| polit. | base de lancement spatial | полигон для запуска космических объектов |
| Игорь Миг | batteries de lancement de missiles anti-missiles | комплексы ПРО |
| comp., MS | bouton de lancement du ruban | кнопка запуска ленты |
| athlet. | cage pour le lancement de marteau | сетка для метания молота |
| athlet. | cage pour le lancement du marteau | предохранительная сетка |
| hydr. | cale du lancement longitudinale | продольный слип |
| hydr. | cale du lancement transversale | поперечный слип |
| hydr. | cale du lancement à lancement latéral | поперечный слип |
| hydr. | cale du lancement à lancement longitudinal | продольный слип |
| athlet. | cercle de lancement de disque | круг для метания диска |
| athlet. | cercle de lancement en métal | обруч (на круге для метаний) |
| mil., arm.veh. | char équipé pour le lancement d'engins guidés | танк, оборудованный для запуска УР |
| tech. | commande de lancement de bombes | бомбосбрасыватель |
| avia. | commande de lancement de bombes | рычаг механизма бомбосбрасывателя |
| trucks | commande de lancement du démarreur | привод включения стартера |
| astronaut. | commande de lancement par catapulte | управление катапультированием |
| astronaut. | commande de lancement par catapulte | управление запуском с катапульты |
| tech. | conteneur de lancement et de transport | транспортно-пусковой контейнер (eugeene1979) |
| tech. | conteneur de lancement et de transport | ТПК (транспортно-пусковой контейнер eugeene1979) |
| IT | contrôle de lancement/fin | регулирование запуска-выпуска |
| judo. | coup de lancement à l'arrière | бросок |
| trucks | couronne de lancement amovible | съёмный венец привода стартера |
| econ. | coût de lancement d'un emprunt | расходы на оформление кредита |
| avia. | croiseur équipé pour le lancement de fusées | ракетный крейсер |
| avia. | croiseur équipé pour le lancement de fusées | крейсер, оборудованный для пуска ракет |
| IT | date de lancement au plus tard | самая поздняя дата начала (запуска) |
| polit. | destruction par lancement du missile | уничтожение ракет методом пуска |
| mil. | direction de lancement des torpilles | управление торпедной стрельбой |
| astronaut. | dispositif de lancement de fusée | ракетная пусковая установка |
| tech. | dispositif de lancement des fusées | пусковая реактивная установка |
| trucks | dispositif de lancement du démarreur | сцепляющий механизм привода стартера |
| avia. | dispositif de lancement du rotor | устройство для прокрутки несущего винта |
| avia. | dispositif de lancement immergé | подводная пусковая установка |
| astronaut. | dispositif de lancement sur l'eau | плавучая стартовая установка |
| trucks | dispositif de lancement à roue libre du démarreur | приводной механизм стартера с муфтой свободного хода |
| gymn. | du lancement en avant balancer en arrière | обратный мах (et à l'envers) |
| trucks | durée de lancement du moteur | длительность запуска двигателя |
| trucks | démarreur de lancement du moteur | стартер пуска двигателя |
| trucks | entraîneur du dispositif de lancement du démarreur | поводковая муфта привода стартера |
| mil. | exercice de lancement de torpilles | учебная торпедная стрельба |
| trucks | fourche d'engagement du dispositif de lancement du démarreur | включающая вилка приводного механизма стартера |
| astronaut. | fusée de lancement à point fixe | ракета-носитель, запускаемая без направляющих |
| avia. | fusée de lancement à point fixe | ракета, запускаемая без направляющих |
| avia. | fusée à lancement sous-marin | ракета, запускаемая с подводной пусковой установки |
| avia. | fusée à lancement sous-marin | ракета, запускаемая с подводной лодки |
| avia. | grappin de lancement du planeur | стартовый крюк планёра |
| polit. | inspection du lancement spatial | инспектирование космического запуска |
| mil., air.def. | installation de la rampe de lancement sur un véhicule à roues | размещение пусковой установки на автомобильном шасси (vleonilh) |
| astronaut. | installation de lancement des fusées | ракетная пусковая установка |
| avia. | installation de lancement des fusées | установка для запуска ракет |
| avia. | installation de lancement par air comprimé | установка для запуска двигателя сжатым воздухом |
| mil. | lancement aidé | пуск с помощью стартовых ракетных ускорителей |
| tech. | lancement aidé | взлёт с помощью ракетных ускорителей или стартовых двигателей |
| mil. | lancement aidé | пуск с помощью стартовых двигателей |
| astronaut. | lancement aidé | запуск с помощью стартовых двигателей |
| astronaut. | lancement aidé | запуск с помощью ракетных ускорителей |
| avia. | lancement aidé | взлёт с помощью стартовых двигателей |
| avia. | lancement aidé | взлёт с помощью ракетных ускорителей |
| avia. | lancement au cable | запуск авиамодели с леера |
| mil., missil. | lancement au canon | "пушечный" пуск |
| tech. | lancement au câble | запуск авиамодели с леера |
| avia. | lancement au sandow | запуск планёра с амортизатора |
| avia. | lancement au sandow | запуск планера с амортизатора |
| tech. | lancement au treuil | запуск планера с помощью лебёдки |
| avia. | lancement au treuil | запуск планёра с помощью лебёдки |
| fin. | lancement au-dessus du pair | выпуск сверх номинала |
| trucks | lancement automatique | автоматический запуск |
| athlet. | lancement avant le concours | пробный бросок |
| paraglid. | lancement avec le treuil | старт лебёдкой |
| astronaut. | lancement avorté | неудавшийся запуск |
| astronaut. | lancement avorté | неудавшийся пуск |
| mil. | lancement balistique | пуск по баллистической траектории |
| tech. | lancement balistique | запуск по баллистической траектории |
| tech. | lancement balistique | запуск баллистической ракеты |
| avia. | lancement balistique | пуск баллистической ракеты |
| athlet. | lancement bas | низкий бросок |
| trucks | lancement certain | уверенный запуск |
| judo. | lancement circulaire de côté | бросок кругом |
| gymn. | lancement croisé de la corde à sauter | вращение скакалки петлёй со скрёстным положением рук |
| mil. | lancement dans la position couchée | метание гранаты лёжа |
| mil. | lancement dans la position debout | метание гранаты стоя с места |
| mil. | lancement dans la position à genou | метание гранаты с колена |
| avia. | lancement d'antiengins | запуск противоракет |
| радиоакт. | lancement d'appels par le module | запрос |
| meteorol. | lancement de ballon | запуск шара |
| astronaut. | lancement de ballon | запуск баллона |
| avia. | lancement de ballon | запуск воздушного шара |
| avia. | lancement de ballon | запуск шара-пилота |
| construct. | lancement de caisson | опускание кессона |
| athlet. | lancement de deux mains | толкание двумя руками |
| astronaut. | lancement de fusée | запуск ракеты |
| astronaut. | lancement de fusée | пуск ракеты |
| mil. | lancement de grenades | метание ручных гранат |
| athlet. | lancement de javelot classique | метание копья с держанием под конец (en tenant par le talon) |
| tenn. | lancement de la balle | подброс мяча (при подаче, au service) |
| athlet. | lancement de la balle | метание мяча |
| avia. | lancement de la fabrication en série | запуск в серийное производство |
| gen. | lancement de la fusée | пуск ракеты (NZ) |
| athlet. | lancement de la grenade | метание гранаты |
| mil. | lancement de la mobilisation industrielle | проведение мобилизации промышленности |
| product. | lancement de la production | запуск производства (Sergei Aprelikov) |
| product. | lancement de la production | начало производства (Sergei Aprelikov) |
| avia. | lancement de la turbine | раскрутка турбины |
| avia. | lancement de la turbine | разгон турбины |
| gymn. | lancement de l'appui à la suspension | махом назад переход из упора в вис |
| gen. | lancement de l'emprunt | выпуск займа |
| avia. | lancement de l'hélice aérienne | провёртывание воздушного винта |
| avia. | lancement de l'hélice aérienne | провёртывание воздушного винта (перед запуском) |
| fin. | lancement de nouvelles émissions | выпуск новых эмиссий |
| product. | lancement de production | начало производства (Sergei Aprelikov) |
| avia. | lancement de satellite | запуск искусственного спутника |
| swim. | lancement de soi-même | отталкивание |
| athlet. | lancement de sûreté | зачётный бросок |
| avia. | lancement d'engin | запуск ракеты |
| avia. | lancement d'engin | пуск ракеты |
| avia. | lancement depuis un aéronef | пуск в воздухе |
| avia. | lancement depuis un aéronef | старт с ЛА |
| avia. | lancement depuis un aéronef | пуск с ЛА |
| avia. | lancement depuis un aéronef | взлёт с ЛА |
| avia. | lancement depuis une orbite terrestre | старт с околоземной орбиты |
| avia. | lancement depuis une orbite terrestre | пуск с околоземной орбиты |
| avia. | lancement depuis une orbite terrestre | взлёт с околоземной орбиты |
| gymn. | lancement des bras | размахивание руками |
| mil. | lancement des grenades | метание ручных гранат |
| fin. | lancement des innovations financières | введение финансовых нововведений |
| patents. | lancement des marques | ввод товарных знаков (в обиход) |
| Игорь Миг, industr. | lancement des programmes | диспетчеризация |
| avia. | lancement des réservoirs extérieurs | сброс подвесных топливных баков |
| avia. | lancement des réservoirs extérieurs | сбрасывание подвесных топливных баков |
| busin. | lancement des travaux | начало строительства (vleonilh) |
| radio | lancement des électrons | испускание электронов |
| avia. | lancement d'essai | пробный запуск |
| astronaut. | lancement d'essai | испытательный запуск |
| avia. | lancement d'essai | испытательный пуск |
| trucks | lancement d'essai | пробный запуск |
| avia. | lancement d'essai | опытный пуск |
| gen. | lancement d'essai | тестовый запуск (ROGER YOUNG) |
| mil. | lancement d'essais | пробный пуск |
| avia. | lancement direct à partir du sol | старт с земли |
| mil. | lancement direct à partir du sol | пуск с наземной пусковой установки |
| avia. | lancement direct à partir du sol | пуск с земли |
| avia. | lancement direct à partir du sol | взлёт с земли |
| astronaut. | lancement double | запуск двух ИСЗ одной ракетой-носителем |
| athlet. | lancement du ballon pour lancer | метание мяча с петлёй |
| skiing | lancement du bâton | вынос палки |
| construct. | lancement du caisson | опускание кессона |
| gymn. | lancement du cerceau | перебрасывание обруча из одной руки в другую |
| avia. | lancement du chasseur | старт спутника - истребителя спутников |
| avia. | lancement du chasseur | пуск спутника - истребителя спутников |
| sport. | lancement du disque | метание диска (kee46) |
| athlet. | lancement du disque sans élan | метание диска с места |
| athlet. | lancement du gros boulet | метание тяжёлого ядра веса |
| sport. | lancement du javelot | метание копья |
| athlet. | lancement du marteau | метание молота |
| journ. | lancement du missile | пуск (ракеты) |
| avia. | lancement du missile | пуск ракеты |
| avia. | lancement du moteur | запуск двигателя |
| trucks | lancement du moteur chaud | запуск горячего двигателя |
| trucks | lancement du moteur par air comprimé | запуск двигателя сжатым воздухом |
| trucks | lancement du moteur tiède | запуск тёплого двигателя |
| trucks | lancement du moteur à la vitesse | раскрутка двигателя |
| gen. | lancement du poids | метание ядра |
| gen. | lancement du poids | толкание ядра |
| athlet. | lancement du poids sans élan | толкание ядра с места |
| construct. | lancement du pont | надвижка моста |
| construct. | lancement du pont | наводка моста |
| meteorol. | lancement du satellite | запуск спутника |
| mil. | lancement du sol | пуск с наземной пусковой установки |
| avia. | lancement du sol | старт с земли |
| avia. | lancement du sol | пуск с земли |
| avia. | lancement du sol | взлёт с земли |
| construct. | lancement du tablier | надвижка мостовой фермы |
| tech. | lancement du tablier | надвижка фермы моста |
| avia. | lancement du turbopropulseur | запуск турбовинтового двигателя |
| avia. | lancement du turbopropulseur | запуск ТВД |
| trucks | lancement du volant moteur | раскручивание маховика |
| avia. | lancement du vrille | ввод в штопор |
| fin. | lancement d'un appel d'offres | объявление тендера (anirI) |
| busin. | lancement d'un appel d'offres | объявления тендера |
| gen. | lancement d'un avis de recherche contre qn. | объявление в розыск |
| fin. | lancement d'un emprunt | выпуск займа |
| astronaut. | lancement d'un engin spatial | запуск ракеты |
| astronaut. | lancement d'un engin spatial | пуск ракеты |
| gen. | lancement d'un journal | издание новой газеты |
| avia. | lancement d'un message lesté | сбрасывание вымпела с донесением |
| trucks | lancement d'un nouveau modèle | выпуск новой модели |
| gen. | lancement d'un nouveau produit | освоение новой продукции |
| gen. | lancement d'un nouveau produit | выпуск новой продукции |
| busin. | lancement d'un nouveau produit sur le marché | выпуск нового товара на рынок (vleonilh) |
| busin. | lancement d'un nouveau produit sur le marché | внедрение нового товара на рынок (vleonilh) |
| IT | lancement d'un ordre de la commande' | запуск заказа (выдача или отправка всех документов и материалов для начала изготовления заказа) |
| construct. | lancement d'un pont | надвижка моста |
| construct. | lancement d'un pont | наводка моста |
| math. | lancement d'un programme | запуск программы |
| math. | lancement d'un programme | пуск программы |
| astr. | lancement d'un satellite | запуск спутника |
| astronaut. | lancement d'un véhicule spatial | запуск КА |
| busin. | lancement d'une campagne publicitaire | открытие рекламной кампании (vleonilh) |
| gen. | lancement d'une campagne publicitaire | проведение рекламной кампании (ROGER YOUNG) |
| mil. | lancement d'une fusée | пуск ракеты |
| journ. | lancement d'une fusée | запуск ракеты |
| gen. | lancement d'une fusée | запуск ракеты |
| gen. | lancement d'une torpille | выпуск торпеды |
| astronaut. | lancement d'épreuve | испытательный запуск |
| tenn. | lancement en arrière | отвод назад |
| avia. | lancement en cabré | бомбометание с кабрирования |
| judo. | lancement en cercle | бросок через голову |
| Игорь Миг, econ. | lancement en grande série d'un produit | запуск в серийное производство |
| avia. | lancement en ligne de vol | бомбометание с горизонтального полёта |
| tech. | lancement en piqué | бомбометание с пикирования |
| mil. | lancement en plongée | пуск из подводного положения |
| mil. | lancement en plongée | пуск с подводной пусковой установки |
| avia. | lancement en plongée | пуск из-под воды |
| tech. | lancement en plongée | подводный запуск ракеты |
| avia. | lancement en plongée | подводный пуск |
| avia. | lancement en pluie | залповое бомбометание |
| avia. | lancement en pluie | залповый пуск (ракет) |
| avia. | lancement en pluie | бомбометание по площади |
| avia. | lancement en route | пуск (ракеты) |
| avia. | lancement en route | запуск (двигателя) |
| avia. | lancement en salves | залповый пуск (ракет) |
| mil. | lancement en salves | одновременный пуск (нескольких ракет) |
| avia. | lancement en salves | залповое бомбометание |
| handb. | lancement en sautant | бросок в прыжке |
| avia. | lancement en série | запуск в серийное производство |
| avia. | lancement en série | серийное бомбометание |
| avia. | lancement en série | групповое бомбометание |
| tech. | lancement en traînée | серийное бомбометание |
| gen. | lancement en traînée | серийное сбрасывание (бомб) |
| tech. | lancement en vol horizontal | бомбометание с горизонтального полёта |
| astronaut. | lancement expérimental | экспериментальный запуск |
| trucks | lancement facile | лёгкий запуск |
| avia. | lancement fictif | учебная стрельба (ракетами) |
| avia. | lancement fictif | тренировочный запуск |
| avia. | lancement fictif | учебный пуск |
| avia. | lancement fictif | тренировочный пуск |
| avia. | lancement fictif | моделирование пуска |
| avia. | lancement fictif | имитация пуска |
| avia. | lancement immergé | пуск из-под воды |
| mil. | lancement immergé | пуск с подводной пусковой установки |
| mil. | lancement immergé | пуск из подводного положения |
| avia. | lancement immergé | подводный пуск |
| avia. | lancement industriel | начало серийного производства |
| avia. | lancement industriel | начало промышленного производства |
| construct. | lancement longitudinal | продольная надвижка |
| astronaut. | lancement multiple avec un seul lanceur | запуск нескольких ИСЗ одной ракетой-носителем |
| mil. | lancement multiple avec un seul lanceur | пуск нескольких спутников одной ракетой-носителем |
| astronaut. | lancement nominal | успешный запуск |
| astronaut. | lancement nominal | успешный пуск |
| astronaut. | lancement nominal | удачный запуск |
| astronaut. | lancement nominal | удачный пуск |
| trucks | lancement par air comprimé | воздухопуск |
| tech. | lancement par air comprimé | запуск двигателя сжатым воздухом |
| tech. | lancement par catapulte | катапультирование |
| judo. | lancement par dessus l'épaule saisissant le collet | бросок захватом руки на предплечье |
| textile | lancement par excentrique | эксцентриковый бой |
| tech. | lancement par manivelle | запуск при помощи рукоятки |
| tech. | lancement par rampe | запуск с наклонной пусковой установки |
| avia. | lancement par rampe | пуск с наклонной пусковой установки |
| tech. | lancement par roulement | накатывание |
| judo. | lancement par-dessus l'épaule | бросок захватом руки на плечо |
| avia. | lancement "par-dessus l'épaule" | бомбометание "через плечо" |
| judo. | lancement par-dessus l'épaule avec le bras brisé | бросок на плечо натянутой рукой |
| judo. | lancement par-dessus l'épaule en biais | обратный бросок через бедро |
| avia. | lancement plein Est | пуск точно на восток |
| avia. | lancement plein Nord | пуск точно на север |
| avia. | lancement plein Ouest | пуск точно на запад |
| avia. | lancement plein Sud | пуск точно на юг |
| astronaut. | lancement probatoire | испытательный запуск |
| comp., MS | lancement rapide | панель быстрого запуска |
| comp., MS | Lancement rapide | быстрый запуск |
| tech. | lancement remorqué | буксировочный взлёт |
| IT | lancement retardé | отсроченный запуск заказа (задержка запуска заказа на производство вследствие отсутсвия одного или нескольких компонентов) |
| avia. | lancement réel | реальный пуск |
| mil. | lancement réel | боевая стрельба (ракетами, торпедами) |
| mil. | lancement réel | метание боевых гранат |
| avia. | lancement réel | боевая стрельба (ракетами) |
| astronaut. | lancement réussi | успешный запуск |
| astronaut. | lancement réussi | удачный запуск |
| avia. | lancement simple | одиночный пуск |
| astronaut. | lancement simple | одиночный запуск |
| avia. | lancement simple | одиночный выстрел |
| avia. | lancement simultané de bombes | залповое бомбометание |
| avia. | lancement simulé | тренировочный пуск |
| avia. | lancement simulé | учебная стрельба (ракетами) |
| astronaut. | lancement simulé | имитированный запуск |
| astronaut. | lancement simulé | имитация запуска |
| avia. | lancement simulé | моделирование пуска |
| avia. | lancement simulé | учебный пуск |
| avia. | lancement simulé | имитация пуска |
| mil. | lancement sous-marin | пуск из подводного положения |
| mil. | lancement sous-marin | пуск с подводной пусковой установки |
| avia. | lancement sous-marin | пуск из-под воды |
| avia. | lancement sous-marin | подводный пуск |
| astronaut. | lancement sous-orbital | запуск ракеты на суборбитальную траекторию |
| astronaut. | lancement souterrain | пуск из стартовой шахты |
| polit. | lancement spatial | космический запуск |
| avia. | lancement sur une orbite | вывод на орбиту |
| avia. | lancement sur une orbite | запуск на орбиту |
| avia. | lancement sur une orbite | выведение на орбиту |
| mil. | lancement terrestre | пуск с наземной пусковой установки |
| tech. | lancement terrestre | запуск с наземной пусковой установки |
| avia. | lancement terrestre | пуск с земли |
| avia. | lancement terrestre | старт с земли |
| avia. | lancement terrestre | взлёт с земли |
| tech. | lancement vertical | вертикальный запуск |
| avia. | lancement vertical | вертикальный пуск |
| avia. | lancement à basse altitude | пуск на малых высотах |
| avia. | lancement à basse altitude | пуск с малых высот |
| avia. | lancement à basse altitude | бомбометание с малых высот |
| avia. | lancement à haute altitude | пуск с больших высот |
| avia. | lancement à haute altitude | пуск на больших высотах |
| avia. | lancement à haute altitude | высотный пуск |
| avia. | lancement à haute altitude | бомбометание с больших высот |
| avia. | lancement à la main | запуск авиамодели с руки |
| avia. | lancement à moyenne altitude | пуск на средних высотах |
| avia. | lancement à moyenne altitude | пуск со средних высот |
| avia. | lancement à moyenne altitude | бомбометание со средних высот |
| avia. | lancement à partir du sol | пуск с земли |
| avia. | lancement à partir du sol | старт с земли |
| avia. | lancement à partir du sol | взлёт с земли |
| avia. | lancement à partir d'un navire | пуск с корабля |
| avia. | lancement à partir d'un navire | старт с корабля |
| avia. | lancement à partir d'un navire | взлёт с корабля |
| avia. | lancement à point fixe | пуск без направляющих |
| tenn. | lancement à travers | проводка |
| progr. | le lancement de programmes | запуск программ (Alex_Odeychuk) |
| progr. | le lancement et l'exécution de programmes | запуск и выполнение программ (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | logiciel anti-programme malveillant à lancement anticipé | драйвер ELAM |
| trucks | manchon du dispositif de lancement du démarreur | стакан приводного механизма стартера |
| trucks | manivelle de lancement antiretour | пусковая рукоятка с приспособлением против обратного удара |
| avia. | matériel de lancement par air comprimé | оборудование для запуска двигателя сжатым воздухом |
| avia. | mode de lancement aidé | способ запуска с помощью ракетных ускорителей |
| avia. | mode de lancement aidé | способ запуска с помощью стартовых двигателей |
| avia. | mode de lancement aidé | способ пуска с помощью вспомогательных средств |
| construct. | montage par lancement d'éléments préfabriqués | монтаж надвижкой |
| mil. | moyen de lancement atomique | средство доставки атомного боеприпаса |
| mil. | moyen de lancement atomique | средство доставки ядерного боеприпаса |
| mil. | moyen de lancement atomique | ракетно-ядерные средства |
| mil. | moyen de lancement d'armes atomiques | средство доставки атомного боеприпаса |
| mil. | moyen de lancement d'armes atomiques | средство доставки ядерного боеприпаса |
| mil. | moyen de lancement d'armes atomiques | ракетно-ядерные средства |
| mil. | moyen de lancement d'armes nucléaires | средство доставки ядерного боеприпаса |
| mil. | moyen de lancement d'armes nucléaires | средство доставки атомного боеприпаса |
| mil. | moyen de lancement d'armes nucléaires | ракетно-ядерные средства |
| mil. | moyen de lancement d'engins atomiques | средство доставки атомного боеприпаса |
| mil. | moyen de lancement d'engins atomiques | средство доставки ядерного боеприпаса |
| mil. | moyen de lancement d'engins atomiques | ракетно-ядерные средства |
| mil. | moyen de lancement d'engins nucléaires | средство доставки атомного боеприпаса |
| mil. | moyen de lancement d'engins nucléaires | средство доставки ядерного боеприпаса |
| mil. | moyen de lancement d'engins nucléaires | ракетно-ядерные средства |
| avia. | moyen de lancement en route | средство запуска (двигателя) |
| avia. | moyen de lancement en route | пусковая установка |
| mil. | moyen de lancement nucléaire | средство доставки атомного боеприпаса |
| mil. | moyen de lancement nucléaire | средство доставки ядерного боеприпаса |
| mil. | moyen de lancement nucléaire | ракетно-ядерные средства |
| avia. | moyens de lancement d'armes atomiques | средства до ставки ядерного боеприпаса |
| avia. | moyens de lancement d'armes atomiques | средства до ставки атомного боеприпаса |
| avia. | moyens de lancement d'armes atomiques | ракетно-ядерные средства |
| avia. | moyens de lancement d'armes nucléaires | средства до ставки атомного боеприпаса |
| avia. | moyens de lancement d'armes nucléaires | средства до ставки ядерного боеприпаса |
| avia. | moyens de lancement d'armes nucléaires | ракетно-ядерные средства |
| avia. | moyens de lancement d'engins atomiques | средства до ставки атомного боеприпаса |
| avia. | moyens de lancement d'engins atomiques | средства до ставки ядерного боеприпаса |
| avia. | moyens de lancement d'engins atomiques | ракетно-ядерные средства |
| avia. | moyens de lancement d'engins nucléaires | средства до ставки атомного боеприпаса |
| avia. | moyens de lancement d'engins nucléaires | средства до ставки ядерного боеприпаса |
| avia. | moyens de lancement d'engins nucléaires | ракетно-ядерные средства |
| trucks | moyeu de manchon du dispositif de lancement du démarreur | ступица стакана приводного механизма стартера |
| avia. | mécanisme de lancement des bombes | бомбосбрасыватель |
| avia. | mécanisme de lancement des réservoirs extérieurs | механизм сбрасывания подвесных баков |
| avia. | mécanisme de lancement des réservoirs extérieurs | механизм сброса подвесных баков |
| avia. | mécanisme de lancement des réservoirs extérieurs | механизм сбрасывания подвесных топливных баков |
| polit. | notification de la date prévue du lancement des missiles | уведомление о запланированной дате пуска ракет |
| polit. | organisation des terrains de lancement de missiles nucléaires | устройство стартовых площадок ядерных ракет |
| mil. | Organisation européenne de lancement de satellites | Европейская организация по запуску искусственных спутников Земли |
| trucks | pignon de lancement de démarreur | шестерня привода стартера |
| comp., MS | pilote de démarrage à lancement anticipé | драйвер раннего запуска антивредоносной программы |
| comp., MS | pilote du logiciel anti-programme malveillant à lancement anticipé | драйвер раннего запуска антивредоносной программы |
| mil. | plate-forme de lancement autotractée | пусковая установка на механической тяге |
| avia. | plate-forme de lancement "en volume" | летающая платформа для запуска в космос |
| avia. | plate-forme de lancement mobile | подвижная пусковая установка |
| avia. | plate-forme de lancement sous-marine | подводная пусковая установка |
| avia. | polygone de lancement de fusées | ракетный полигон |
| avia. | polygone de lancement de missiles | ракетный полигон |
| avia. | poutre de lancement des missiles | ВСУ (cyrabr) |
| IT | programme à lancement automatique | самозапускающаяся программа (программа, запускающаяся немедленно после ввода в процессор) |
| trucks | propriétés de lancement de l'essence | пусковые свойства бензина |
| avia. | rampe de lancement enterrée | подземная пусковая установка |
| polit. | rampe de lancement fixe | стационарная пусковая установка |
| avia. | rampe de lancement jumelée | спаренная пусковая установка |
| polit. | rampe de lancement non aléatoire | стационарная пусковая установка |
| avia. | rampe de lancement orientable | поворотная пусковая установка |
| avia. | rampe de lancement orientable | ориентируемая пусковая установка |
| astronaut. | rampe de lancement ponctuelle | пусковой стол |
| tech. | rampe de lancement ponctuelle | пусковая установка без направляющих |
| mil. | rampe de lancement pour torpille ASM | торпедный аппарат для противолодочных торпед |
| mil. | rampe de lancement à cadence rapide | пусковая установка с высокой частотой пусков (ракет) |
| avia. | rampe de lancement à cadence rapide | пусковая установка с высокой частотой пуска (ракет) |
| trucks | rapidité de lancement du moteur | быстрота запуска двигателя |
| trucks | régime de lancement du moteur | режим запуска двигателя |
| trucks | réservoir d'air comprimé de lancement du moteur | баллон сжатого воздуха для запуска двигателя |
| mil. | sabord de lancement de torpilles | люк для выстреливания торпед |
| радиоакт. | signal de lancement d'appels par le module | сигнал L |
| радиоакт. | signal de lancement d'appels par le module | сигнал запросов (на обслуживание) |
| радиоакт. | source de lancement d'appels par le module | источник запроса (LAM) |
| mil. | système de commande du lancement des fusées | система управления пуском (ракет) |
| avia. | système de commande du lancement des fusées | система управления пуском ракет |
| astronaut. | système de lancement du satellite | система запуска спутника |
| avia. | système de lancement tactique | тактическая пусковая установка |
| avia. | système de lancement tactique | пусковая установка для пуска тактических ракет |
| mil. | système héliporté de radar pour le contrôle du lancement d’engins et pour la surveillance de surface | многофункциональная авиационная радиолокационная система «Геракл» |
| comp. | séquence de lancement personnalisable | селективная загрузка |
| avia. | table de lancement orientable | поворотный пусковой стол |
| avia. | table de lancement orientable | ориентируемый пусковой стол |
| trucks | temps de lancement du moteur | время запуска двигателя |
| avia. | tour de lancement pour parachutes | парашютная вышка |
| polit. | transformer en terrain de lancement des missiles nucléaires | превращать в стартовую площадку ядерных ракет |
| polit. | transformer le pays en terrain de lancement pour les missiles nucléaires | превращать страну в стартовую площадку для ядерных ракет |
| mil. | tube de lancement mobile | поворотный торпедный аппарат |
| avia. | tube de lancement vertical | пусковой колодец |
| avia. | tube de lancement vertical | пусковая шахта |
| mil. | tube de lancement verticale | пусковой колодец |
| mil. | tube de lancement verticale | пусковая шахта |
| mil. | une base de lancement de missiles | ракетный полигон (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| avia. | viseur pour le lancement des bombes | бомбардировочный прицел |
| mil. | école d'application du lancement des torpilles à la mer | курсы торпедометания |
