lancée – phrases

Terms for subject General containing lancée | all forms

French	Russian
continuer sur sa lancée	продолжать по инерции (выдерживать темп Maeldune)
continuer sur sa lancée	не ослаблять усилий
courir sur sa lancée	не останавливаться
courir sur sa lancée	продолжать бежать
départ lancé	заезд с хода
départ lancé	старт с хода
kilomètre lancé	километр с хода
tube lance-torpille	торпедный аппарат
lancer appel à ...	обратиться к (...)
lancer avec violence	бросать с силой (vleonilh)
lancer des bobards	пустить утку
lancer des bombes	сбрасывать бомбы
lancer des brocards	осыпать насмешками
lancer des brocards	издеваться
se lancer des fleurs	хвалить себя, петь дифирамбы (bizar_rus)
lancer des piques contre qn	отпускать колкости по чьему-л. адресу
lancer des poursuites	завести уголовное дело (Lutetia)
lancer des trilles	заливаться (петь)
lancer des vannes à qn	обругать (кого-л.)
lancer des éclairs	метать молнии (chajnik)
lancer en l'air	подбросить вверх
lancer feu et flamme	неистовствовать
lancer feu et flamme	метить громы и молнии
lancer invitations	рассылать приглашения (fiuri2)
lancer la conversation sur	перевести разговор на... (z484z)
lancer le courant	пускать ток
lancer le moteur	заводить мотор
lancer le programme	приступить к осуществлению программы (vleonilh)
lancer les bras en avant	выбросить руки вперёд
lancer l'exclusive contre...	подвергать дискриминации
lancer l'exclusive contre...	отвергать
lancer par radio	распространить по радио
lancer qch contre qn	запустить в кого-л. чем-л.
lancer qch contre qn	бросить в кого-л. что-л (напр.: le journaliste Irakien qui avait lancé ses chaussures contre George Bush a été condamné à trois ans de prison)
lancer son cheval à fond de train	пустить лошадь во весь опор
lancer sur le marché	выпускать на рынок (Hiema)
lancer un appel	призвать (Je voudrais toutefois lancer un appel à la prudence. Morning93)
lancer un appel	обратиться с призывом (Morning93)
lancer un appel	бросить клич (Morning93)
lancer un appel	кинуть клич (Morning93)
lancer un appel	кликнуть клич
lancer un appel d'offres	проводить тендер (ROGER YOUNG)
lancer un artiste	создать артисту имя
lancer un artiste	выдвинуть артиста
lancer un avertissement contre	предостерегать от (Morning93)
lancer un avis de recherche contre qn	объявить в розыск (ROGER YOUNG)
lancer un coup de pied	дать пинка
lancer un drôle de regard	посмотреть как-то странно (marimarina)
lancer un défi	вызвать на (...)
lancer un défi	бросать вызов (vleonilh)
lancer un défi	бросить вызов
lancer un emprunt	выпустить заём
lancer un journal	открыть газету (создать Morning93)
lancer un journal	издавать газету
lancer un mandat d'arrêt	выдать приказ об аресте
lancer un pamphlet	выпустить памфлет
lancer un pétard	пустить сенсационное известие
lancer un regard à qn	бросить взгляд (на кого-л.)
lancer un slogan	выдвинуть лозунг
lancer un trait	пустить стрелу
lancer une affaire	начать
lancer une affaire	открыть дело
lancer une affaire	начать дело
lancer une alerte	бить тревогу (Iricha)
lancer une attaque	предпринять атаку
lancer une attaque	начать атаку
lancer une campagne	начать кампанию (vleonilh)
lancer une campagne	начинать кампанию
lancer une flèche	пустить стрелу
lancer une fusée	запустить ракету
lancer une gifle	дать пощёчину
lancer une idée	выдвинуть идею (vleonilh)
lancer une pointe	отпускать остроты ("Je regardais la femme de Webb avec un sourire épanoui dès qu'elle me lançait une pointe."F.Sagan Helene2008)
lancer une proclamation	выпустить прокламацию
lancer une recherche sur Google avec les termes...	дать в поиск в Google словосочетание... (aht)
lancer une souscription	объявлять подписку
lancer une théorie	выдвинуть теорию
lancer qch à grande profusion de réclame	растиражировать (ROGER YOUNG)
lances basses	копья наперевес (vleonilh)
le voilà lancé il ne s'arrêtera plus	уж если об этом заговорил, то его не остановишь
rompre des lances	спорить
rompre des lances	препираться
rompre des lances	ломать копья
rompre des lances pour qn	вступаться (за кого-л.)

Get short URL