| Subject | French | Russian |
| forestr. | affûter une lame | заострять шабер |
| forestr. | affûter une lame | затачивать нож |
| tech. | aiguille fixe à lame élastique | стрелка с одним неподвижным остряком и одним упругим остряком |
| geol. | amplitude de la lame | высота волны |
| mil. | anti-lames | противоножевой (бронежилеты eugeene1979) |
| forestr. | arête d'une lame | режущая кромка ножа |
| forestr. | arête d'une lame | режущая кромка резца |
| antenn. | atténuateur tn à lame rotative | дисковый аттенюатор |
| antenn. | atténuateur à lame | аттенюатор ножевого типа |
| antenn. | atténuateur à lame | ленточный аттенюатор |
| trucks | barre de tige-poussoir de la lame de bulldozer | брус толкателя отвала бульдозера |
| survey. | basculement de la lame | наклон пластинки |
| med. | bistouri à lame convexe | брюшной скальпель |
| tech. | bistouri à lame démontable | скальпель со съёмным лезвием |
| med. | bistouri à lame interchangeable | скальпель с взаимозаменяемыми лезвиями |
| fig. | bonne lame | тёртый калач |
| gen. | bonne lame | искусный фехтовальщик |
| trucks | bord d'attaque de la lame de collecteur | набегающий край пластины коллектора |
| trucks | bord de sortie de la lame de collecteur | сбегающий край пластины коллектора |
| construct. | bouteur à lame fixe | бульдозер с неповоротным отвалом |
| construct. | bouteur à lame orientable | бульдозер с поворотным отвалом |
| chem. | boîte à lame d'eau | камера струйного охлаждения |
| tech. | brise-lame | волнорез |
| nat.res. | brise-lame au large | внебереговой волнолом |
| nat.res. | brise-lame détaché | одиночный волнолом |
| nat.res. | brise-lame en tétrapodes | волнолом, отсыпанный тетраподами |
| nat.res. | brise-lame flottant | плавучий волнолом |
| nat.res. | brise-lame hydraulique | гидравлический волнолом |
| nat.res. | brise-lame sous-marin | подводный волнолом |
| nat.res. | brise-lame sous-marin | затопленный волнолом |
| construct. | broyeur à ordures à lame | ножничная мусородробилка |
| construct. | broyeur à ordures à lame | ножевая мусородробилка |
| mining. | bulldozer à lame garnie de dents | бульдозер с ножом, снабжённым зубьями |
| construct. | bulldozer à lame garnie de dents | бульдозер с отвалом, снабжённым зубьями |
| mining. | bulldozer à lame orientable | бульдозер с ориентируемым ножом |
| tech. | bulldozer à lame orientable | бульдозер с поворотным отвалом |
| trucks | cale de lame maîtresse du ressort | накладка коренного листа рессоры |
| tech. | capacité de lame | вскрышная способность отвала (бульдозера) |
| forestr. | chariot porte-lame | каретка заточного станка для заточки ножей фуговальных и рейсмусовых станков |
| forestr. | chariot porte-lame | тележка для зажима пил при заточке |
| hydrogr. | choc de la lame sur le matelas d'eau | удар струи о водяную подушку |
| forestr. | coincement de la lame | заклинивание пильного полотна |
| forestr. | coincement de la lame | заклинивание пильного диска |
| forestr. | contre-lame | контрнож |
| gen. | contre-lame | встречная волна |
| tech. | contre-lame de ressort | надкоренной лист рессоры |
| tech. | contre-lame de ressort | отбойный лист рессоры |
| trucks | contre-lame du ressort | отбойный лист рессоры |
| tech. | corrosion en lame de couteau | ножевая коррозия |
| forestr. | couchage combiné aux rouleaux et à la lame | комбинированное валико-шаберное мелование |
| forestr. | couchage à lame | мелование шабером |
| forestr. | couchage à lame d'air | мелование воздушным шабером |
| forestr. | couchage à lame porteuse | мелование несущим шабером |
| forestr. | couchage à lame rigide | мелование жёстким шабером |
| forestr. | couchage à lame traînante | мелование сглаживающим шабером |
| forestr. | coucheuse à lame | шаберная машина для мелования |
| forestr. | coucheuse à lame d'air | машина для мелования с воздушным шабером |
| forestr. | coucheuse à lame glissante | меловальная установка со скользящим шабером |
| forestr. | coucheuse à lame inversée | машина для мелования с перевёрнутым шабером |
| forestr. | coucheuse à lame porteuse | машина для мелования с несущим шабером |
| tech. | coupé à lame fusible | предохранитель плавкой вставкой |
| tech. | couteau laryngien à lame cachée | гортанный скрытый нож |
| gen. | couteau à lame rentrante | нож с выкидным лезвием |
| forestr. | couteau à lame ronde | трёхстопорная стопорезка |
| gen. | couteau à lame rétractable | канцелярский нож (ROGER YOUNG) |
| chem. | couteau à verre à lame widia | нож для резки стекла со сменным лезвием |
| construct. | couverture à lame d'air | пустотное покрытие |
| nat.res. | crête de lame | гребень волны |
| tech. | dent de lame | сегмент ножа |
| agric. | dent de lame de faucheuse | сегмент ножа косилки |
| forestr. | diamètre de la lame | диаметр пильного диска |
| forestr. | dispositif à lame | шаберное приспособление |
| forestr. | dispositif à lame | ножевое устройство |
| forestr. | docteur à lame | пластинчатый шабер |
| vent. | décollement de la lame | отрыв струй от плоскости |
| tech. | décollement de la lame | отрыв струи (от поверхности водослива) |
| forestr. | dégagement de la lame au retour | очистка пильного полотна при обратном ходе |
| tech. | dépression de la lame | подошва волны |
| tech. | déversoir à lame mince | водослив с тонким переливающимся слоем |
| forestr. | ensemble porte-lame | суппорт |
| construct. | entre-lame | прокладка |
| trucks | essai de corrosion du carburant sur la lame de cuivre | испытание антикоррозионности топлива на медной пластине |
| mining. | fer en lame | листовое железо |
| gen. | fine lame | хитрая бестия (Iricha) |
| fig. | fine lame | тёртый калач |
| gen. | fine lame | искусный фехтовальщик |
| forestr. | flanc de la lame de scie | плоскость полотна пилы |
| tech. | fusible à lame | пластинчатый плавкий предохранитель |
| math., names | Gabriel Lamé | Габриель Ламе 1795-1870 |
| mil. | garnir la lame-chargeur | наполнять обойму |
| forestr. | guide-lame pour scie à ruban | направляющая полотна ленточной пилы |
| geol. | hauteur de la lame | высота волны |
| hydrogr. | hauteur de la lame déversante | высота переливающегося слоя |
| construct. | hauteur de la lame déversante | напор на водосливе |
| tech. | houe à lame | сапка |
| tech. | houe à lame | ручная мотыга с лезвием в виде пластины |
| forestr. | indicateur de tension de la lame | указатель натяжения полотна пилы |
| tech. | indicateur à lame vibrante | вибрационный индикатор |
| nat.res. | installation de brise-lame | расположение обрушивающей волны |
| construct. | isolation à double lame d'air | теплоизоляция с двойной воздушной прослойкой (imerkina) |
| trucks | jauge à lame | пластинчатый щуп |
| trucks | jauge à lame | щуп-лента |
| gen. | lame acérée | острый клинок |
| med. | lame alaire | крыльная пластинка |
| tech. | lame amovible | сменный вставной нож (напр., фрезы) |
| tech. | lame auxiliaire | вспомогательный дугогасящий нож |
| tech. | lame auxiliaire | моментный нож |
| med. | lame basale | основная пластинка |
| med. | lame basale | базальная мембрана |
| anat., obs. | lame basilaire | спиральная перепончатая пластинка улитки (уха) |
| anat., obs. | lame basilaire | основная пластинка сосудистой оболочки (глаза) |
| med. | lame basilaire | базилярная мембрана кохлеарного канала (уха) |
| gen. | lame biaise | скребок (z484z) |
| trucks | lame bimétal | биметаллическая лента |
| trucks | lame bimétallique | биметаллическая лента |
| tech. | lame biréfringente | пластинка с двойным лучепреломлением |
| construct. | lame bouvetée | шпунтованная паркетная клёпка |
| med. | lame cartilagineuse de la trompe d'Eustache | хрящ евстахиевой трубы |
| mil. | lame chargeur | обойма |
| mil. | lame-chargeur | патронная обойма |
| mil. | lame-chargeur garnie | снаряженная обойма |
| med. | lame choriale | хориальная пластинка |
| tech. | lame circulaire | дисковая пила |
| tech. | lame circulaire | пильный диск |
| tech. | lame circulaire | дисковый нож |
| tech. | lame compensatrice | компенсирующая пластинка |
| gen. | lame concave | полоз конька, заточённый с желобком |
| med. | lame cornée | прикреплённая пластинка |
| astr. | lame correctrice | корректирующая пластинка |
| astr. | lame correctrice | коррекционная пластинка |
| agric. | lame coupante | плоскорежущая лапа |
| forestr. | lame coupante | нож фанерострогального станка |
| agric. | lame coupante | подрезающая лапа |
| tech. | lame couvre-objet | покровное стекло микроскопа |
| med. | lame couvre-objet | покровное стекло |
| anat., obs. | lame criblée | решетчатая пластинка (решетчатой кости) |
| anat., obs. | lame criblée | продырявленная пластинка (решетчатой кости) |
| med. | lame criblée | решётчатая пластинка |
| railw. | lame d'aiguille | перо стрелки |
| railw. | lame d'aiguille | остряк |
| avia. | lame d'aiguille de boussole | перо стрелки компаса |
| pack. | lame d’air | воздушная щётка |
| construct. | lame d'air | воздушный прослоек |
| tech. | lame d'air | воздушная волна |
| hi.energ. | lame d'air | зазор магнита |
| mining. | lame d'air | слой воздуха |
| pack. | lame d’air | воздушная ракля |
| pack. | lame d’air | пневматическая щётка |
| construct. | lame d'air ventilé | аэрированная струя |
| nat.res. | lame d'air écoulée | слой общего стока |
| gen. | lame damasquinée | клинок с насечкой |
| trucks | lame de barre à mine | лезвие лома |
| tech. | lame de bineuse | лапа культиватора |
| med. | lame de bistouri | лезвие скальпеля |
| forestr. | lame de bulldozer | нож бульдозера |
| construct. | lame de bulldozer | отвал бульдозера |
| med. | lame de cartilage cricoïde | пластинка перстневидного хряща |
| trucks | lame de charnière | створка петли навески |
| trucks | lame de charnière de porte | щека петли двери |
| geol. | lame de charriage | покровная чешуя |
| geol. | lame de charriage | напорный лоскут |
| tech. | lame de cisaille | нож ножниц |
| trucks | lame de collecteur | коллекторная ламель |
| comp. | lame de contact | контактная пружина |
| tech. | lame de couteau | режущая кромка |
| tech. | lame de diaphragme | шторка диафрагмы |
| forestr. | lame de docteur | лезвие шабера |
| construct. | lame de défonçage | зуб рыхлителя |
| agric. | lame de faucheuse | нож косилки |
| geol. | lame de fond | мелководная зыбь |
| geol. | lame de fond | донная волна |
| tech. | lame de fond | мёртвая зыбь |
| gen. | lame de fond | высокая волна со дна моря (разрушительной силы pivoine) |
| tech. | lame de frein | тормозная лента |
| gen. | lame de gaulis | расщеплённый прут (для плетения корзин) |
| construct. | lame de grader | нож отвала |
| avia. | lame de guidage de la soupape | направляющая клапанная рейка |
| avia. | lame de guidage de la soupape | направляющая рейка клапана |
| petrogr. | lame de gypse | гипсовая пластинка |
| petrogr. | lame de gypse rouge de premier ordre | гипсовая чувствительная пластинка с красным оттенком первого порядка |
| petrogr. | lame de gypse-teinte sensible | гипсовая чувствительная пластинка |
| tech. | lame de la broche | шпиндель веретена |
| gen. | lame de la main | ребро ладони |
| meteorol. | lame de manganine | манганиновая пластинка |
| forestr. | lame de massicot | нож бумагорезательной машины |
| forestr. | lame de massicot | нож стопорезки |
| petrogr. | lame de mica | слюдяная пластинка |
| chem. | lame de mica fraîchement clivé | пластинка свежерасщеплённой слюды (для получения реплики) |
| survey. | lame de micromètre plan-parallèle | плоскопараллельная пластинка микрометра |
| chem. | lame de microscope | покровное стекло |
| chem. | lame de microtome | нож для микротома |
| med. | lame de microtome | микротомный нож |
| pack. | lame de métal | листовая жесть |
| pack. | lame de métal | листовая сталь |
| pack. | lame de métal | жесть |
| tech. | lame de nivellement | нож планировщика |
| tech. | lame de nivellement | нож грейдера |
| tech. | lame de palisson | скоба беляка |
| tech. | lame de palisson | серповидная скоба с костылём для пушения бахтармы кожи |
| auto. | lame de pare-chocs | буферный брус |
| construct. | lame de parquet | паркетная доска |
| forestr. | lame de parquet | паркетная клёпка |
| construct. | lame de parquet | паркетная дощечка |
| construct. | lame de parquet | паркетная планка |
| gen. | lame de parquet | паркетный фриз |
| forestr. | lame de parquet en chêne massif | паркетная клёпка из цельной дубовой древесины |
| construct. | lame de parquet sciée | пилёная клёпка |
| mining. | lame de poudre | прессованная пороховая лепёшка |
| chem. | lame de poudre | лепёшка прессованая из пороха |
| med. | lame de Putti-Parham | металлическая лента для фиксации переломов |
| tech. | lame de quartz | кварцевая пластина |
| petrogr. | lame de quartz-teinte sensible | кварцевая чувствительная пластинка |
| tech. | lame de rabot | строгальный нож (по дереву) |
| tech. | lame de rabot | вставной зуб (режущего инструмента) |
| tech. | lame de rabot | железко рубанка |
| tech. | lame de rabot | строгальный резец |
| construct. | lame de raclage | нож струга |
| construct. | lame de raclage | нож грейфера |
| antenn. | lame de refroidissement | охлаждающая пластина |
| agric. | lame de ressort | пружинный зуб бороны (AnnaRoma) |
| tech. | lame f de ressort | лист рессоры (imerkina) |
| tech. | lame de retour | возвратная волна |
| mil. | lame de réglage en hauteur | клин выверки по высоте (дальномера) |
| avia. | lame de sabre | лопатка (турбины) |
| avia. | lame de sabre | лопасть (винта) |
| tech. | lame de scie | пильная лента |
| tech. | lame de scie | пильное полотно |
| avia. | lame de sillage | спутный след |
| avia. | lame de sillage | вихревой след (за летящим телом) |
| avia. | lame de sillage | спутная струя |
| trucks | lame de soc du bulldozer | нож отвала бульдозера |
| mining. | lame de suspension | плоская подвеска (грохота) |
| construct. | lame de talutage | отвал для зачистки откосов |
| avia. | lame de tempête | шторм от неравномерного атмосферного давления |
| chem. | lame de tensiomètre | тензометрическая пластинка |
| med. | lame de Toldt droite | правая пластинка Тольдта |
| med. | lame de Toldt droite | брыжейка восходящей ободочной кишки |
| med. | lame de Toldt gauche | левая пластинка Тольдта |
| med. | lame de Toldt gauche | брыжейка нисходящей ободочной кишки |
| trucks | lame de tournevis | лезвие отвёртки |
| tech. | lame de travers | поперечная волна |
| O&G. tech. | lame de trépan | лопасть долота |
| med., obs. | lame de verre | стёклышко |
| chem. | lame de verre | стеклянная пластинка |
| chem. | lame de verre | предметное стекло |
| med., obs. | lame de verre | стекло |
| mil. | lame de verrou de la douille | конец удержника |
| trucks | lame de volet d'air | створка воздушной заслонки |
| tech. | lame d'eau | вал |
| tech. | lame d'eau | тонкий слой воды |
| tech. | lame d'eau | водяная плёнка |
| tech. | lame d'eau | волна |
| tech. | lame d'eau cylindrique | цилиндрическая водяная рубашка (топки) |
| tech. | lame d'eau écoulée | слой стока |
| astr. | lame demi-onde | пластинка в полволны |
| med. | lame dentaire | зубная пластинка |
| med. | lame dentaire de remplacement | зубная пластинка, на которой образуются зубные зачатки постоянных зубов |
| geol. | lame dentale | зубная пластина |
| anat., obs. | lame des contours | наружная костная пластинка улитки |
| med. | lame des contours | спиральная костная пластинка (улитки) |
| meteorol. | lame d'orientation d'une girouette | доска флюгера |
| forestr. | lame droite | лезвие ножа |
| forestr. | lame droite | пильное полотно |
| construct. | lame du bulldozer | отвал землеройной машины |
| tech. | lame du bulldozer | отвал бульдозера |
| avia. | lame du collecteur | коллекторная пластина |
| tech. | lame du godet | режущая кромка ковша |
| med. | lame du rachis | дужка позвонка (tais_athens) |
| trucks | lame du ressort | лист рессоры |
| avia. | lame du rotor de turbine | лопатка ротора турбины |
| mining. | lame du scraper | нож скрепера |
| tech. | lame déferlante | прибойная волна |
| tech. | lame déferlante | прибой |
| construct. | lame d'épandage | распределяющий отвал |
| construct. | lame d'épandage | разравнивающий отвал |
| construct. | lame d'étanchéité | шпонка уплотнения |
| tech. | lame d'étanchéité | шпонка |
| tech. | lame déversante | водосливная струя |
| tech. | lame déversante | переливающаяся струя |
| weld. | lame en alliage dur | твёрдосплавная пластинка |
| forestr. | lame-faucheuse | нож косилки |
| forestr. | lame-fraise | ножевая фреза |
| avia. | lame-frein | пластинка тормозного устройства |
| construct. | lame frontale d'épandage | лобовой разравнивающий отвал |
| tech. | lame gaze | подкрылок |
| tech. | lame gaze | полукрыло |
| tech. | lame gaze | полуремизка |
| tech. | lame gaze | текст |
| geol. | lame glandulaire | жаберная пластина |
| tech. | lame guide-soupape | направляющая-рейка клапана |
| avia. | lame guide-soupape | направляющая рейка клапана |
| med. | lame horizontale | горизонтальная пластинка |
| med. | lame horizontale du palatin | горизонтальная нёбная пластинка |
| agric. | lame hélicoïdale | спиральное лезвие |
| forestr. | lame inclinable | пильное полотно, приводимое в наклонное положение |
| tech. | lame interchangeable | сменный вставной нож (напр., фрезы) |
| pack. | lame intermédiaire | промежуточная перегородка |
| trucks | lame latérale de pare-chocs avant | боковина переднего буфера |
| agric. | lame levier | рычажная лапа |
| med. | lame limitante antérieure | передняя пограничная пластинка (роговицы) |
| med. | lame limitante postérieure | задняя пограничная пластинка (роговицы) |
| trucks | lame maîtresse baguée | коренной лист рессоры с втулкой |
| trucks | lame maîtresse du ressort | коренной лист рессоры |
| tech. | lame mince | тонкая пластинка |
| mining. | lame mince | шлиф минерала |
| tech. | lame mince | тонкий срез |
| tech. | lame mince | шлиф минерала или горной породы |
| gen. | lame mince | шлиф |
| tech. | lame mobile de cisaille | подвижной нож ножниц |
| chem. | lame ordinaire | предметное стекло |
| anat., obs. | lame papyracée | бумажная пластинка (решетчатой кости) |
| med. | lame perpendiculaire | перпендикулярная пластинка |
| med. | lame perpendiculaire de l'ethmoïde | перпендикулярная пластинка решётчатой кости |
| chem. | lame piézoélectrique | пьезоэлектрическая пластинка |
| gen. | lame pleine | полоз конька, заточённый без желобка |
| tech. | lame polarisante | поляризующая пластинка |
| geol. | lame polaroïde | поляроид |
| forestr. | lame porte-objet | предметное стекло (для микроскопического анализа) |
| gen. | lame porte-objet | предметное стекло |
| nat.res. | lame porte-objets | предметное стекло |
| nat.res. | lame porte-objets | объектодержатель |
| forestr. | lame pour chantourner | лобзиковая пила |
| forestr. | lame pour chantourner | пила для криволинейной распиловки |
| forestr. | lame pour chantourner | прорезная пила |
| forestr. | lame pour fabrication de panneaux à particules | нож для разрезания древесностружечных плит |
| O&G. tech. | lame pour outil de forage | лопасть бурового долота |
| mil. | lame prismatique de réglage en distance | клин выверки по дальности (дальномера) |
| mil. | lame prismatique de réglage en distance | дальномерный клин |
| tech. | lame profilée | профильный нож (строгального станка по дереву) |
| tech. | lame profilée | фасонный нож (строгального станка по дереву) |
| med. | lame prétrachéale du fascia cervical | претрахеальная пластинка шейной фасции |
| med. | lame prévertébrale du fascia cervical | предпозвоночная пластинка шейной фасции |
| geol. | lame pétrographique | шлиф |
| med. | lame quadrijumelle | пластинка крышки |
| anat., obs. | lame quadrilatère | спинке турецкого седла |
| med. | lame quadrilatère du pubis | тело лобковой кости |
| med. | lame quadrilatère du sphénoïde | четырёхугольная пластина клиновидной кости |
| med. | lame quardilatère | четырёхугольная пластинка |
| astr. | lame quart d'onde | четвертьволновая пластинка |
| tech. | lame rapportée | вставной зуб (режущего инструмента) |
| chem. | lame reflex | светоделительная пластинка |
| trucks | lame-ressort | пластинчатая пружина |
| tech. | lame ressort | пластинчатая пружина (I. Havkin) |
| tech. | lame réflexe traitée | светоделительная пластинка |
| tech. | lame réfléchie | отражённая волна |
| construct. | lame régaleuse | выравнивающий нож (землеройного механизма) |
| tech. | lame régaleuse | выравнивающий нож (землеройной машины) |
| med. | lame rétropancréatique droite | правая ретропанкреатическая связка |
| forestr. | lame sans fin | пильная лента |
| tech. | lame sans fin | ленточная пила |
| tech. | lame semi-réfléchissante | полупрозрачная пластинка |
| survey. | lame semitransparente | полупрозрачная пластинка |
| gen. | lame sourde | бесшумная волна |
| gen. | lame sourde | придонная волна (на спокойном море) |
| geol. | lame spirale | верхняя пластина |
| med. | lame spirale | костная спиральная пластинка (улитки) |
| geol. | lame spirale | тектум |
| anat., obs. | lame spirale du limaçon | спиральная пластинка улитки |
| geol. | lame spirale imperforée | верхняя пластина |
| geol. | lame spirale imperforée | тектум |
| med. | lame superficielle du fascia cervical | поверхностная пластинка шейной фасции |
| med. | lame suprachoroïdienne | надсосудистая пластинка |
| tech. | lame supérieure | верхний лист (рессоры) |
| survey. | lame séparative | разделяющая пластинка |
| med. | lame tectale | пластинка крыши |
| construct. | lame tranchante | нож струга |
| tech. | lame tranchante | режущее лезвие (I. Havkin) |
| construct. | lame tranchante | нож грейфера |
| forestr. | lame tranchante | режущая кромка ножа |
| forestr. | lame tranchante | нож фанерострогального станка |
| tech. | lame tranchante | режущий нож (I. Havkin) |
| med. | lame tranchante sur ses deux bords | обоюдоострое лезвие |
| forestr. | lame trancheuse | нож фанерострогального станка |
| med. | lame vasculaire | сосудистая пластинка |
| med. | lame verticale | перпендикулярная пластинка |
| med. | lame verticale du palatin | вертикальная нёбная пластинка |
| med. | lame vertébrale | пластинка позвонка |
| anat., obs. | lame vertébrale | дужка позвонка |
| gen. | lame vertébrale | дужка позвоночника |
| tech. | lame vibrante | вибронож |
| avia. | lame vibrante | вибрирующая пластинка |
| anat., obs. | lame vitrée | стекловидная пластинка |
| med. | lame vitrée | оболочка Генле Бруха |
| med. | lame vitrée de Brush | базальная основная пластинка (глаза) |
| med. | lame à concavité | предметное стекло с лункой |
| trucks | lame à contre-flèche | лист рессоры с обратной стрелой прогиба |
| fig. | lame à deux lames | палка о двух концах |
| gen. | lame à deux lames | обоюдоострое лезвие |
| med. | lame à deux tranchants | обоюдоострое лезвие |
| survey. | lame à faces parallèles | пластинка плоскопараллельная |
| construct. | lame à parquet | паркетная клёпка |
| construct. | lame à parquet | паркетная доска |
| construct. | lame à parquet en bois du Nord | паркетная клёпка хвойных пород |
| construct. | lame à parquet façonnée | фасонная паркетная клёпка |
| survey. | lame à réticule | пластинка с сеткой нитей |
| trucks | lame à œil du ressort | лист рессоры с ушком |
| trucks | lame élément latéral de pare-chocs avant | боковина переднего буфера |
| forestr. | lame émoussée | тупой рольный нож |
| med. | lame épithéliale | эпителиальная пластинка |
| geol. | ligne de faîte en lame de couteau | водораздел формы лезвия ножа |
| med. | limbe de la lame spirale | гребень спиральной пластинки (уха) |
| sport. | longue lame | длинное лезвие конька (У конькобежных коньков длинное лезвие, что позволяет конькобежцам достигать высокой скорости на прямых участках дорожки. Augure-Maitre du monde) |
| pack. | machine à enduire avec lame d’air | промазочная машина с воздушносопловым выравниванием слоя |
| construct. | montée de la lame | подъём отвала бульдозера |
| construct. | montée de la lame | высота подъёма отвала бульдозера |
| mining. | montée de la lame | высота отвала бульдозера |
| tech. | montée de la lame | высота отвала (бульдозера) |
| forestr. | mélangeur à lame | лопастная мешалка |
| forestr. | mélangeur à lame sigma | мешалка со спиралевидной лопастью |
| chem. | méthode d'arrachement de lame | метод отрыва пластинки (для измерения поверхностного натяжения) |
| trucks | nervure de la lame maîtresse | выступ верхнего листа рессоры |
| tech. | nervure à l'extrémité de la lame | пуговка на конце рессорного листа |
| tech. | nervure à l'extrémité de la lame | выступ у верхнего листа (рессоры) |
| forestr. | papier couché à la lame | бумага шаберного мелования |
| trucks | pare-chocs à lame double | двухполосный буфер |
| trucks | pare-chocs à lame double | двухполосный бампер |
| trucks | pare-chocs à lame triple | трёхполосный буфер |
| trucks | pare-chocs à lame unique | однополосный буфер |
| trucks | pare-chocs à lame unique | однополосный бампер |
| tech. | paroi de lame d'eau | толщина стенки водяной плёнки |
| forestr. | passage de la lame | пропил (по ширине и глубине) |
| forestr. | pelle lame | нож ковша экскаватора |
| tech. | plane à lame courbe | скобель с изогнутым лезвием |
| tech. | plane à lame courbe | струг с изогнутым лезвием |
| tech. | plane à lame droite | скобель с прямым лезвием |
| tech. | plane à lame droite | струг с прямым лезвием |
| tech. | porte-lame | исполнительный орган (проходческого комбайна или щита) |
| tech. | porte-lame | исполнительный орган (напр. проходческого комбайна) |
| tech. | porte-lame | пальцевый брус (режущего аппарата) |
| tech. | porte-lame | резцедержатель |
| forestr. | porte-lame | державка резца |
| forestr. | porte-lame | суппорт (лущильного станка) |
| forestr. | porte-lame | шина (цепной пилы) |
| tech. | porte-lame | резцедержка |
| tech. | porte-lame | пальцевый брус режущего аппарата |
| agric. | porte-lame | пальцевой брус (косилки, жатки) |
| gen. | porte-lame | пальцевый брус (косилки) |
| agric. | porte-lame à doigts | пальцевой брус (IceMine) |
| tech. | poulie porte-lame | шкив ленточной пилы |
| sport. | protège-lame | чехлы для коньков (Пластиковые чехлы, используемые в ледовых видах спорта, которые предохраняют лезвия коньков от повреждения на любых поверхностях, кроме льда. Augure-Maitre du monde) |
| nautic. | présenter le cap à la lame | идти против волны (I. Havkin) |
| trucks | pénétration de lame du bulldozer | заглубление отвала бульдозера |
| geol. | période de lame | период волны |
| forestr. | rabotage lame | нож ковша экскаватора |
| trucks | rayon de courbure de la lame-maîtresse du ressort | радиус закругления коренного листа рессоры |
| tech. | recollement de la lame | прижатие струи |
| tech. | recollement de la lame | подсасывание струи |
| tech. | redresseur à lame vibrante | вибрационный преобразователь |
| tech. | redresseur à lame vibrante | вибропреобразователь |
| tech. | redresseur à lame vibrante | вибрационный выпрямитель |
| tech. | renvidage sur lame de broche | намотка на голое веретено |
| trucks | ressort avec lame auxiliaire | рессора с дополнительным листом |
| trucks | ressort d'appui à lame | пластинчатая нажимная пружина |
| trucks | ressort à lame | пластинчатая пружина |
| tech. | ressort à lame | плоская пружина |
| sport. | ressort à lame | листовая пружина |
| trucks | ressort à lame plate | плоская пружина |
| tech. | retrait de la lame | откат волны |
| forestr. | scie à lame | полотно ленточной пилы |
| tech. | scie à lame | ленточнопильный станок |
| forestr. | scie à panneaux à une seule lame | однопильный станок для раскроя древесных плит |
| forestr. | scie à une lame circulaire | однопильный круглопильный станок |
| forestr. | scie égoïne à lame alternative | моторная или пневматическая пила с поступательно-возвратным движением полотна (для валки мелкого леса) |
| tech. | section de lame | сегмент ножа |
| agric. | section de lame de faucheuse | сегмент ножа косилки |
| comp. | serveur lame | блейд-сервер (eugeene1979) |
| comp. | serveur à lame | блейд-сервер (eugeene1979) |
| hi.energ. | spectroscopie fàisceau-lame | спектроскопия с фольговой мишенью |
| gen. | talon de lame | корешок лезвия (ножа) |
| forestr. | tension de la lame | напряжение пильного полотна |
| forestr. | tension de la lame | натяжение полотна пилы |
| meteorol. | thermographe à lame bimétallique | биметаллический термограф |
| trucks | tige-poussoir de lame du bulldozer | толкатель отвала бульдозера |
| tech. | tire-lame | передаточный брус к ремизу |
| forestr. | tronçonneuse à lame escamotable | круглопильный станок для поперечной распиловки с подвижной пилой |
| tech. | trépan à lame | бур с режущими перьями |
| construct. | trépan à lame | режущее долото |
| tech. | trépan à lame | лопастное долото |
| tech. | téton central d'une lame de ressort | установочный штифт рессорного листа |
| forestr. | tête de couchage à lame souple | кроющая головка с эластичным шабером |
| agric. | tête de lame | сегментно-пальцевый брус ((режущего аппарата косилки) OlgaAyre) |
| agric. | tête de lame | ножевая головка (в косилке) |
| tech. | tête de lame | ножевая головка |
| forestr. | tête à lame coucheuse | головка с кроющим шабером |
| mil., inf. | vieille lame | старый полковой товарищ |
| gen. | visage en lame de couteau | изможденное лицо (Helene2008) |
| gen. | visage en lame de couteau | худое узкое лицо |
| forestr. | voiler une lame de scie | изгибать пильное полотно |
| forestr. | égalisation à lame | разравнивание шабером |
| seism. | électromètre à lame vibrante | электрометр с подвижной нитью |
| tech. | électromètre à lame vibrante | электрометр с язычковым преобразователем |
| tech. | électromètre à lame vibrante | вибрационный язычковый электрометр |
| forestr. | épaississeur à lame | шаберный сгуститель |
| trucks | étai de tige-poussoir de la lame | раскос толкателя отвала |
| forestr. | étau porte-lame | тиски для зажима пил (при разводе) |
| geol. | étude en lame mince | изучение в шлифе |
| geol. | étude en lame mince | исследование в шлифе |
| geol. | étudier en lame | изучать в шлифе |
| gen. | être en travers à la lame | стоять лагом к волне |
| trucks | œil de lame maîtresse | ушко коренного листа рессоры |
