| Subject | French | Russian |
| gen. | accourir à la rencontre | выбежать навстречу (marimarina) |
| gen. | aller à la rencontre de qn | идти кому-л. навстречу |
| gen. | aller à la rencontre de qn | пойти |
| dipl. | après la rencontre avec | после встречи с (... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours de la dernière rencontre | на последней встрече (NaNa*) |
| polit. | concertation des conditions de la rencontre | согласование условий встречи |
| polit. | concertation des délais et du lieu de la tenue de la rencontre | согласование сроков и места проведения встречи |
| trucks | conducteur venant à la rencontre | встречный водитель |
| gen. | dès qu'on se rencontre on a la voix qui tremble | стоит нам встретиться, наши голоса уже дрожат |
| slang | faire qn à la rencontre | ударить кого-л. головой в грудь |
| gen. | je m'attendais à tout sauf à vous rencontrer là ! | не ожидал вас встретить здесь ! (vleonilh) |
| gen. | j'espère que ce ne sera pas la dernière fois que nous nous rencontrerons | надеюсь, наша встреча не последняя (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | la déclaration finale de la rencontre | заключительная декларация совещания (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | la déclaration finale de la rencontre | заключительная декларация встречи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la rencontre | знакомство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la rencontre | встреча (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | la rencontre a débuté par la poignée de main | встреча началась рукопожатием (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | la rencontre entre les deux dirigeants | встреча глав двух государств (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | la rencontre entre les deux dirigeants | встреча руководителей двух стран (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la rencontre imprévue | нежданная встреча (Alex_Odeychuk) |
| PR | la Rencontre mondiale des familles | Всемирная семейная встреча (Reuters, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | le lieu de la rencontre | место встречи (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | lieu de la rencontre | место нахождения ответчика (в период судебного процесса) |
| polit. | participants à la rencontre | участники встречи |
| mech.eng. | perçage à la rencontre | двустороннее сверление |
| mech.eng. | perçage à la rencontre | двустороннее сверление глубоких отверстий |
| rhetor. | pour moi la vie, c'est une rencontre | для меня смысл всей жизни в этой встрече (Alex_Odeychuk) |
| gen. | quelques heures avant la rencontre | за несколько часов до встречи (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | rencontre avec les grands acteurs de la vie économique | встреча с капитанами бизнеса (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN | Rencontre internationale d'experts sur la mise en oeuvre d'un ensemble décennal de programmes portant sur les modes de consommation et de production durables | Международная встреча экспертов по 10-летним рамкам программ обеспечение устойчивого потребления и развития |
| gen. | rencontrer de la main | нащупать рукой |
| polit. | rencontrer de la résistance | встречать сопротивление |
| IMF. | Rencontres des OSC avec les dirigeants du FMI et de la Banque | Общие встречи ОГО с руководством МВФ и Всемирного банка |
| polit. | résultats de la rencontre | итоги встречи |
| gen. | se porter à la rencontre de... | пойти навстречу (кому-л.) |
| polit. | s'entendre sur la rencontre | договариваться о встрече |
| bible.term. | tente de la Rencontre | скиния собрания (сергей орлов) |
| journ. | tenue de la rencontre | проведение встречи |
| journ. | une rencontre avec la presse | встреча с прессой (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| journ. | une rencontre avec la presse | встреча с журналистами (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| journ. | une rencontre informelle avec la presse | неформальная встреча с журналистами (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| journ. | une rencontre informelle avec la presse | неформальная встреча с журналистами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | venir à la rencontre de qn | идти кому-л. навстречу |
| gen. | venir à la rencontre de qn | пойти |
| trucks | véhicule venant de la rencontre | встречный автомобиль |
| polit. | à la veille de la rencontre | накануне встречи |
| journ. | à l'occasion d'une rencontre informelle avec la presse | во время неофициальной встречи с журналистами (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | à quelques heures de la rencontre | за несколько часов до встречи (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | à quelques heures de la rencontre historique | за несколько часов до исторической встречи (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
