| Subject | French | Russian |
| law | adapter l'ensemble de | принимать в целом (напр. проект закона vleonilh) |
| automat. | automatisation de l'ensemble du service | сплошная автоматизация эксплуатационных процессов |
| tax. | avec l'ensemble de l'entreprise | вместе с предприятием (NaNa*) |
| math. | axiome de l'ensemble des parties | аксиома множества частей |
| math. | axiome de l'ensemble des parties | аксиома степени |
| avia. | bloc calculateur de l'ensemble de stabilisation | вычислитель системы стабилизации |
| polygr. | capotage de l'ensemble bac à encre-forme-racle | кожух, закрывающий красочный резервуар, форму и ракель |
| astronaut. | carter de l'ensemble de récupération | корпус спасательного устройства |
| nucl.pow. | c'est une excellente nouvelle pour l'ensemble de la filière nucléaire | это отличная новость для всего ядерного энергетического комплекса (ядерный энергетический комплекс – предприятия по производству ядерного топлива, предприятия по добыче и обогащению урана, предприятия атомной энергетики (проектирование, инженерная проработка, строительство и эксплуатация атомных электростанций), ядерное и энергетическое машиностроение // L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| biol. | clairance de l'ensemble du corps | коэффициент очистки всего тела |
| biol. | clairance de l'ensemble du corps | клиренс всего тела |
| avia. | collerette de fixation de l'ensemble | фланец фиксации узла двигателя |
| avia. | collerette de fixation de l'ensemble | фланец крепления узла двигателя |
| mil. | commandement en chef de l'ensemble des théâtres d'opérations | главное командование театров военных действий |
| tech. | composition de l'ensemble fourni | комплект поставки (I. Havkin) |
| Игорь Миг, busin. | Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives | Конференция Организации Объединённых Наций по рассмотрению всех аспектов комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой |
| sec.sys. | contrôler l'ensemble de la sécurité intérieure et extérieure | контролировать всю внутреннюю и внешнюю безопасность государства (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | coordinateur de l'ensemble des services liés à la sûreté de l'État | координатор всех служб, связанных с обеспечением государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| geol. | cycle de l'ensemble de la topographie | цикл эволюции рельефа |
| geol. | cycle de l'ensemble du relief | цикл эволюции рельефа |
| UN, polit. | Directives relatives à l'élaboration de politiques nationales d'ensemble sur le vieillissement | руководящие принципы в отношении разработки всеобъемлющей национальной политики в области старения |
| mil. | dislocation de l'ensemble infanterie-chars | отсечение пехоты от танков |
| mil., arm.veh. | dislocation de l'ensemble infanterie-chars | отсечение пехоты от танков |
| mil. | dislocation de l'ensemble infanterie-chars | нарушение взаимодействия пехоты и танков |
| construct. | disposition de l'ensemble de l'ouvrage | компоновка сооружения |
| construct. | distribution de l'ensemble de l'ouvrage | компоновка сооружения |
| tech. | distribution de l'ensemble des ouvrages | компоновка узла сооружений |
| survey. | découpage de l'ensemble des planches | сводный лист разграфки планшетов |
| tech. | délai d'exécution de l'ensemble des travaux | срок выполнения всех работ (Le délai d'exécution de l'ensemble des travaux est stipulé dans le CCTP. Acruxia) |
| tech. | délai d'exécution de l'ensemble des travaux | продолжительность выполнения совокупности работ (Acruxia) |
| tech. | délai d'exécution de l'ensemble des travaux | продолжительность выполнения всех работ (Acruxia) |
| tech. | ensemble de compresseurs à l'ammoniac | аммиачный компрессорный агрегат |
| construct. | ensemble de constructions pour l'abri des chevaux | пригон |
| avia. | ensemble de l'aile | крыло в целом |
| avia. | ensemble de l'aile | обе половины крыла |
| trucks | ensemble de l'appareil | комплект прибора |
| patents. | ensemble de l'appareil | агрегат |
| mil. | ensemble de l'appareil de pointage | прицельное приспособление |
| mil. | ensemble de l'appareil de pointage | прицел |
| avia. | ensemble de l'armement | комплект вооружения |
| avia. | ensemble de l'armement | система вооружения |
| avia. | ensemble de l'armement | боевой комплекс |
| avia. | ensemble de l'effort aérien | массированный воздушный удар |
| avia. | ensemble de l'inverseur | реверсор |
| avia. | ensemble de l'inverseur | реверсивный механизм |
| environ. | ensemble de l'écosystème marin | крупная морская экосистема |
| astronaut. | ensemble de l'électronique de mesure | блок измерительной электронной аппаратуры |
| astronaut. | ensemble de l'électronique embarquée | бортовой комплекс электронной аппаратуры |
| construct. | ensemble de l'équipement monté sur un véhicule | бортоснастка |
| polit. | ensemble de principes de l'art militaire | система принципов военного искусства |
| fin. | ensemble des ressources et des charges de l'Etat | совокупность доходов и расходов государства |
| avia. | ensemble du système électronique de l'avion | комплекс систем электронного оборудования самолёта |
| automat. | ensemble du traitement de l'information | машина по обработке информации |
| automat. | ensemble du traitement de l'information | устройство по обработке информации |
| avia. | ensemble électronique de gestion de l'avion | радиоэлектронная аппаратура управления самолётом |
| patents. | estimer la partie brevetée avec l'ensemble de l'appareil | оценивать запатентованную часть в агрегате |
| nucl.phys., med. | explorateur de l'ensemble du corps | скеннер всего тела |
| nucl.phys., med. | explorateur de l'ensemble du corps | сканирующий прибор всего тела |
| astronaut. | fiabilité de l'ensemble du système | комплексная надёжность системы |
| astronaut. | fixation de l'ensemble | фиксация узла (двигателя) |
| astronaut. | fixation de l'ensemble | крепление узла (двигателя) |
| avia. | fixation de l'ensemble propulseur | крепление силовой установки (летательного аппарата) |
| avia. | fixation de l'ensemble propulseur | крепление силовой установки |
| auto. | fonction de contrôle de stabilité de l'ensemble camion/remorque | функция стабилизации курсовой устойчивости системы "автомобиль-прицеп" (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement harmonisation, action commune, résultats | Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи |
| UN, polit. | Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement harmonisation, action commune, résultats | Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи (гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| math. | fraction de sondage de l'ensemble | полная выборочная доля |
| avia. | goujon de fixation de l'ensemble | болт крепления узла (двигателя) |
| avia. | goujon de fixation de l'ensemble | болт крепления узла |
| automat. | intérieur de l'ensemble | внутренность множества |
| nucl.phys., OHS | irradiation de l'ensemble du corps | облучение общего тела |
| nucl.phys., OHS | irradiation de l'ensemble du corps | общее облучение тела |
| nucl.phys., OHS | irradiation de l'ensemble du corps | облучение всего тела |
| sport, bask. | jeu d'ensemble de l'équipe | сыгранность команды |
| gen. | l'ensemble de... | все (...) |
| gen. | l'ensemble de | целиком (La figure 1 représente l'ensemble de la machine vu de profil. I. Havkin) |
| gen. | l'ensemble de | общая масса (La récupération des métaux dans l'ensemble des résidus broyés est complexe et coûteuse. I. Havkin) |
| gen. | l'ensemble de... | весь (...) |
| math. | l'ensemble de Fatou | множество Фату (Alex_Odeychuk) |
| math. | l'ensemble de Julia | множество Жюлиа (Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | l'ensemble de la communauté | более широкие сообщества |
| rec.mngmt | l'ensemble de la procédure | вся процедура (Ouest-France, 2018) |
| hist. | l'ensemble de l'année 2017 | весь 2017 год (Alex_Odeychuk) |
| patents. | l'ensemble de l'économie | народное хозяйство |
| patents. | l'ensemble de l'économie | общее хозяйство |
| patents. | l'ensemble des pièces de la demande | совокупность заявочных документов |
| gen. | l'ensemble.de ses actes | все его действия |
| avia. | masse de l'ensemble combustible-comburant | суммарная масса горючего и окислителя |
| polit. | mobilisation de l'ensemble des forces | мобилизация всех сил |
| mil., arm.veh. | obtenir la dislocation de l'ensemble infanterie-chars | отсекать пехоту от танков |
| mil. | obtenir la dislocation de l'ensemble infanterie-chars | отсекать пехоту от танков |
| trucks | poids total roulant de l'ensemble camion et de l'ensemble tracteur et semi-remorque | общий вес автопоезда |
| trucks | poids total roulant de l'ensemble camion et remorque | общий вес автопоезда |
| polit. | porter une appréciation à l'ensemble de la situation mondiale | оценивать обстановку в мире в целом |
| patents. | portée de la marque à l'ensemble du territoire | действие товарного знака на всей территории |
| gen. | pour l'ensemble de | для всех (Alex_Odeychuk) |
| scient. | pour l'ensemble de son œuvre | по совокупности работ (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| lit. | pour l'ensemble de son œuvre | по совокупности своих произведений (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | ressort de l'ensemble de fermeture | пружина запирающего механизма в сборе |
| avia. | rigidité de l'ensemble | жёсткость конструкции (напр., самолёта) |
| trucks | rigidité de l'ensemble | жёсткость конструкции |
| tech. | rigidité de l'ensemble | жёсткость конструкции |
| avia. | rigidité de l'ensemble | жёсткость конструкции (ЛА) |
| gen. | révélation de l'ensemble électronique | выявление электронных устройств (NaNa*) |
| nucl.phys., med. | scanner de l'ensemble du corps | сканирующий прибор всего тела |
| nucl.phys., med. | scanner de l'ensemble du corps | скеннер всего тела |
| nucl.phys., med. | scintigraphie de l'ensemble du corps | скеннирование всего тела |
| nucl.phys., med. | scintigraphie de l'ensemble du corps | сканирование всего тела |
| automat. | sous-ensemble de l'ensemble | подмножество множества |
| automat. | stabilité de l'ensemble | стабильность системы |
| hydr. | stabilité d'ensemble de l'ouvrage | общая устойчивость сооружения |
| construct. | stabilité d'ensemble de l'ouvrage | устойчивость всего сооружения |
| gen. | Sur l'ensemble de | при совокупности (ROGER YOUNG) |
| hist. | sur l'ensemble de l'année 2017 | за весь 2017 год (Alex_Odeychuk) |
| IT | sur l'ensemble de vos appareils | на всех своих устройствах |
| intell. | synthétiser l'ensemble de données de renseignement collectées | обобщить все собранные разведывательные сведения (Alex_Odeychuk) |
| chem. | système de commande de l'ensemble de la protection des eaux | система управления водоохранным комплексом |
| EU. | s'étendre à l'ensemble des échanges de marchandises | охватывать всю торговлю товарами (vleonilh) |
| mil. | temps de réaction de l'ensemble | время готовности комплекса |
| nucl.phys., med. | tomodensitométrie de l'ensemble du corps | машинная томография всего тела |
| nucl.phys., med. | tomodensitométrie de l'ensemble du corps | сканотомография всего тела |
| nucl.phys., med. | tomodensitométrie de l'ensemble du corps | ЭВМ-томография всего тела |
| nucl.phys., med. | tomodensitométrie transaxiale de l'ensemble du corps | поперечная ЭВМ-томография всего тела |
| polit. | un point de vue partagé par l'ensemble de l'opposition | точка зрения, разделяемая всей оппозицией (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | voter contre l'ensemble de l'article | голосовать против статьи в целом (vleonilh) |
| biol. | épuration de l'ensemble du corps | коэффициент очистки всего тела |
| biol. | épuration de l'ensemble du corps | клиренс всего тела |
| avia. | équilibrage de l'ensemble mobile du turboréacteur | балансировка ротора турбореактивного двигателя |
| avia. | équilibrage de l'ensemble mobile du turboréacteur | балансировка ротора ТРД |
| avia. | équilibre élastique de l'ensemble aile-fuselage | упругое равновесие крыла и фюзеляжа |
