| French | Russian |
| améliorer l'image internationale | улучшить публичный образ на международной арене (Alex_Odeychuk) |
| annoncer la tenue de l'entretien | объявить о проведении интервью (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| aux yeux de l'opinion | в глазах общественного мнения (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| campagne visant à effacer de l'espace public les symboliques russes | кампания по удалению российской символики из общественных мест |
| contribuer à l'amélioration d'Internet | помочь сделать интернет лучше (Alex_Odeychuk) |
| dans la cour de l'Elysée | во дворе Елисейского дворца (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| faire la risée de toute l'Europe | сделать посмешищем всей Европы (Alex_Odeychuk) |
| fragiliser l'image de l'entreprise | ухудшать публичный образ компании (фр. термин взят из статьи: Poncier A. La gestion de l'image de l'entreprise à l'ère du web 2.0 // Revue internationale d'intelligence économique. - 2009. - No. 1 (Vol. 1) Alex_Odeychuk) |
| instaurer l'idée d'une vérité officielle | утверждать идею официальной истины (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'attractivité de notre enseignement supérieur | привлекательность нашего высшего образования |
| l'attractivité de notre enseignement supérieur | привлекательность нашей системы высшего образования |
| l'identité d'entreprise | корпоративная идентичность (Alex_Odeychuk) |
| l'idée d'une vérité officielle | идея официальной истины (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'image de l'entreprise | публичный образ компании (фр. термин взят из статьи: Poncier A. La gestion de l'image de l'entreprise à l'ère du web 2.0 // Revue internationale d'intelligence économique. - 2009. - No. 1 (Vol. 1) Alex_Odeychuk) |
| l'image de l'entreprise | образ компании (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'image de protecteur du combattant de la liberté | образ защитника борца за свободу (Le Monde, 2019) |
| l'image et l'attractivité | имидж привлекательности (Alex_Odeychuk) |
| l'image et l'attractivité | образ привлекательности (de ... - чего-л./кого-л.; auprès des ... - в глазах ... кого-л. Alex_Odeychuk) |
| l'image et l'attractivité | образ притягательности (Alex_Odeychuk) |
| l'image médiatique | публичный образ в средствах массовой информации (de ... - кого именно (публичный образ)) |
| l'immense écart qu'il y a entre ce qu'il prétend être et ce qu'il est réellement | огромный разрыв между его заявлениями о том, кем он есть, и тем, кем он является в действительности (Le Monde, 2018) |
| l'immense écart qu'il y a entre ce qu'il prétend être et ce qu'il est réellement | огромный разрыв между его заявлениями о том, кем он есть, и тем, кем он является на самом деле |
| l'indignation des internautes | возмущение у пользователей интернета (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'indignation des internautes | возмущение среди пользователей интернета (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'indignation des internautes | негодование пользователей интернета (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'opération de communication | коммуникационная операция (Le Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'opération de communication | мероприятие в области связей с общественностью (La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'opération de communication | операция в области связей с общественностью (Le Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'opération de communication | мероприятие в области связей с общественностью (Alex_Odeychuk) |
| l'organisation du hommage solennel | организация торжественной церемонии (Alex_Odeychuk) |
| l'un des mirages les plus répandus de notre époque | один из мифов, широко распространенных в наше время (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la gestion de l'image | управление публичным образом (фр. термин взят из статьи: Poncier A. La gestion de l'image de l'entreprise à l'ère du web 2.0 // Revue internationale d'intelligence économique. - 2009. - No. 1 (Vol. 1) Alex_Odeychuk) |
| la gestion de l'image de l'entreprise | управление публичным образом компании (фр. термин взят из статьи: Poncier A. La gestion de l'image de l'entreprise à l'ère du web 2.0 // Revue internationale d'intelligence économique. - 2009. - No. 1 (Vol. 1) Alex_Odeychuk) |
| la guerre de l'information | информационная война |
| la plume facile peut changer l'histoire | перо легко может изменить историю (Alex_Odeychuk) |
| langue de l'oppresseur | язык угнетателей (france24.com Alex_Odeychuk) |
| le faste et l'exotisme exubérant déployés | буйная пышность и экзотика (Alex_Odeychuk) |
| le symbole de l'ordre | символ порядка (Alex_Odeychuk) |
| le symbole de l'ordre et de la régularité | символ порядка и стабильности (Alex_Odeychuk) |
| mettre l'accent sur la paix | акцентировать внимание на мире (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| organisée en l'honneur de | организованный в честь (кого именно Alex_Odeychuk) |
| provoquer l'indignation des internautes | вызывать возмущение у пользователей интернета (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| provoquer l'indignation des internautes | вызывать возмущение у пользователей интернета (Alex_Odeychuk) |
| retourner l'opinion | изменить мнение (о чем-л. financial-engineer) |
| sur le tapis rouge dans la cour de l'Elysée | на красной ковровой дорожке во дворе Елисейского дворца (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une nouvelle étape dans la guerre de l'information | новый этап информационной войны |
| vanter l'attractivité de la France | расхваливать привлекательность Франции (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| à l'honneur | в центре внимания (Le Parisien, 2018) |
| évoquer un climat de suspicion vis-à-vis de l'information | создавать атмосферу подозрительности к информации (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
