| French | Russian |
| art de l'icône | иконопись (huurma) |
| au nom de l'islam | во имя ислама (Le Monde, 2020) |
| branche rigoriste de l'islam | строгая форма бытования и истолкования ислама (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| branche rigoriste de l'islam | строгая форма бытования и истолкования ислама (Alex_Odeychuk) |
| conditions de l'exercice du culte | условия отправления культа (Le Monde, 2020) |
| conditions de l'exercice du culte | условия, в которых происходит отправление культа (Le Monde, 2020) |
| croyances et traditions de culte de l'islam | исламские догматы и традиции отправления культа (Alex_Odeychuk) |
| création de l'icône | написание иконы (huurma) |
| dans l'au-delà | в другом мире (Alex_Odeychuk) |
| dans l'au-delà | в потустороннем мире (Alex_Odeychuk) |
| dans l'au-delà | на том свете (Alex_Odeychuk) |
| dans l'autre monde | в потустороннем мире (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| des idées prônant l'islamisme radical | идеи, пропагандирующие радикальный ислам (Le Monde, 2020) |
| docteur de l'Église | учитель Церкви (transland) |
| docteurs de l'Eglise | отцы церкви |
| garantir la transparence des conditions de l'exercice du culte | гарантировать прозрачность условий отправления культа (Le Monde, 2020) |
| l'affaire des fidèles | дело верующих (Liberation, 2018) |
| l'Agneau de Dieu | агнец божий |
| l'Agneau mystique | агнец божий |
| l'Annonciation | Благовестие (fete de l'Annonciation - праздник Благовещения Валентина Кон) |
| l'anéantissement des impies | истребление нечестивых (Le Monde, 2020) |
| l'appartenance à la franc-maçonnerie | членство в масонстве (Alex_Odeychuk) |
| l'appartenance à la franc-maçonnerie | принадлежность к масонству (Alex_Odeychuk) |
| l'apôtre Thomas | апостол Фома (marimarina) |
| l'arbre de la science du bien et du mal | древо познания добра и зла |
| l'architecte de l'Univers | Бог |
| l'architecte de l'Univers | творец вселенной |
| l'au-delà | тот свет (dans l'au-delà - на том свете Alex_Odeychuk) |
| l'autel de la vérité | алтарь истины (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| l'autel de la vérité | алтарь правды (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| l'Eglise militante | воинствующая церковь |
| l'Eglise triomphante | праведники |
| l'Eglise triomphante | избранные |
| l'Etre parfait | Бог |
| l'exil | земля (I. Havkin) |
| l'exil | земная жизнь (I. Havkin) |
| l'exil la terre d'exil | земная жизнь |
| l'exil la terre d'exil | земли |
| l'expression de la foi | выражение веры (Le Monde, 2020) |
| l'initiation maçonnique | ритуал посвящения (в масонстве Alex_Odeychuk) |
| l'initiation maçonnique | масонское посвящение (Alex_Odeychuk) |
| l'initiation maçonnique | масонская инициация (масонское посвящение Alex_Odeychuk) |
| l'invention de la Sainte Croix | обретение честного креста |
| l'origine des traditions prophétiques | источники хадисов (в исламе Alex_Odeychuk) |
| l'origine des traditions prophétiques et du droit islamique | источники хадисов и исламского права (Alex_Odeychuk) |
| l'origine du droit islamique | источники исламского права (Alex_Odeychuk) |
| l'étude des exégèses des textes sacrés | принципы и методы толкования основополагающих источников вероучения (Alex_Odeychuk) |
| l'étude des exégèses des textes sacrés | принципы и методы толкования авторитетных текстов (Alex_Odeychuk) |
| l'étude des exégèses des textes sacrés | принципы и методы толкования основополагающих источников вероучения (определяют общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы, основные вероисповедные праздники, а также установления веры (принципы, требования и идеалы вероучения, предназначенные для ежедневного и полного соблюдения верующими в повседневной жизни) Alex_Odeychuk) |
| la mort de l'âme | адские муки |
| la mort de l'âme | вечные муки |
| la transparence des conditions de l'exercice du culte | прозрачность условий отправления культа (Le Monde, 2020) |
| le Créateur | Бог |
| le diable l'obsède | он одержим дьяволом |
| le enseignement | учение (du ... - ... чего-л., кого-л. Alex_Odeychuk) |
| le Livre de l' Ecclésiastique | Книга Премудрости Иисуса сына Сирахова (Notburga) |
| les Personnes divines | три ипостаси Троицы |
| les signes religieux à l'école | религиозные символы в школе (Le Monde, 2020) |
| pacte avec l'enfer | договор с дьяволом (напр., это был договором с дьяволом – тут выиграть нельзя.) |
| peindre l'icône | писать икону (huurma) |
| peindre l'image | писать образ (huurma) |
| prendre l'habit | постричься в рясофор (Irina Itskova) |
| preuve physico-théologique de l'existence de Dieu | теологическое доказательство бытия Бога |
| prier pour le repos de l'âme de qn | молиться за упокой души (кого-л.) |
| recommandation de l'âme | молитвы об умирающем |
| revoir dans l'au-delà | увидеть вновь на том свете (Alex_Odeychuk) |
| revoir dans l'au-delà | снова увидеть в другом мире (Alex_Odeychuk) |
| réduction à l'état laïque | отказ от духовного сана |
| sacrement de l'ordre | посвящение в сан священника, рукоположение (ogogo2001) |
| salut m de l'âme | спасение души (Iricha) |
| tu est partie vers l'au-delà | ты ушла в лучший мир (Alex_Odeychuk) |
| une interprétation agressive et pervertie de l'Islam | воинственное и искажённое истолкование ислама (Les Échos, 2020 Alex_Odeychuk) |
| la vie dans l'au-delà | загробная жизнь (marimarina) |
