| French | Russian |
| admissible pour l'homologie | гомологически допустимый |
| affinez l'alpha resolvability | аффинное альфа разрешение |
| altération de l'information | искажение информации |
| amplitude à réduire l'erreur | компенсация ошибки |
| amélioration de l'approximation | улучшение аппроксимации |
| amélioration de l'estimation | улучшение оценки |
| analyse de l'éventail | анализ картографический |
| analyse à l'intérieur des blocs | межблоковый анализ (в факторном эксперименте) |
| Annales de l'Institut Fourier | Учёные записки Института имени Фурье |
| Annales de l'Institut Henri Poincaré | Учёные записки Института имени Анри Пуанкаре |
| Annales de la Faculté des sciences de l'Université de Marseille | Учёные записки естественнонаучного факультета Университета Марселя |
| Annales de la Faculté des sciences de l'Université de Toulouse pour les sciences mathématiques et les sciences physiques | Учёные записки естественнонаучного факультета Университета Тулузы по математике и физике |
| Annales scientifiques de l'École Normale Supérieure | Научные труды Высшей нормальной школы |
| application de l'algèbre à la géométrie | приложение алгебры к геометрии |
| arithmétisation de l'algèbre | арифметизация алгебры |
| arithmétisation de l'infini | арифметизация бесконечности |
| Association des professeurs des mathématiques de l'enseignement public | Ассоциация преподавателей математики средних учебных заведений |
| Association Française de calcul et de traitement de l'information | Французская ассоциация по обработке информации |
| Association française de l'informatique et de la recherche opérationnelle | Французская ассоциация по информатике и исследованию операций |
| atténuation dans l'antécédent | ослабление в антецеденте |
| aussi grand que l'on veut | сколь угодно большой |
| aussi proche que l'on désire | сколь угодно близкий |
| avec l'approximation qu'on voudra | с какой угодно точностью |
| axiome de l'ensemble des parties | аксиома множества частей |
| axiome de l'ensemble des parties | аксиома степени |
| axiome de l'infini | аксиома бесконечности |
| axiome de l'inégalité triangulaire | неравенство треугольника |
| axiome de l'inégalité triangulaire | аксиома треугольника |
| axiomes de l'égalité | аксиомы равенства |
| bases de l'analyse moderne | основы современного анализа |
| biais dû à l'amour propre | эффект престижа |
| biais lié à l'enquêteur | смещение результатов опроса (обусловленное личными качествами опрашивающего) |
| blocage de l'algorithme | блокировка алгоритма |
| borne de l'étoile | граница звездообразности |
| boule centrée à l'origine | шар с центром в начале координат |
| Bulletin de l'Association des professeurs des mathématiques de l'enseignement public | Бюллетень ассоциации преподавателей математики средних учебных заведений |
| Bureau national de l'information scientifique et technique | Национальное бюро научной и технической информации |
| carré moyen de l'erreur | среднеквадратическая ошибка |
| carte de contrôle de l'étendue | карта размаха |
| ce paramètre intervient dans l'équation précédente de façon implicite | этот параметр входит в предыдущее уравнение неявным образом |
| ce qui contredit l'hypothèse | что противоречит предположению |
| ce qui est contraire à l'hypothèse | что противоречит предположению |
| ce qui est contraire à l'hypothèse | что противоречит условию |
| cercle de l'infini | бесконечно удалённая окружность |
| cette valeur peut étre rendue inférieure à l'unité | эта величина может быть сделана меньше единицы |
| changement de l'orientation | обращение ориентации |
| changement de l'orientation | изменение ориентации |
| chercher toutes les racines de l'équation | найти все корни уравнения |
| chercher à satisfaire à l'équation | попытаться удовлетворить уравнению |
| cherchons à satisfaire à l'équation | попытаемся удовлетворить уравнению |
| choix de l'inconnue | выбор неизвестного |
| choix de l'unité | выбор единицы |
| chute de l'amplitude | срыв амплитуды |
| coefficient de corrélation de l'échantillon | выборочный коэффициент корреляции |
| coefficient de l'échelle | масштабный коэффициент |
| coefficients l | L-статистика |
| cohomologie l-adique | l-адические когомологии |
| col à l'infini | седло в бесконечности |
| Comité national de l'information et de la documentation scientifique et technique | Национальный комитет научно-технической информации и документации |
| comme l'espace est complet, il suffit de démontrer que... | так как пространство полное, достаточно доказать, что... |
| comme on l'a déjà dit | как уже говорилось |
| comme on l'a noté | как было отмечено |
| comme on l'a noté ci-dessus | как было отмечено выше |
| Commission internationale pour l'enseignement des mathématiques | Международная комиссия по математическому образованию |
| Commission permanente de réflexion sur l'enseignement des mathématiques | Постоянная комиссия по вопросам преподавания математики |
| comportement à l'infini | поведение на бесконечности |
| Comptes Rendus de l'Académie des Sciences | Доклады Академии наук |
| concept de l'infini | понятие бесконечности |
| condition à l'infini | условие в бесконечности |
| condition à l'infini | условие на бесконечности |
| conservation de l'orientation | сохранение ориентации |
| contrainte sur l'état | ограничение на состояние |
| contredire l'hypothèse | противоречить условию теоремы |
| convergence vers l'infini | сходимость к бесконечности |
| coordonnées de l'ellipsoïde de révolution allongé | вытянутые сфероидальные координаты |
| coordonnées de l'ellipsoïde de révolution aplati | сплющенные сфероидальные координаты |
| courbe de l'effectif moyen de l'échantillon | кривая среднего объёма выборки |
| covariance de l'échantillon | выборочная ковариация |
| critère de l'information | информационный критерий |
| critère de l'information de Akaike | информационный критерий Акайке |
| critère de l'information de Bayes | информационный критерий Бейеса |
| critère de l'information de réseau | сетевой информационный критерий |
| côté de l'angle droit | катет |
| dans l'espace tout entier | во всём пространстве |
| dans l'ordre ascendant | в порядке возрастания |
| dans l'ordre descendant | в порядке убывания |
| de l'infini | бесконечно удалённый |
| discriminant de l'équation du second degré | дискриминант квадратного уравнения |
| discuter, d'après les valeurs du paramètre, le nombre des racines de l'équation | исследовать число корней уравнения в зависимости от значений параметра |
| dissociation de l'espace des événements élémentaires | расщепление пространства элементарных событий |
| distribution concentrée à l'origine | обобщённая функция, сосредоточенная в начале координат |
| distribution dans l'échantillonnage | выборочной распределение |
| distribution de l'arc sinus | распределение арксинуса |
| diviseur de l'unité | делитель единицы |
| dièdres opposés par l'arête | вертикальные двугранные углы |
| donné à l'avance | наперёд заданный |
| d'où l'assertion annoncée | откуда следует доказываемое утверждение |
| d'où l'on tire... | откуда получаем... |
| d'où l'on tire | откуда получаем |
| droite de l'infini | бесконечно удалённая прямая |
| droite à l'infini | бесконечно удалённая прямая |
| durée arrondie à l'entier inférieur exprimée en nombre d'années d'assurance vie | укороченный |
| durée de l'oscillation | продолжительность колебания |
| dès que la variable devient inférieure à l'unité | как только переменная становится меньше единицы |
| décroissance à l'infini | убывание на бесконечности |
| démonstration de l'existence | доказательство существования |
| démonstration de l'unicité | доказательство единственности |
| dénombrable à l'infini | счётный на бесконечности |
| déplacement de l'origine | перенос начала |
| effectif moyen de l'échantillon | среднее количество проверок |
| effectuer un changement ne portant que sur le deuxième membre de l'équation | выполнить замену, относящуюся только к правой части уравнения |
| efficacité dans l'estimation au sens de Pitman | точность в оценке |
| efficacité de l'ajustement | возможность сглаживания |
| en vertu de l'inégalité établie ci-dessus | в силу установленного выше неравенства |
| enlever l'intérieur du cercle | удалять внутренности круга |
| erreur due à l'interpolation | ошибка интерполяции |
| erreur due à l'interpolation | погрешность интерполяции |
| erreur non due à l'échantillonnage | ошибка выборочного обследования |
| erreur non due à l'échantillonnage | постоянная систематическая ошибка |
| erreur non due à l'échantillonnage | ошибка выборочного наблюдения |
| espace dénombrable à l'infini | счётное в бесконечности пространство |
| essai de l'indépendance de Blum-Kiefer-Rosenblatt | тест на независимость Блума-Кифера-Розенблатта |
| estimateur de l'information limitée | оценка ограниченной информации |
| exhaustivité simultanée dans l'estimation de plusieurs paramètres | совместная достаточность |
| figure de l'espace | пространственная фигура |
| fonction de fréquence de Pólya de l'ordre deux | плотность вероятности второго порядка Поля |
| fonction de l'erreur | интеграл вероятности ошибок |
| fonction de l'erreur | функция Крампа |
| fonction de l'erreur | функция ошибок |
| fonction de l'ordre des observations | классификационная статистика (статистика признаков и единиц) |
| fonction des observations de l'échantillon | выборочная статистика |
| fonctions de l'ordre rangs des observations | порядковая статистика |
| fonctions de l'ordre rangs des observations | статистика рангов |
| fondements de l'arithmétique | основания арифметики |
| fraction de l'unité | правильная дробь |
| fraction de sondage de l'ensemble | полная выборочная доля |
| groupe de l'hexaèdre | группа гексаэдра |
| groupe de l'hexaèdre | гексаэдрическая группа |
| groupe de l'icosaèdre | группа икосаэдра |
| groupe de l'icosaèdre | икосаэдральная группа |
| groupe de l'icosaèdre | икосаэдрическая группа |
| groupe de l'octaèdre | группа октаэдра |
| groupe de l'octaèdre | октаэдрическая группа |
| groupe des racines psupièmes/sup de l'unité | группа корней р-й степени из единицы |
| Guillaume François Antoine de L'Hospital | Гийом Франсуа Антуан де Лопиталь 1661-1704 |
| Guillaume François Antoine de L'Hôpital | Гийом Франсуа Антуан де Лопиталь 1661-1704 |
| hyperplan de l'infini | бесконечно удалённая гиперплоскость |
| hyperplan à l'infini | бесконечно удалённая гиперплоскость |
| incident vers l'extérieur | исходящий |
| incident vers l'intérieur | входящий |
| indépendamment l'un de l'autre | независимо друг от друга |
| Institut de recherche sur l'enseignement des mathématiques | Институт исследований по проблемам преподавания математики |
| Institut de statistique de l'Université de Paris | Институт статистики Парижского университета |
| inégalité de l'énergie | энергетическое неравенство |
| kilomètre à l'heure | км/ч единица скорости, равная 0,278 м/с |
| l'analyse de cas complète | завершённый анализ случая |
| L.D. | нисходящая линия (ligne descendante I. Havkin) |
| l'ensemble de Fatou | множество Фату (Alex_Odeychuk) |
| l'ensemble de Julia | множество Жюлиа (Alex_Odeychuk) |
| L-estimation | л-оценка |
| l'expansion du point de selle | увеличение седельной точки |
| l'interprétation la propension de la probabilité | склонность к интерпретации вероятности |
| l'intégrale a bien un sens | интеграл заведомо имеет смысл |
| L-statistique | L-статистика |
| l'un après l'autre | последовательно |
| l'un d'eux | один из них |
| l'un quelconque | любой из... |
| l'un quelconque | один из |
| l'un quelconque | один из... |
| la matrice A est orthogonale tandis que B ne l'est pas | матрица A ортогональна, чего нельзя сказать о матрице В |
| le résultat que l'on vient d'établir | только что установленный результат |
| lever l'hypothèse | освободиться от предположения |
| levée de l'indétermination | раскрытие неопределённости |
| limite à l'infini | предел на бесконечности |
| loi de l'arc sinus | закон арксинуса |
| loi de négation de l'implication | закон отрицания импликации |
| loi de négation de l'équivalence | закон отрицания эквивалентности |
| lorsque x tend vers l'infini | когда x стремится к бесконечности |
| lorsque x tend vers l'infini | если x стремится к бесконечности |
| lorsque x tend vers l'infini... | если х стремится к бесконечности... |
| lot soumis à l'inspection | контрольная партия |
| matrice observée de l'information | наблюдаемая информационная матрица |
| mettons le premier membre de l'égalité sous la forme | представим левую часть равенства в виде |
| milieu de l'amplitude | среднее значение размаха |
| milieu de l'intervalle | среднее значение размаха |
| milieu de l'étendue | среднее значение размаха |
| modèle de l'anté-dépendance | предзависимая модель |
| modèle de l'urne | урновая модель |
| modèle de l'urne | урновая схема |
| moment de l'échantillon | выборочный момент |
| moment estimé sur l'échantillon | выборочный момент |
| méthode de Deming pour l'estimation de la variance | план типа петли |
| méthode de l'erreur et de la vérité des épreuves | правильные и неправильные методы анализа конкретных ситуаций |
| méthode de l'induction transfinie | метод трансфинитной индукции |
| méthode de l'énergie | энергетический метод |
| méthode de réduction à l'absurde | метод приведения к абсурду |
| méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart-moyen loi normale | метод Питерса |
| niveau de l'interpénétration | уровень взаимопроникновения |
| notion de l'infini | понятие бесконечности |
| nul hors de l'intervalle a, b | равный нулю вне интервала а, b |
| négation de l'implication | отрицание импликации |
| opérateur à valeurs dans l'espace Lp | оператор со значениями в пространстве Lp |
| ordonnée à l'origine | начальная ордината прямой |
| ordre de l'infiniment petit | порядок бесконечно малой |
| orientation de l'espace | ориентация пространства |
| orienté vers l'extérieur du domaine | направленный во внешность области |
| par l'intermédiaire de... | посредством чего-л. |
| par l'intermédiaire de... | с помощью чего-л. |
| par paires l'indépendance | попарная независимость |
| partition continue de l'unité | непрерывное разбиение единицы |
| partition de l'unité | разбиение единицы |
| partition différentiable de l'unité | дифференцируемое разбиение единицы |
| phase à l'origine | начальная фаза |
| plan de l'infini | бесконечно удалённая плоскость |
| plan à l'infini | бесконечно удалённая плоскость |
| point de l'infini | бесконечно удалённая точка |
| point de l'œil | точка зрения |
| point à l'infini | бесконечно удалённая точка |
| pour abréger l'écriture | для сокращения записи |
| pour que l'on ait | для того, чтобы иметь |
| pour simplifier l'écriture | для упрощения записи |
| prendre des valeurs de zéro jusqu'à l'infini | принимать любые значения от нуля до бесконечности |
| principe absent de l'information | самосогласованный алгоритм Эфрона |
| principe de l'action et de la réaction | третий закон Ньютона |
| principe de l'application contractante | принцип сжимающих отображений |
| principe de l'application contractante | принцип сжатых отображений |
| principe de l'approximation | принцип аппроксимации |
| principe de l'argument | принцип аргумента |
| principe de l'ignorance égale | принцип равного игнорирования |
| principe de l'incertitude de Grenander | принцип неопределённости Гренандера |
| principe de l'induction complète | принцип полной индукции |
| principe de l'induction mathématique | принцип математической индукции |
| principe de l'induction transfinie | принцип трансфинитной индукции |
| principe de l'inertie | первый закон Ньютона |
| principe de l'énergie | принцип энергии |
| problème de l'aiguille de Buffon | задача Бюффона об игле |
| problème de l'indépendance | проблема независимости |
| problème de l'inversion | задача обращения |
| problème de la trisection de l'angle | задача трисекции угла |
| propagation de l'analyticité | распространение аналитичности |
| précision dans l'estimation au sens de Pitman | точность в оценке |
| préserver l'orientation | сохранять ориентацию |
| Publications de l'Institut de statistique de l'Université de Paris | Публикации института статистики Парижского университета |
| Publications mathématiques de l'Université de Strasbourg | Математические труды Страсбургского университета |
| pôle à l'infini | полюс в бесконечности |
| qualité de l'adjustement | критерий согласия |
| qualité de l'information | качество информации |
| quand l'argument tend vers l'infini | когда аргумент стремится к бесконечности |
| qui se ramènent l'un à l'autre | которые сводятся один к другому |
| racine de l'unité | корень из единицы |
| raisonner par l'absurde | рассуждать от противного |
| remise d'une boule dans l'urne | возвращение шара в урну |
| renverser l'orientation | обращать ориентацию |
| Revue de l'Association Française de l'informatique et de la recherche opérationnelle | Журнал Французской ассоциации по информатике и исследованию операций |
| règle de l'Hospital | правило Лопиталя |
| réflexivité de l'équivalence | рефлексивность эквивалентности |
| répartition de l'échantillon | распределение объектов в выборке |
| répartition de l'échantillon | распределение объектов по выборке |
| satisfaire à l'équation | удовлетворять уравнению |
| schéma d'association L2 | L2-ассоциативный план |
| schéma de l'induction | схема индукции |
| science de l'étendue | геометрия |
| science de l'étendue | наука о протяжённости |
| se limiter â l'étude de... | ограничиться изучением... |
| si l'on se donne le nombre ε | если задаться числом ε |
| si l'on se donne le nombre e | если задаться числом с |
| si l'on se reporte à... | если обратиться к... |
| signe de l'inégalité | знак неравенства |
| simplification dans l'usage des parenthèses | экономия скобок |
| simplification de l'écriture | упрощение записи |
| sous-ensemble stable pour l'involution | подмножество, сохраняющееся при инволюции |
| sous-groupe à l'intérieur d'un bloc | внутриблоковая подгруппа |
| statistique minimum de l'information de discrimination | статистика минимальной дискриминантной информации |
| statistique obtenu à partir de l'échantillon | выборочная статистика |
| symétrie de l'équivalence | симметричность эквивалентности |
| taille de l'échantillon | объём выборки |
| taux corrigé de l'âge | рост стандартизированный по возрасту |
| taux corrigé de l'âge et du sexe | рост стандартизованный по возрастному и половому признакам |
| taux de mortalité dépendant de l'âge | повозрастные показатели роста смертности |
| taux de mortalité dépendant de l'âge | повозрастные показатели смертности |
| taux dépendant de l'âge | повозрастной показатель |
| technique de l'observateur mobile | методика двигающегося наблюдателя |
| tendre vers l'infini | стремиться к бесконечности |
| terme de l'addition | слагаемое |
| test l'évolution conjoncturelle de Noether | тест циклического тренда Ноефера |
| tests L de Neyman et Pearson | L-тесты |
| théorie de l'intersection | теория пересечений |
| théorie de l'utilité | теория полезности |
| théorie de l'élimination | теория исключения |
| théorème de l'enveloppe | теорема огибающей (I. Havkin) |
| théorème de l'inverse continu | теорема о непрерывности обратного отображения |
| théorème fondamental de l'arithmétique | основная теорема арифметики |
| topologie compatible avec l'ordre | топология, совместимая с порядком |
| topologie de l'ordre | порядковая топология |
| topologie de l'ordre | топология порядка |
| transitivité de l'équivalence | транзитивность эквивалентности |
| translation de l'origine | перенос начала |
| trisection de l'angle | трисекция угла |
| unité de l'échantillon | элемент единица выборки |
| unité observée dans l'échantillon | элемент выборки (выборочная единица) |
| unité observée dans l'échantillon | элемент единица выборки |
| validité de l'ajustement | критерий согласия |
| variance de l'erreur | остаточная дисперсия |
| variance de l'erreur | дисперсия ошибки |
| variance de l'erreur | дисперсия ошибок |
| variance de l'échantillon | выборочная дисперсия |
| variance à l'intérieur des groupes | дисперсия внутри группы |
| variation de l'effectif moyen de l'échantillon | функция среднего объёма выборки |
| voisinage de l'origine | окрестность начала координат |
| à l'aide de... | при помощи... |
| à l'aide de... | с помощью... |
| à l'exception de... | кроме... |
| à l'exception de... | за исключением... |
| à l'indice près | с точностью до индекса (vleonilh) |
| à l'infini | на бесконечности |
| à l'infini | бесконечно удалённый |
| à l'infini | в бесконечности |
| à l'intérieur de... | внутри |
| à l'intérieur des blocs | внутриблочный |
| échantillonnage sur l'ensemble | множественная выборка |
| École normale supérieure de l'enseignement technique | Высшая нормальная школа технического образования |
| égalité de l'énergie | энергетическое равенство |
| élément de l'infini | бесконечно удалённый элемент |
| élément à l'infini | бесконечно удалённый элемент |
| éléments étrangers l'un à l'autre | взаимно простые элементы |
| équations vers l'avant | четырёхклеточная таблица колебаний |
| équations vers l'avant | четырёхкратная таблица |
| équations vers l'avant | прямое уравнение |
| être connu à l'avance | быть заранее известным |
