| French | Russian |
| accéder directement de l'extérieur | получить прямой доступ извне (Alex_Odeychuk) |
| adresse de l'opération suivante dans l'enregistrement de la chaîne en amont | адрес записи следующей операции в прямой цепочке (ssn) |
| adresse de l'opération suivante dans l'enregistrement de la chaîne en aval | адрес записи следующей операции в обратной цепочке (адрес записи в последовательности, обратной технологическому маршруту, находящийся в записи предшествующей операции ssn) |
| aller à l'implémentation | перейти к реализации (Alex_Odeychuk) |
| aptitude à l'emploi | соответствие назначению (способность изделия, процесса или услуги выполнять определенную функцию при заданных условиях ssn) |
| aspects logiciels de l'intégration du système | программные аспекты интеграции системы (ssn) |
| assurer le support technique de l'application | предоставлять услуги технической поддержки приложения (Alex_Odeychuk) |
| assurer le support technique de l'application | обеспечивать техническую поддержку приложения (Alex_Odeychuk) |
| au moment de l'exécution | во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| bloc fonctionnel défini par l'utilisateur | пользовательский функциональный блок (ssn) |
| bloc fonctionnel défini par l'utilisateur | определённый пользователем функциональный блок (ssn) |
| bloc fonctionnel défini par l'utilisateur | функциональный блок, определённый пользователем (ssn) |
| blocs fonctionnels définis par l'utilisateur | пользовательские функциональные блоки (ssn) |
| blocs fonctionnels définis par l'utilisateur | определённые пользователем функциональные блоки (ssn) |
| blocs fonctionnels définis par l'utilisateur | функциональные блоки, определённые пользователем (ssn) |
| branche de la logique mathématique et de l'informatique théorique | раздел теоретической информатики и математической логики (о теории вычислимости (иногда назыв. теорией рекурсивных функций) ssn) |
| classes de l'espace de noms System | классы пространства имён System (Alex_Odeychuk) |
| code de l'application | код приложения (grande partie du code de l'application — большая часть кода приложения Alex_Odeychuk) |
| continuer à assurer le support technique de l'application | продолжать обеспечивать техническую поддержку приложения (Alex_Odeychuk) |
| correspondre à l'intention du développeur | соответствовать замыслу разработчика (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| erreur à l'exécution | ошибка во время выполнения |
| expression entre parenthèses commençant par l'opérateur explicite | внутрискобочное выражение, начинающееся с явного оператора (ssn) |
| fonction définie par l'utilisateur | пользовательская функция (ssn) |
| fonction définie par l'utilisateur | функция, определённая пользователем (ssn) |
| fonction définie par l'utilisateur | определённая пользователем функция (ssn) |
| fonction INC définie par l'utilisateur | определённая пользователем функция INC (ssn) |
| fonctionnement de l'instruction de procédure | действие оператора процедуры |
| fonctions définies par l'utilisateur | пользовательские функции (ssn) |
| fonctions définies par l'utilisateur | функции, определённые пользователем (ssn) |
| fonctions définies par l'utilisateur | определённые пользователем функции (ssn) |
| former l'unité fondamentale de déploiement | представлять собой основную единицу развёртывания |
| l'absence d'erreurs | отсутствие ошибок |
| l'absence d'erreurs à l'exécution | отсутствие ошибок во время выполнения |
| l'accès aux données | доступ к данным (Alex_Odeychuk) |
| l'adoption d'une approche multi-langage | переход на многоязычную разработку приложений |
| l'adoption d'une approche multi-langage | внедрение многоязычной разработки приложений |
| l'analyse statique | статический анализ (кода) |
| l'application mobile officielle | официальное приложение для мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| l'architecture logicielle | программная архитектура (Alex_Odeychuk) |
| l'architecture logicielle | архитектура программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| l'architecture orientée services | архитектура на основе служб (Alex_Odeychuk) |
| l'encodage | кодировка (Annka) |
| l'environnement de développement | среда разработки (Alex_Odeychuk) |
| l'environnement d'exécution des codes de programmes | среда выполнения (Alex_Odeychuk) |
| l'environnement d'exécution des codes de programmes | среда выполнения программного кода (Alex_Odeychuk) |
| l'espace de noms | пространство имён (classes de l'espace de noms System - классы пространства имён System Alex_Odeychuk) |
| l'exactitude des flots de données | правильность потоков данных |
| l'explorateur de solution | обозреватель решения |
| l'exécution de code | выполнение кода (Alex_Odeychuk) |
| l'exécution de programmes | выполнение программ (Alex_Odeychuk) |
| l'hébergement de la version binaire du projet | размещение проекта на сервере в двоичном коде (Alex_Odeychuk) |
| l'intervalle moyen entre les mises à jour | средний интервал между датами выпуска обновлений программного обеспечения (Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| l'introduction de cette API | внедрение технического стандарта взаимодействия (Alex_Odeychuk) |
| l'introduction de l'API | внедрение технического стандарта взаимодействия (Alex_Odeychuk) |
| l'intégration technique des nouvelles solutions | техническая интеграция новых решений (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| l'outil de mapping objet-relationnel | инструмент объектно-реляционного отображения (Alex_Odeychuk) |
| l'outil de mapping objet-relationnel | средство объектно-реляционного отображения (par exemple, Hibernate Alex_Odeychuk) |
| l'unité de déploiement | единица развёртывания |
| l'unité fondamentale de déploiement | основная единица развёртывания |
| l'éditeur de logiciels open-source | компания, выпускающая программные продукты на основе открытого исходного кода |
| l'éditeur de logiciels open-source | компания, выпускающая решения с открытым исходным кодом |
| l'édition standard | стандартная версия (de ... Alex_Odeychuk) |
| l'élaboration d'une application | разработка приложения (l’élaboration d’une application pour smartphone - разработка приложения для смартфонов // Liberation, 2018) |
| l'élaboration d'une application pour smartphone | разработка приложения для смартфонов (Liberation, 2018) |
| l'état de données membres | значение члена данных (Alex_Odeychuk) |
| l'état de données membres | состояние члена данных (Alex_Odeychuk) |
| la création de l'objet | создание объекта (Alex_Odeychuk) |
| le code de l'éditeur | код в окне редактора кода (Alex_Odeychuk) |
| le code mort | отмерший код (в программировании - блоки инструкций или функции, к которым никогда не будет обращения, поскольку все соответствующие вызовы были удалены, отсутствуют, или по какой-то иной причине. Код, который никогда не будет выполняться независимо от значений переменных или других условий, возникающих во время выполнения приложения, обнаруживается компилятором во время статического анализа, при помощи анализа графа потоков управления Alex_Odeychuk) |
| le constructeur de copie | копирующий конструктор (специальный вид конструктора, вызывается при копировании объекта Alex_Odeychuk) |
| le constructeur par recopie | копирующий конструктор (Alex_Odeychuk) |
| le lancement et l'exécution de programmes | запуск и выполнение программ (Alex_Odeychuk) |
| le support technique de l'application | техническая поддержка приложения (Alex_Odeychuk) |
| modifier l'état de données membres | изменить значение члена данных (Alex_Odeychuk) |
| modifier l'état de données membres | изменить состояние члена данных (Alex_Odeychuk) |
| permettre l'interopérabilité entre différents langages | обеспечивать взаимосовместимость кода на различных языках программирования (Alex_Odeychuk) |
| plan de l'hodographe | плоскость годографа (ssn) |
| préfixe de l'espace de noms | префикс пространства имён (ssn) |
| ressembler au code de l'éditeur | выглядеть как код в окне редактора кода (Alex_Odeychuk) |
| référentiel de l'entreprise | репозиторий компании (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| service de l'heure | сервис времени (т.ж. служба времени; напр. в CORBA - предоставление текущего времени с заданной ошибкой ssn) |
| structure physique des entrées, des sorties et de la mémoire de l'automate programmable | физическая структура входов, выходов и памяти ПЛК (ssn) |
| structure physique des entrées, des sorties et de la mémoire de l'automate programmable | физическая структура входов, выходов и памяти программируемого контроллера (ssn) |
| support de l'auto-complétion | поддержка автодополнения ввода (Alex_Odeychuk) |
| taille de construction de l'application | размер сборки приложения (Alex_Odeychuk) |
| transformation de l'hodographe | преобразование годографа (ssn) |
| type de données défini par l'utilisateur | пользовательский тип данных (ssn) |
| type de données défini par l'utilisateur | тип данных, определённый пользователем (ssn) |
| être traduit au moment de l'exécution | компилироваться во время выполнения (говоря о коде Alex_Odeychuk) |
| être traduit en langage machine au moment de l'exécution par la fonction just-in-time de la plateforme .NET | компилироваться динамическим компилятором платформы .NET в машинный код в момент выполнения (Alex_Odeychuk) |
