| French | Russian |
| accès à l'emploi | доступ к системе трудоустройства |
| accès à l'emploi | доступ к занятости |
| accès à l'éducation | доступ к образованию |
| attribution de l'invalidité | оформление инвалидности (shamild) |
| augmenter l'âge de départ à la retraite | увеличить пенсионный возраст (Alex_Odeychuk) |
| augmenter l'âge de départ à la retraite | повысить пенсионный возраст (Alex_Odeychuk) |
| augmenter l'âge de départ à la retraite | повысить пенсионный возраст (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| augmenter l'âge de départ à la retraite | увеличить пенсионный возраст (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| augmenter l'âge de départ à la retraite | увеличивать пенсионный возраст (Alex_Odeychuk) |
| aux frais de l'État | на полном государственном обеспечении (marimarina) |
| aux frais de l'État | за счёт государства (marimarina) |
| Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises agricoles | Конвенция об обязательном страховании по старости работников в сельском хозяйстве |
| Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Конвенция об обязательном страховании по старости работников промышленных и торговых предприятий, лиц свободных профессий, а также надомных работников и домашней прислуги |
| date présumée de l'accouchement | предполагаемая дата родов |
| droit aux indemnités journalières pendant un congé maternité, un congé de paternité et d'accueil de l'enfant ou un congé d'adoption | право на обеспечение пособием по временной нетрудоспособности во время отпуска по беременности и родам, отпуска матери по уходу за ребёнком и отпуска отца по уходу за ребёнком или отпуску в связи с усыновлением (Alex_Odeychuk) |
| droit à l'accompagnement | право на социальное обеспечение (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| droit à l'exercice des droits civiques attribués à la personne accueillie | право на реализацию гражданских прав лицом, принятым организацией социальной или медико-социальной помощи на обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| fixer un droit à l'accompagnement | устанавливать право на общественное обеспечение (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'aide sociale à l'enfance | служба социального обеспечения детей (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| l'allocation pour les adultes handicapés | пособие по уходу за инвалидом (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'allocation versée | выплаченное пособие (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'arrêt de travail pour maladie | бюллетень |
| l'arrêt de travail pour maladie | больничный лист |
| l'arrêt de travail pour maladie | отпуск по болезни |
| l'assurance-chômage pour démissionnaires | социальное обеспечение работников, уволившихся по собственному желанию (Alex_Odeychuk) |
| l'augmentation de la prime à la conversion | повышение размера пособия на частичную компенсацию стоимости нового автомобиля при замене старого (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'augmentation de la prime à la conversion | повышение размера пособия на частичную компенсацию стоимости нового автомобиля при замене старого (Alex_Odeychuk) |
| l'inscription obligatoire | обязательная регистрация (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'âge de départ à la retraite | пенсионный возраст (Alex_Odeychuk) |
| l'âge de départ à la retraite | возраст выхода на пенсию (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'âge de départ à la retraite | пенсионный возраст (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'âge de départ à la retraite | возраст выхода на пенсию (Alex_Odeychuk) |
| la manne de l'État | щедрые государственные пособия (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la réforme de l'assurance-chômage | реформа социального обеспечения на случай безработицы (Les Echos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les futures règles de l'assurance chômage | новые правила предоставления социального обеспечения на случай безработицы (Alex_Odeychuk) |
| les futures règles de l'assurance chômage | новые правила предоставления социального обеспечения на случай безработицы (букв.: будущие Alex_Odeychuk) |
| les règles de l'assurance chômage | правила предоставления социального обеспечения на случай безработицы (Alex_Odeychuk) |
| régime de retraite complémentaire géré par l'Etat | программа пенсионного обеспечения, связанная с государственными доходами |
| répétition de l'indu | взыскание излишне выплаченных сумм |
| toucher l'assurance chômage | получать социальное пособие на случай безработицы (Alex_Odeychuk) |
| un contrat fixant un droit à l'accompagnement | договор, устанавливающий право на социальное обеспечение (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
