| French | Russian |
| Agence Nationale pour l'Information sur le Logement | Национальное бюро по жилищной информации (Asha) |
| Comité de l'habitation et de l'aménagement du territoire | Комитет по жилищному хозяйству и землепользованию |
| constatation de l'achèvement | заключение о завершении работ (Asha) |
| constatation de l'achèvement | заключение о завершении строительства (Asha) |
| couper l'arrivée d'eau | перекрыть подачу воды (Mec) |
| dans l'appartement d'à côté | в соседней квартире (Ouest-France, 2018) |
| dormir dans l'appartement d'à côté | спать в соседней квартире (Ouest-France, 2018) |
| déclaration sur l'honneur | заявление об отсутствии недвижимости (чаще относится к недвижимости, но бывают всякие варианты lanenok) |
| escalader la façade de l'immeuble | взбираться по фасаду здания (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| escalader la façade de l'immeuble | подниматься по фасаду здания (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| il est arrivé il y a peu dans l'immeuble | он недавно переехал в этот дом (Ouest-France, 2018) |
| l'achat d'un logement ou d'un terrain | приобретение жилой недвижимости или земельного участка (Alex_Odeychuk) |
| l'acquisition d'un logement | приобретение жилья (Alex_Odeychuk) |
| l'acquisition d'un logement | приобретение жилой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| l'acquisition d'un terrain | приобретение земельного участка (Alex_Odeychuk) |
| l'adresse de résidence | место жительства (Le Monde, 2018) |
| l'adresse de résidence | адрес проживания (Le Monde, 2018) |
| l'Agence nationale de contrôle du logement social | Национальное агентство по управлению социальным жильём (Alex_Odeychuk) |
| l'appartement d'à côté | соседняя квартира (Ouest-France, 2018) |
| l'immobilier | недвижимость (Alex_Odeychuk) |
| la façade de l'immeuble | фасад дома (Ouest-France, 2018) |
| la façade de l'immeuble | фасад здания (Ouest-France, 2018) |
| loi fédérale sur l'activité d'évaluation | Федеральный закон "Об оценочной деятельности" (Voledemar) |
| loi portant évolution du logement, de l'aménagement et du numérique ELAN | Закон о жилищном строительстве и цифровом развитии территорий |
| procès-verbal contradictoire d'état des lieux de sortie de l'appartement | двусторонний протокол акта о состоянии квартиры в момент её освобождения (maqig) |
| professionnel de l'immobilier | лицо, занятое в сфере профессиональной торговли недвижимостью (maximik) |
| professionnel de l'immobilier | агентство недвижимости (maximik) |
| se précipiter sur la façade de l'immeuble | стремительно мчаться к фасаду здания (Ouest-France, 2018) |
| Séminaire sur les recensements de la population et de l'habitation dans la région de l'Asie occidentale | семинар по вопросам переписей населения и жилого фонда в регионе Западной Азии |
| Vous trouverez ici une brève description de l\'objet/du produit | Тут находится краткое описание объекта на французском языке. (Voledemar) |
| à l'entrée de son immeuble | у входа в свой дом (Le Monde, 2018) |
| à l'entrée de son immeuble | у входа в подъезд своего дома (если из контекста ясно, что дом многоэтажный, имеет отдельные подъезды // Le Monde, 2018) |
| à l'intérieur du complexe | на территории комплекса (Alex_Odeychuk) |
| être déjà en train d'escalader la façade de l'immeuble | уже подниматься по фасаду здания (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être en train d'escalader la façade de l'immeuble | подниматься по фасаду здания (быть в процессе восхождения // Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
