| Subject | French | Russian |
| Игорь Миг, int. law. | Accord européen sur le maintien du paiement des bourses aux étudiants poursuivant leurs études à l'étranger | Европейское соглашение о сохранении стипендий студентам, продолжающим обучение за рубежом (Вступило в силу 2 октября 1971 года. Российская Федерация не участвует.) |
| gen. | adonné à l'étude | пристрастившийся к учению |
| gen. | adonné à l'étude | склонный к учению |
| gen. | aller à l'étude | ходить на продлёнку (Iricha) |
| gen. | amour de l'étude | прилежание (vleonilh) |
| food.ind. | appareil pour l'étude de l'élasticité du tabac | прибор для определения эластичности табака |
| gen. | appliquer son esprit à l'étude | посвятить себя учению |
| gen. | ardent à l'étude | увлекающийся науками |
| gen. | arracher qn à l'étude | оторвать кого-л. от занятий |
| hydr. | Association Franâaise pour l'Etude des Eaux | Французская ассоциация водных исследований |
| mining. | Association Française pour l'Etude des Eaux | Французская ассоциация по изучению вод |
| agric. | Association française pour l'étude des eaux | Французская исследовательская ассоциация водного хозяйства |
| agric. | Association française pour l'étude du sol | Французская ассоциация по почвенным исследованиям |
| org.name. | Association médicale internationale pour l'étude des conditions de vie et de santé | Международная медицинская ассоциация по изучению условий жизни и здоровья |
| avia. | Association Technique pour l'Etude de Fusée | техническая ассоциация по ракетным исследованиям |
| tech. | Association Technique pour l'Etude des Fusées | техническая ассоциация по ракетным исследованиям |
| mil. | Association technique pour l’étude des fusées | Техническая ассоциация по ракетным исследованиям |
| construct. | au stade de l'étude du projet | на стадии проектирования (NaNa*) |
| gen. | avoir de l'étude | обладать знаниями |
| gen. | avoir du courage à l'étude | упорно учиться |
| law | ayant élu domicile en l'étude | адрес для судебной переписки (with an address for service Millie) |
| hi.energ. | ballon-sonde pour l'étude du rayonnement cosmique | шар-зонд для исследования космических лучей |
| gen. | but de l'étude | цель исследования (ROGER YOUNG) |
| gen. | cachet commercial de l'étude | печать нотариальной конторы (ROGER YOUNG) |
| gen. | cachet de l'étude | печать нотариальной конторы (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches | Арабский центр по исследованию засушливых зон и районов неорошаемого земледелия |
| org.name. | Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches | Арабский центр исследований засушливых районов и неорошаемых земель |
| tech. | Centre d'Etude d'Application de l'Energie Nucléaire | Центр по изучению вопросов применения ядерной энергии |
| agric. | Centre d'étude de l'azote | Исследовательский центр по производству и применению азотных удобрений (в Цюрихе) |
| gen. | Centre d'Étude de l'Energie | Центр исследования энергии (ROGER YOUNG) |
| labor.org. | Centre d'études et de recherches sur l'agriculture | Сельскохозяйственный научно-исследовательский центр (C.E.R.A. vleonilh) |
| mil. | centre d'études tactiques de l'armée de terre | научно-исследовательский центр по вопросам тактики сухопутных войск |
| mil. | centre d'études tactiques et d'expérimentations de l'artillerie | научно-исследовательский центр по вопросам тактики артиллерии |
| org.name. | Comité d'experts chargé de poursuivre l'étude du transport des marchandises dangereuses | Комитет экспертов для дальнейшей работы по вопросу о перевозке опасных грузов |
| agric. | Comité pour l'étude des maladies et d'alimentation du bétail | Комитет по изучению болезней и методов кормления скота (в Бельгии) |
| UN | Comité préparatoire intergouvernemental d'intersession sur l'étude des perspectives en matière d'environnement jusqu'à l'an 2000 et au-delà | Межправительственный межсессионный подготовительный комитет по перспективе в области окружающей среды на период до 2000 года и последующий период |
| UN | Comité scientifique consultatif concernant le Programme mondial pour l'étude des incidences du climat | Научный консультативный комитет по Всемирной программе исследований климатических воздействий |
| UN | Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants | научный комитет ООН по действию атомной радиации |
| org.name. | Comité Scientifique pour l'Etude des Effets des Rayonnements Ionisants | Научный комитет Организации Объединённых Наций по действию атомной радиации (UN) |
| weld. | Commission Générale de l'Etude du Soudage en Constructions Aéronautiques | Генеральная комиссия по изучению сварки в авиастроении |
| mil. | commission interministérielle d'études pour l'exportation des matériels de guerre | межведомственная комиссия по изучению и экспорту боевой техники |
| mil. | commission interministérielle pour l’étude et l’exportation des matériels de guerre | межведомственная комиссия по вопросам экспорта вооружения и боевой техники |
| org.name. | Commission spéciale du Conseil économique et social chargée d'entreprendre l'étude approfondie de la structure et des fonctions du mécanisme intergouvernemental de l'ONU dans les domaines économiques et sociales | Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по углубленному изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях |
| UN | Conférence internationale sur la télédétection par satellite pour la gestion des ressources, l'évaluation de l'environnement et l'étude du changement climatique planétaire: besoins et applications dans le monde en développement | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" |
| org.name. | Conseil international du bâtiment pour la recherche, l'étude et la documentation | Международный совет по научным исследованиям, изысканиям и документации в области строительства |
| gen. | contribution à l'étude de... | к вопросу о (название научной работы; ...) |
| Игорь Миг, int. law. | Convention européenne sur l'équivalence générale des périodes d'études universitaires | Европейская конвенция об эквивалентности периодов университетского образования (Вступила в силу 18 сентября 1957 года. Для РФ вступила в силу 17 сентября 1999 года.) |
| gen. | deux options sont à l'étude | изучаются два варианта (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| R&D. | Direction de la recherche, des études, de l'évaluation et des études statistiques | Управление исследований, изысканий, оценки и статистических исследований (eugeene1979) |
| construct. | directives pour l'étude | инструкция по проектированию |
| gen. | données de l'étude sur le terrain | полевые материалы (ROGER YOUNG) |
| UN | Etude des perspectives en matière d'environnement jusqu'à l'an 2000 et au-delà | Экономическая перспектива на период до 2000 года и далее |
| Игорь Миг, ecol. | Etude sur l'offre mondiale de fibres | Глобальная модель производства древесного волокна |
| ed. | faire de l'ukrainien la langue d'étude principale | сделать украинский язык основным языком обучения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire ses devoirs à l'étude | готовить уроки в школе |
| ed. | faire ses études sans abandonner l'exercice de sa profession | учиться без отрыва от производства (Morning93) |
| law | faire ses études à l'université | учиться в университете (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Fonds pour l'exploration et les études de préinvestissement dans le domaine de l'énergie | Фонд для разведки энергетических ресурсов и предынвестиционных изысканий |
| UN | Fonds spécial pour les études consacrées au climat et à l'environnement atmosphérique | Специальный фонд для климатологических и атмосферно- экологических исследований |
| org.name. | Fédération internationale de la jeunesse pour l'étude et la conservation de l'environnement | Международная федерация молодёжи по изучению и охране природы |
| gen. | goût à l'étude | тяга к знаниям (Morning93) |
| IT | Groupe d'étude des problèmes de l'automatisation des travaux administratifs | Группа по исследованию в области автоматизации административных работ |
| UN | Groupe d'étude interorganisations sur la femme dans la Décennie internationale de l'eau et de l'assainissement | Межучрежденческая целевая группа по вопросам, касающимся женщин и Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии |
| IMF. | Groupe d'étude pour l'enquête coordonnée sur les investissements de portefeuille | Целевая группа МВФ по скоординированному обследованию портфельных инвестиций |
| UN | Groupe d'étude sur l'environnement | Целевая группа по окружающей среде |
| busin. | importance de l'étude par la banque des risques de son client | важность изучения банком рисков своего клиента (vleonilh) |
| corp.gov. | incitation à l'étude des langues | стимул для изучения языка |
| Игорь Миг | Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies | Институт перспективных исследований |
| Игорь Миг | Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies | Институт перспективных исследований УООН |
| forestr. | Institut national pour l'étude agronomique du Congo | Национальный институт агрономических исследований Конго |
| agric. | Institut national pour l'étude agronomique du Congo | Национальный институт агрономических исследований Заира |
| mining. | institut pour l'étude de la silicose | исследовательский институт по силикозу |
| mining. | institut pour l'étude de la silicose | институт изучения силикоза |
| clin.trial. | kit de médicament à l'étude | набор исследуемого препарата (traductrice-russe.com) |
| gen. | laisser à l'étude | оставить в продлёнке (greenadine) |
| gen. | le Centre Panrusse d'étude de l'opinion publique | Всероссийский центр изучения общественного мнения (Lara05) |
| scient. | l'enjeu de cette étude | предмет данного исследования (Le Monde, 2018) |
| econ. | l'Institut de la statistique et des études économiques de Nouvelle-Calédonie | Институт статистики и экономических исследований Новой Каледонии (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| scient. | l'Institut pour les études sociales et économiques | Институт социально-экономических исследований (Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'office des études | учебная часть |
| Игорь Миг, industr. | l'étude d'un produit | конструирование |
| relig. | l'étude des exégèses des textes sacrés | принципы и методы толкования авторитетных текстов (Alex_Odeychuk) |
| relig. | l'étude des exégèses des textes sacrés | принципы и методы толкования основополагающих источников вероучения (Alex_Odeychuk) |
| relig. | l'étude des exégèses des textes sacrés | принципы и методы толкования основополагающих источников вероучения (определяют общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы, основные вероисповедные праздники, а также установления веры (принципы, требования и идеалы вероучения, предназначенные для ежедневного и полного соблюдения верующими в повседневной жизни) Alex_Odeychuk) |
| cliche. | l'étude précise également | в исследовании также указываются (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| busin. | l'étude à porté sur trois sociétés | исследованию подвергнуто три компании |
| corp.gov. | mesures d'incitation à l'étude des langues | стимулы для изучения языков |
| polit. | mettre un problème à l'étude | изучать проблему |
| gen. | mettre un élève à l'étude des mathématique | засадить ученика за математику |
| polit. | mettre une question à l'étude | изучать вопрос |
| O&G. tech. | mettre à l'étude | подвергать изучению |
| polit. | mettre à l'étude | передавать на рассмотрение |
| construct. | mettre à l'étude | проектировать |
| gen. | mettre à l'étude de... | изучать |
| avia. | moteur à l'étude | опытный образец двигателя |
| avia. | moteur à l'étude | опытный двигатель |
| clin.trial. | médecin de l'étude | врач-исследователь (traductrice-russe.com) |
| clin.trial. | médicament à l'étude | исследуемый препарат (traductrice-russe.com) |
| construct. | normes de délai pour l'étude d'un projet | нормы продолжительности проектирования |
| gen. | objet de l'étude | объект исследования (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | phase de l'étude | стадия изучения |
| mech.eng. | phase de l'étude | стадия исследования |
| corp.gov. | plafond de l'indemnité pour frais d'études | потолок в отношении учебного гранта |
| UN, clim. | Programme d'étude des océans tropicaux et de l'atmosphère globale | Программа исследований глобальной атмосферы и тропической зоны океанов |
| UN, clim. | Programme mondial concernant l'étude des incidences du climat et les stratégies d'adaptation | Всемирная программа по оценке воздействий на климат и стратегиям реагирования |
| UN, clim. | Programme mondial pour l'étude des incidences du climat | Всемирная программа исследований влияния климата |
| UN, ecol. | projet d'étude de la désertification et de l'utilisation des sols dans la région méditerranéenne | проект по проблемам опустынивания и землепользования в средиземноморском регионе |
| med.appl. | périmètre pour l'étude de l'acuité visuelle | периметр остроты зрения |
| med.appl. | périmétrie pour l'étude de l'acuité visuelle | периметрия путем остроты зрения |
| Игорь Миг, int.rel. | Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies | Доклад Группы по операциям Организации Объединённых Наций в пользу мира (ООН) |
| Игорь Миг | Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude générale de la question du terrorisme et les droits de l'homme | Специальный докладчик для проведения всеобъемлющего исследования по вопросу о терроризме и правах человека |
| med. | renseignement à l'étude de morbidité | данные об изучении заболеваемости |
| UN | réunion africaine de haut niveau consacrée aux études d'impact sur l'environnement | Африканское совещание высокого уровня по оценке воздействий на окружающую среду |
| gen. | sacrifier tout son temps à l'étude | посвящать всё время учению |
| gen. | s'arracher à l'étude | оторваться от занятий |
| gen. | satellite de taille adaptée avec réflecteur laser pour l'étude de la Terre | спутник, предназначенный для наблюдения за поверхностью Земли с помощью лазерного рефлектора (геодезический спутник vleonilh) |
| rem.sens. | Satellite d'exploitation géostationnaire pour l'étude de l'environnement GOES | геостационарный операционный экологический спутник |
| avia. | satellite d'étude de l'atmosphère | спутник для исследования атмосферы |
| rem.sens. | satellite à orbite polaire pour l'étude de l'environnement | спутник по наблюдению за окружающей средой на полярной орбите |
| math. | se limiter â l'étude de... | ограничиться изучением... |
| gen. | se livrer à l'étude | целиком отдаться учёбе |
| gen. | se plonger dans l'étude | погружаться в занятия |
| gen. | se s'adonner à l'étude | целиком отдаться учёбе |
| org.name. | Société internationale pour l'étude des tourbes | Международное общество по исследованию моховых болот |
| mining. | société pour l'Etude du Chargement Mécanique dans les Mines de Fer de Lorraine | Общество по изучению механической погрузки на железных рудниках Лотарингии |
| UN | Sous-Groupe de l'étude de la météorologie et du climat | Группа по погоде и климату |
| Игорь Миг, int. law. | stage d'étude de Rarotonga sur la convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes | симпозиум Раротонга по вопросу о Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин |
| tech. | Syndicat d'Etude de l'Energie Nucléaire | Ассоциация по изучению ядерной энергии |
| gen. | terminer les études à l'école | закончить школу (ROGER YOUNG) |
| ed. | terminer ses études à l'institut | закончить институт (marimarina) |
| biol. | Union internationale pour l'étude des insectes sociaux | Международный союз по изучению общественных насекомых (UIEIS vleonilh) |
| org.name. | Union internationale pour l'étude scientifique de la population | Международный союз по научным исследованиям в области народонаселения |
| IMF. | à l'étude | в процессе разработки |
| IMF. | à l'étude | в процессе подготовки |
| patents. | étude critique de l'état de la technique | критическое исследование уровня техники |
| chem. | étude de la pollution de l'air | исследование загрязнения воздуха |
| mil. | étude de l'arme | общие сведения о стрелковом оружии |
| UN, AIDS. | étude de l'efficacité | процесс испытания вакцины |
| mil. | étude de l'ennemi | изучение противника |
| avia. | étude de l'environnement | изучение окружающих условий (Maeldune) |
| automat. | étude de l'erreur | исследование погрешности |
| ed. | étude de l'histoire | изучение истории (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | étude de l'huissier de justice | офис судебного исполнителя (ROGER YOUNG) |
| gen. | étude de l'huissier de justice | офис судебного пристава (ROGER YOUNG) |
| econ. | étude de l'impact | исследование результативности (d'un projet Iricha) |
| avia. | étude de l'ionosphère | изучение ионосферы |
| chem. | étude de l'état initial | фоновое исследование |
| chem. | étude de l'état initial | исследование исходного состояния (напр. окружающей среды) |
| construct. | étude de projet à l'aide de maquettes planes | плоскостное макетирование |
| Игорь Миг, int. law. | Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants | Исследование Организации Объединённых Наций по вопросу о насилии в отношении детей (ООН) |
| Игорь Миг, ecol. | étude diagnostique sur l'état actuel de la gestion écologique et environnementale du système fluvial commun du Zambèze | диагностическое исследование нынешнего положения в области экологии и охраны окружающей среды общей речной системы Замбези |
| UN, clim. | étude d'impact des changements climatiques sur l'agriculture | оценка воздействия климатических изменений на сельское хозяйство |
| plann. | étude d'impact sur l'environnement | оценка воздействия на окружающую среду |
| environ. | étude d'impact sur l'environnement | подготовка экологического обоснования проекта (Обзорная информация, подготавливаемая для определения условий реализации проекта до начала его реализации, анализа возможных отрицательных последствий и компенсирующих мер) |
| org.name. | Étude internationale en commun de l'Atlantique tropical | Международное совместное исследование тропического района Атлантики |
| UN, ecol. | étude scientifique de l'ozone | озонология |
| corp.gov. | étude sur la gestion des risques à l'échelle de l'organisation | анализ управления общеорганизационными рисками |
| org.name. | Étude sur l'offre mondiale de fibres | Исследование по вопросу поставок волокон в мире |
| construct. | étude sur maquettes d'aménagement de l'espace | объёмно-макетное проектирование |
| geol. | étude à l'œil nu | наружный осмотр |
| geol. | étude à l'œil nu | визуальное изучение |
| corp.gov. | étude-cadre pour la planification de l'aide alimentaire | обзор планирования продовольственной помощи |
| UN, polit. | études de la tectonique et des ressources de l'Asie de l'Est | Исследования тектоники и ресурсов Восточный Азии |
| IMF. | études sur les perspectives de l'économie mondiale | изучение перспектив развития мировой экономики |
| gen. | être à l'étude | изучаться |
| gen. | être à l'étude | обсуждаться |
