| French | Russian |
| accès à la justice | доступ к правосудию |
| acquitter les frais de justice | оплатить судебные издержки (ROGER YOUNG) |
| acquitter les frais de justice | возмещать судебные расходы (ROGER YOUNG) |
| action en justice | предъявление иска в суде (vleonilh) |
| action en justice | судебное дело (vleonilh) |
| action en justice | судебное разбирательство (fluggegecheimen) |
| action en justice | иск (vleonilh) |
| action syndicale en justice | иск профессионального союза в суде (vleonilh) |
| action syndicale en justice | обращение профессионального союза в суд (vleonilh) |
| administration de la justice | отправление правосудия (vleonilh) |
| administration de la justice | управление юстиции (Delilah) |
| administration de la justice | осуществление правосудия (vleonilh) |
| administrer la justice | вершить правосудие |
| administrer la justice | отправлять правосудие |
| agent d'exécution des décisions de justice | государственный исполнитель (ROGER YOUNG) |
| antenne de justice | дом правосудия (vleonilh) |
| application du droit en justice | защита своего права в суде (vleonilh) |
| arrêt de la Cour internationale de justice | решение Международного Суда (vleonilh) |
| assignation en justice | вызов в суд (vleonilh) |
| assigner en justice | вызывать в суд (в качестве свидетеля или ответчика vleonilh) |
| assistance des parties en justice | выступление судебного представителя в судебных прениях (vleonilh) |
| assurance défense en justice | страхование судебных издержек (vleonilh) |
| attachement à la justice | преданность делу правосудия (financial-engineer) |
| attaquer en justice | привлекать к судебной ответственности |
| attaquer en justice | предъявлять иск (vleonilh) |
| atteinte à l'autorité de justice | посягательство на персонал судебных органов (vleonilh) |
| auditeur de justice | судебный аудитор (vleonilh) |
| autorité de justice | судебная власть (vleonilh) |
| autorité de justice | судебный орган (vleonilh) |
| auxiliaire de justice | судебный пристав по обеспечению установленного порядка деятельности судов (ROGER YOUNG) |
| auxiliaires de la justice | помощники судебных органов (секретари, судебные эксперты, судебные администраторы, судебные исполнители, адвокаты и т.д. vleonilh) |
| auxiliaires de la justice | вспомогательный персонал юстиции (судебные исполнители, нотариусы, адвокаты, секретари судов vleonilh) |
| avis consultatif de la Cour internationale de justice | консультативное заключение Международного Суда |
| basse justice | суды, рассматривающие малозначительные дела (vleonilh) |
| capacité active d'ester en justice | способность выступать субъектом гражданских процессуальных прав |
| capacité active d'ester en justice | способность предъявлять иск в суде (vleonilh) |
| capacité d'agir en justice | гражданская процессуальная правоспособность |
| capacité d'agir en justice | процессуальная правоспособность (vleonilh) |
| capacité d'ester en justice | гражданская процессуальная правоспособность (vleonilh) |
| capacité d'être partie en justice | гражданская процессуальная правоспособность (vleonilh) |
| capacité passive d'ester en justice | способность выступать субъектом гражданских процессуальных обязанностей |
| capacité passive d'ester en justice | способность выступать в качестве ответчика в суде (vleonilh) |
| citation en justice | вызов в дисциплинарный совет |
| citation en justice | вызов в суд |
| citation en justice | вызов в суд или в дисциплинарный совет (vleonilh) |
| code de justice militaire | кодекс военной юстиции (vleonilh) |
| comparaître en justice | являться в суд (vleonilh) |
| constat d'huissier de justice | протокол осмотра, произведённого судебным исполнителем (в гражданском процессе vleonilh) |
| contestation en justice | оспаривание в судебном порядке (AlyonaP) |
| contredit à la demande en justice de | возражение на исковое заявление (ROGER YOUNG) |
| Convention tendant à faciliter l'accès international à la justice | Конвенция о международном доступе к правосудию (25 октября 1980 года, Гаага eugeene1979) |
| convocation en justice | вызов в суд (fluggegecheimen) |
| convocation en justice | судебная повестка (fluggegecheimen) |
| Cour de justice de l'Union européenne | Европейский суд (Morning93) |
| Cour de justice des communautés européennes | Европейский суд (арбитражный орган европейских сообществ vleonilh) |
| Cour de justice des Communautés européennes | Европейский суд (Morning93) |
| Cour de justice des Communautés européennes | Суд Европейских сообществ (dnk2010) |
| cour internationale de justice | Международный суд (vleonilh) |
| demande d'exonération du paiement des frais de justice ou de l'ajournement de paiement | Ходатайство об освобождении от уплаты судебного сбора или отсрочке его платежа (ROGER YOUNG) |
| demande d'exonération du paiement des frais de justice ou de son ajournement | Ходатайство об освобождении от уплаты судебного сбора или отсрочке его платежа (ROGER YOUNG) |
| demande en justice | исковое заявление (vleonilh) |
| demande en justice | иск (vleonilh) |
| demander en justice | требовать в судебном порядке (NaNa*) |
| descente de justice | осмотр на месте, производимый судом (vleonilh) |
| devant la justice | перед судом (Morning93) |
| devant la justice | в суде (Morning93) |
| droit d'agir en justice | право быть истцом и ответчиком в суде |
| droit de signer la plainte en justice | право подписания искового заявления (NaNa*) |
| décision de justice | судебное постановление (vleonilh) |
| décisions de justice prononcées par contumace | заочное решение (ROGER YOUNG) |
| déduction en justice | передача дела в суд (в гражданском процессе vleonilh) |
| défense d'un droit en justice | судебная защита какого-л. права (Vera Fluhr) |
| défense en justice | судебная защита (vleonilh) |
| défenseur en justice | защитник в суде (vleonilh) |
| défenseur en justice d'office | защитник по назначению (vleonilh) |
| défenseur en justice nommé d'office | защитник по назначению (vleonilh) |
| déni de justice | отказ в правосудии |
| déni en justice | отказ в правосудии |
| dénier la justice | отказывать в правосудии |
| département de justice | отдел юстиции (vleonilh) |
| déposer en justice | давать показания в суде (vleonilh) |
| déposer plainte devant la justice | подать жалобу в суд (Morning93) |
| déposer un recours en justice | подать обжалование в суд (Smala) |
| déposer une demande en justice ayant pour l'objet de verbe | подать исковое заявление о (AlyonaP) |
| dépôt en justice | депозит в суде (vleonilh) |
| effectuer une action en justice | подать иск в суд (Morning93) |
| entamer l'action en justice | обратиться в суд (vleonilh) |
| ester en justice | преследовать в судебном порядке |
| ester en justice | искать и отвечать в суде |
| ester en justice | выступать в качестве стороны в гражданском процессе |
| ester en justice | предъявить иск в суде (ROGER YOUNG) |
| ester en justice | предъявлять иск в суде |
| exercice de la justice | отправление правосудия |
| exercice des actions en justice | ведение гражданских дел в судах |
| exiger, suite à une décision de justice | требовать в судебном порядке (NaNa*) |
| expedition de la justice | осуществление правосудия (Lord Denning) |
| exploit d'huissier de justice | процессуальный документ, составляемый судебным исполнителем (извещение, вызов) |
| faire justice de | выносить приговор (vleonilh) |
| fonctionnaire de justice | судебное должностное лицо (ROGER YOUNG) |
| former une action en justice | предъявлять иск в суд (francilienne) |
| garde des sceaux, ministre de la justice | хранитель государственных печатей, министр юстиции (фр. термин взят из: le projet de loi constitutionnelle n°3004 complétant l'article 77 de la constitution Alex_Odeychuk) |
| Haute Cour de Justice | Высший суд (во Франции — для рассмотрения дел о преступлениях, совершенных высшими должностными лицами) |
| huissier de justice | судебный исполнитель (kee46) |
| huissier de justice | судебный пристав (NaNa*) |
| huissier instrumentaire de justice | судебный пристав, вручающий процессуальные документы (inn) |
| intenter une action en justice | подавать иск (ROGER YOUNG) |
| intenter une action en justice | предъявить иск (ROGER YOUNG) |
| intenter une action en justice | подать иск в суд (Morning93) |
| intenter une action en justice contre | обратится в суд с иском к ответчику (ROGER YOUNG) |
| intenter une action en justice contre | обратиться в суд с иском к ответчику (ROGER YOUNG) |
| jour où est ouverte l'action en justice | день возникновения права на иск |
| justice accessible | справедливая система правосудия |
| justice accessible | легкодоступное правосудие |
| justice administrative | административная юстиция (vleonilh) |
| justice basse | суды, рассматривающие малозначительные дела |
| justice des mineurs | суд по делам несовершеннолетних (KiriX) |
| justice politique | политическая юстиция |
| justice répressive | правосудие по уголовным делам |
| la Cour de justice de la République | Суд Республики (Члены Правительства Французской Республики несут уголовную ответственность за акты, совершенные ими при выполнении своих функций и квалифицируемые как преступления или деликты на момент их совершения. Они подсудны Суду Республики. Суд Республики связан определением преступлений и деликтов, как и мерой наказания, установленных законом. // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| La Haute Cour de justice | Высокий суд Лондона (Natalia Nikolaeva) |
| la justice civile | гражданское судопроизводство (Alex_Odeychuk) |
| la justice civile | гражданский процесс (Alex_Odeychuk) |
| l'indépendance de la justice | независимость судебной власти (Le Monde, 2018) |
| loi sur l'organisation de la justice | закон о судоустройстве (ssn) |
| maison de justice | дом правосудия (при судах присяжных, для содержания обвиняемых и подсудимых) |
| mandataire de justice | представитель в суде (ROGER YOUNG) |
| mandataire de justice | лицо, уполномоченное судом (Serggro) |
| mandataire de justice | судебный представитель (ROGER YOUNG) |
| mandataire en justice | судебный представитель |
| mandataire en justice | представитель в суде |
| Ministère de la Justice et des Libertés | Министерство юстиции и свобод (Марокко ROGER YOUNG) |
| obstruction à la justice | препятствие правосудию (Madlenko) |
| officier de justice | судебный работник (ROGER YOUNG) |
| officier de justice | служащий суда (ROGER YOUNG) |
| ordonné par la justice | по приказу суда (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| outrage au tribunal, mépris de la justice | неуважение к суду (Anna Perret) |
| outrage à la justice | неуважение к суду (Alex_Odeychuk) |
| paiement des frais de justice | уплата судебного сбора (ROGER YOUNG) |
| par la justice | судебными органами (Alex_Odeychuk) |
| par la justice | в судебном порядке (Alex_Odeychuk) |
| paraître en justice | отвечать перед судом |
| paraître en justice | предстать перед судом (Voledemar) |
| porter une affaire en justice | передавать дело в суд (vleonilh) |
| poursuivre qn. en justice | преследовать кого-л. по суду (ROGER YOUNG) |
| poursuivre en justice | привлечь к юридической ответственности (pour ... - за ... Alex_Odeychuk) |
| poursuivre qn. en justice | подать на кого-л. в суд (ROGER YOUNG) |
| poursuivre par voie de justice | преследовать в судебном порядке (ROGER YOUNG) |
| poursuivre par voie de justice | преследовать по суду (ROGER YOUNG) |
| pouvoir d'ester en justice | гражданская процессуальная правоспособность |
| produire en justice | предоставить суду (документы, доказательства и т.п. Morning93) |
| produire en justice | использовать в судебном разбирательстве (документы, доказательства и т.п. Morning93) |
| produire en justice | предъявить суду (документы, доказательства и т.п. Morning93) |
| produire en justice | представить в суде (документы, доказательства и т.п. Morning93) |
| recours en justice | обращение в суд (ksuh) |
| recours à la justice | обращение в суд (Voledemar) |
| repris de justice | рецидивист |
| représentation des parties en justice | судебное представительство |
| représentation en justice | представительство в суде (ROGER YOUNG) |
| s'adresser à la justice | обратиться к правосудию (ROGER YOUNG) |
| s'adresser à la justice | обратиться в суд (ROGER YOUNG) |
| sauvegarde de justice | патронаж (oynisa) |
| sauvegarde de justice | охрана прав совершеннолетних лиц, временно ограниченных в дееспособности |
| le sens de la justice | правосознание (marimarina) |
| Service de prévention du crime et de justice pénale | Сектор по предупреждению преступности и уголовному правосудию (vleonilh) |
| Service fédéral des huissiers de justice | Федеральная служба судебных приставов (sophistt) |
| Statut de la Cour internationale de Justice | Статут Международного Суда (dnk2010) |
| traduire en justice | привлекать к судебной ответственности |
| transport de justice | выезд состава суда на место для проведения осмотра |
| témoigner en justice | давать показания в суде (la_tramontana) |
| une nouvelle décision de justice | новое судебное решение (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à la justice | в судебном порядке (Ant493) |
| être capable de rendre la justice | обладать способностью отправлять правосудие (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être poursuivi par la justice | преследоваться по закону (Morning93) |
| être rattrapé par la justice | привлекаться к юридической ответственности в судебном порядке (Alex_Odeychuk) |
