| Subject | French | Russian |
| gen. | jour J | день "Д" (день начала боевых действий, операции и т.п. vleonilh) |
| gen. | jour J | день Икс (kki4ab) |
| gen. | jour J | "день с большой буквы" (т.е. очень важный vleonilh) |
| gen. | jour J | день "Х" (kki4ab) |
| mil. | jour J | день высадки союзников в Нормандии (6 июня 1944 г. I. Havkin) |
| mil. | jour J | день "Д" (день начала боевых действий, операции и т.п. peste) |
| gen. | jour J-30 | за 30 дней до (события, о котором идет речь vleonilh) |
| gen. | mes nuits s'illuminent j'en confonds le jour et la nuit | мои ночи становятся светлее, что я путаю их с днями (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | pendant toutes ces années, j'avais pensé à elle chaque jour | все эти годы я думал о ней каждый день (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un jour j`ai cru que j`oublierais ton sourire, tes baisers, tous nos petits secrets | однажды мне показалось, что я смогу забыть твою улыбку, поцелуи и все наши маленькие секреты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un jour, j`ai fait semblant de croire qu`il suffit de vouloir pour finir une histoire | однажды я сделала вид, что поверила, что одного желания достаточно, чтобы положить конец роману (Alex_Odeychuk) |
