 |
| French | Russian |
| en plein jour | среди белого дня (Alex_Odeychuk) |
| la semaine des quatre jours | после дождичка в четверг ("temps qui n'arrivera jamais" разг., уст. (Larousse) z484z) |
| la semaine des trois jours | после дождичка в четверг ("temps qui n'arrivera jamais" разг., уст. (Larousse) z484z) |
| les jours de ... sont comptés | ... доживает последние дни (les jours du téléphone fixe sont comptés - стационарный телефон доживает последние дни Alex_Odeychuk) |
| les jours de ... sont comptés | дня ... сочтены (les jours du téléphone fixe sont comptés - дни стационарного телефона сочтены Alex_Odeychuk) |
| les jours du téléphone fixe sont comptés | стационарный телефон доживает последние дни (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tirer son jour de | выходить (Les appartements n'y tirent leur jour que de la rue z484z) |