| Subject | French | Russian |
| slang | Alors, mes couillons, on a fini de jouer ? | Ну что, доигрались, мудаки? (Горбачев М.С., 21 августа 1991 г.) |
| mus. | apprendre à jouer de la guitare | учиться играть на гитаре (auprès de ... - ... у (кого именно) Alex_Odeychuk) |
| gen. | arrête de jouer aux devinettes | хватит играть в загадки! (marimarina) |
| gen. | Arrêtez de jouer avec la nourriture | Прекратите играть с едой (z484z) |
| inf. | c'est plus fort que de jouer au bouchon ! | это уж чересчур! |
| gen. | c'est à lui de jouer | ему играть |
| cards | c'est à qui de jouer ? | Чей ход (z484z) |
| cards | c'est à qui de jouer ? | Чей ход? (z484z) |
| psychol. | chercher une raison de jouer avec le feu | искать смысл в игре с огнём (Alex_Odeychuk) |
| gen. | distribution de cartes à jouer | раздача карт |
| gen. | joue de | использовать (75alex75) |
| Игорь Миг | jouer aux dés | играть в напёрстки |
| w.polo. | jouer avec la paume de la main | играть ладонью |
| mus. | jouer de | играть на (музыкальном инструменте Alex_Odeychuk) |
| gen. | jouer de qch | играть (на чём-л.) |
| fig.of.sp. | jouer de bricole | футболить (Dmitricz) |
| sport. | jouer de hockey | хоккеист (marimarina) |
| gen. | jouer de la dombra | играть на домбре (Morning93) |
| mus. | jouer de la guitare | играть на гитаре (Alex_Odeychuk) |
| slang | jouer de la mandoline | мастурбировать о жен. (bisonravi) |
| gen. | jouer de la musique | исполнять (музыкальное произведение zambezi) |
| gen. | jouer de la prunelle | строить глазки |
| gen. | jouer de la prunelle | смотреть вызывающе |
| gen. | jouer de la prunelle | обмениваться взглядами |
| mil. | jouer de la surprise | осуществлять внезапное нападение |
| footb. | jouer de la tête | играть головой |
| gen. | jouer de l'accordéon | играть на гармони (Morning93) |
| gen. | jouer de l'argent à la roulette | играть на деньги в рулетку (z484z) |
| obs. | jouer de l'escarpin | удирать |
| idiom. | Jouer de l'épée à deux talons | тольки пятки сверкают (Motyacat) |
| idiom. | Jouer de l'épée à deux talons | удрать во всю прыть (Motyacat) |
| gen. | jouer de l'œil | строить глазки |
| gen. | jouer de l'œil | смотреть вызывающе |
| gen. | jouer de l'œil | обмениваться взглядами |
| gen. | jouer de malchance | претерпевать неудачи (Morning93) |
| gen. | jouer de malchance | терпеть бедствия (j'ai joué de malchance - на меня посыпались беды Morning93) |
| gen. | jouer de malchance | быть жертвой постоянных неудач (PatteBlanche) |
| idiom. | Jouer de malheur | везёт как утопленнику (ROGER YOUNG) |
| gen. | jouer de malheur | быть жертвой постоянных неудач |
| gen. | jouer de mémoire | играть на память |
| gen. | jouer de sa force | пользоваться своей силой |
| gen. | jouer de son infirmité | спекулировать своей болезнью |
| gen. | jouer de son infirmité | играть на своей болезни |
| inet. | jouer en faveur de | играть на руку (Lara05) |
| tenn. | jouer en profitant de la faiblesse de l'adversaire | использовать слабые стороны противника |
| gen. | jouer la carte de... | разыгрывать какую-л. карту |
| gen. | jouer la carte de... | использовать (что-л.) |
| busin. | jouer la carte de | сыграть на (z484z) |
| gen. | jouer la carte de... | сыграть кому-л. на руку |
| gen. | jouer la carte de... | играть (на чём-л.) |
| busin. | jouer la carte de la privatisation | разыгрывать карту приватизации |
| gen. | jouer la fille de l'air | испариться |
| gen. | jouer la fille de l'air | исчезнуть |
| gen. | jouer le jeu de qn | сыграть кому-л. на руку |
| gen. | jouer le jeu de la propagande russe | поддерживать российскую пропаганду (Irritée par Philippe de Villiers, une députée PS de Vendée estime qu'il "joue le jeu de la propagande russe" z484z) |
| cinema | jouer le rôle de l'héroïne | играть роль героини (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tenn. | jouer qui renvoie la balle de service | принимающий |
| gen. | jouer sur la faiblesse de qn | играть на чьей-л. слабости |
| gen. | jouer sur un coup de dés | оставить случаю решать (lollabye) |
| gen. | jouer sur un coup de dés | положиться на волю богов (lollabye) |
| gen. | jouer sur un coup de dés | положиться на случай (lollabye) |
| slang | jouer un air de flûte | совершить побег (bisonravi) |
| nonstand. | jouer un pied de cochon à qn | подложить свинью (кому-л.) |
| busin. | jouer un tour de cochon à qn | подкинуть подлянку (кому vleonilh) |
| inf. | jouer un tour de cochon à qn | подложить свинью (кому-л.) |
| gen. | jouer un tour de cochon à | подставить человека (jouer un mauvais tour luciee) |
| tenn. | jouer à la ligne de côté | играть на боковую линию |
| gen. | jouer à la roulette avec de l'argent | играть на деньги в рулетку (z484z) |
| footb. | jouer à ras de terre | играть низко (по земле) |
| textile | joues de la fente | щёчки прорези (в вязальной игле) |
| fish.farm. | joues de morue | треска по-польски |
| PR | joué un rôle dans la popularisation du personnage de Jeanne d'Arc | сыграть роль в популяризации образа Жанны д'Арк (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la fleur curieusement rose de ses joues | щеки, залившиеся румянцем (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" z484z) |
| gen. | les gosses jouent non loin de là | детишки играют неподалёку (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, saying. | mieux vaut jouer les fourmis que les cigales de la fable | как говорится, готовь сани летом, а телегу зимой |
| Игорь Миг, fig.of.sp. | mieux vaut jouer les fourmis que les cigales de la fable | готовь сани летом |
| hockey. | refus de jouer | отказ от игры |
| sport, bask. | refus de jouer | отказ |
| gen. | se jouer de la vie de qn | играть чьей-л. судьбой |
| gen. | se jouer de pièges | избежать ловушку (le brillant candidat s'est joué de tous les pièges Maeldune) |
| inf. | tu sais jouer de ça ? | умеешь играть на этом инструменте? |
| busin. | à vous de jouer | следующий ход за вами |
| gen. | à vous de jouer | ваш ход |
| fig. | à vous de jouer | ваша очередь (действовать) |
| busin. | à vous de jouer | вам карты в руки (в обращении к подчинённому) |
| busin. | à vous de jouer | дело за вами (в обращении к собеседнику на переговорах) |
| gen. | à vous de jouer | дело за вами |
| gen. | à vous de jouer | вам карты в руки (Lara05) |
| gen. | être très apte à jouer le rôle de | может успешно использоваться в качестве (vleonilh) |
