jeux – phrases

French ⇄

Terms for subject Proverb containing jeux | all forms | exact matches only

French	Russian
avec de bonnes cartes on joue à jeu sûr	хорошо тому жить, кому бабушка ворожит (vleonilh)
faire bonne mine à mauvais jeu	и не любо, да смейся (vleonilh)
Heureux au jeu, malheureux en amour	Везёт в картах, не везёт в любви досл.: везучий в картах, невезучий в любви (adivinanza)
Heureux aux jeux, malheureux en amour.	Кому везёт в картах, тому не везёт в любви (inn)
il fait bien laisser le jeu quand il est beau	шути, да за спиной простор береги (vleonilh)
le jeu en vaut la chandelle	игра стоит свеч (Morning93)
le jeu ne vaut pas la chandelle	овчинка выделки не стоит (Vera Fluhr)
le jeu ne vaut pas la chandelle	овчина выделки не стоит (Vera Fluhr)
le jeu ne vaut pas la chandelle	игра не стоит свеч
le jeu n'en vaut pas la chandelle	игра не стоит свеч (marimarina)
Un chien dans un jeu de quilles	= Невпопад (Возможно, аналог нашей фразы: "Как слон в посудной лавке". NickMick)