| French | Russian |
| abri de jardin | садовый сарай (Asha) |
| allée de jardin | садовая аллея (I. Havkin) |
| allée de jardin | садовая дорожка (I. Havkin) |
| aménager un jardin | разбить сад (elenajouja) |
| araignée des jardins | паук-крестовик |
| au rez-de-jardin | помещение на нижнем уровне с выходом в сад (Serggro) |
| Ceinture des Jardins | Садовое кольцо (встречается также "сeinture des jardins" и др. варианты Булавина) |
| chèvrefeuille du jardin | каприфоль |
| cité-jardin | посёлок (vleonilh) |
| cité-jardin | город-сад |
| dalle-jardin | сквер на крыше подземного сооружения (гаража и т.п.) |
| dans le jardin | в саду (Alex_Odeychuk) |
| dans le jardin d'hiver | в зимнем саду (Alex_Odeychuk) |
| dans un des bassins du jardin | в одном из водоёмов в саду (Alex_Odeychuk) |
| descendre dans le jardin | выйти в сад (z484z) |
| donner sur un jardin | выходить в сад |
| déambuler dans les jardins | прогуливаться в садах (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| déambuler dans les jardins | прохаживаться в садах (Alex_Odeychuk) |
| habitation de faible hauteur dont les logements donnent sur les petits jardins privés | дом блокированный (ROGER YOUNG) |
| habitation de faible hauteur dont les logements donnent sur les petits jardins privés | блокированный дом (ROGER YOUNG) |
| il manque de se noyer dans un des bassins du jardin | он едва не утонул в одном из водоёмов в саду (Alex_Odeychuk) |
| jardin Alexandrovski | Александровский сад (marimarina) |
| jardin botanique | ботанический сад |
| jardin d'acclimatation | "Ботанический сад" (детский парк в Булонском лесу Парижа vleonilh) |
| jardin d'acclimatation | "Ботанический сад" (детский парк в Булонском лесу Парижа) |
| jardin d'acclimatation | зоологический сад |
| jardin d'agrément | сад для удовольствия (не для доходов) |
| jardin de curé | небольшой садик, где вперемежку растут овощи, фрукты, цветы |
| jardin de rapport | доходный сад |
| jardin de rocaille | сад с растениями на каменных горках |
| jardin d'enfants | детский сад |
| Jardin des plantes | Ботанический сад (в Париже vleonilh) |
| Jardin des plantes | Зоологический сад (в Париже) |
| Jardin des provinces | Сад провинций (Канад. - расположен напротив парламентской Библиотеки и Национального Архива на ул.Веллингтона vleonilh) |
| Jardin des Tuileries | сад Тюильри (в Париже vleonilh) |
| jardin d'hiver | зимний сад (отапливаемое помещение с естественным освещением, предназначенное для размещения экзотических и незимостойких, а также комнатных растений. Зимний сад обычно представляет собой застеклённое помещение с металлическим каркасом или веранду как продолжение гостиной. Как часть дома, защищённая от ветра и дождя остеклением, зимний сад вошёл в моду вслед за техническим внедрением домашнего отопления, в европейских загородных усадьбах XIX века — для размещения на зимнее время садовых пальм. В настоящее время помещение, как переходное между домом и садом, используется для отдыха семьи c видом на сад или парк. Зимний сад не следует путать с теплицей, находящейся вне дома и предназначенной для выращивания растений. Voledemar) |
| jardin d'hiver | Зимний сад (отапливаемое помещение с естественным освещением, предназначенное для размещения экзотических и незимостойких, а также комнатных растений. Зимний сад обычно представляет собой застеклённое помещение с металлическим каркасом или веранду как продолжение гостиной. Как часть дома, защищённая от ветра и дождя остеклением, зимний сад вошёл в моду вслед за техническим внедрением домашнего отопления, в европейских загородных усадьбах XIX века для размещения на зимнее время садовых пальм. В настоящее время помещение, как переходное между домом и садом, используется для отдыха семьи c видом на сад или парк. Зимний сад не следует путать с теплицей, находящейся вне дома и предназначенной для выращивания растений. Voledemar) |
| jardin d'Éden | райский сад (elenajouja) |
| jardin fruitier | фруктовый сад |
| un jardin languissant | чахлый сад (marimarina) |
| jardin médicinal | аптекарский огород (Aly19) |
| jardin médicinal | сад, где выращивают лекарственные растения (Aly19) |
| jardin potager | огород |
| jardin public | городской сад (marimarina) |
| jardin public | сквер (z484z) |
| jardin public | общественный сад |
| jardin sec | гербарий |
| jardin secret | секретный сад (Corinne Presma) |
| jardin suspendu | террасный сад |
| Jardin zoologique | зоопарк |
| Jardin zoologique | зоологический сад (J.Z. vleonilh) |
| jardin à la française | сад на французский манер |
| Jardins suspendus de Babylone | Висячие сады Семирамиды (одно из семи чудес света Iricha) |
| Jardins suspendus de Sémiramis | Висячие сады Семирамиды (одно из семи чудес света Iricha) |
| laisser le jardin à l'abandon | забросить сад (vleonilh) |
| le jardin de la France | сад Франции (о Турени) |
| le jardin d'hiver | зимний сад (Alex_Odeychuk) |
| nettoyer le jardin | убирать в саду (Silina) |
| piocher son jardin | копаться в саду |
| rez-de-jardin | нижний этаж на уровне сада |
| se promener dans le jardin | прогуливаться по саду (Silina) |
| s'ouvrir sur le jardin | выходить в сад (о двери) |
| tabac de jardin | махорка (Morning93) |
| tracer un jardin | разбить сад |
| un beau jardin | красивый сад (Alex_Odeychuk) |
| un bout de jardin | садик |
| un des bassins du jardin | один из водоёмов в саду (Alex_Odeychuk) |
