| Subject | French | Russian |
| el., meas.inst. | appareil de mesure de résistance d'isolement | измеритель сопротивления изоляции |
| med.appl. | appareil mesureur de résistance d'isolement | измеритель сопротивления изоляции |
| med., epid. | auto-isolement | самоизоляция (Sergei Aprelikov) |
| el. | automate de protection contre les défauts d'isolement à la terre | автомат защиты от утечки на землю |
| electr.eng. | automate m de protection contre les défauts d'isolement à la terre | автомат защиты от утечки на землю (Dika) |
| antenn. | banc de mesure d'isolement | стенд для измерения сопротивления изоляции |
| tech. | barrière d'isolement | изолирующий барьер |
| comp. | barrière d’isolement | защитное кольцо |
| hydr. | batardeau d'isolement du joint plan | изолирующая преграда на шве плотины |
| avia. | boîte d'isolement | блок испытания изоляции |
| chem. | calorimètre à isolement réglable | калориметр с адиабатически управляемой оболочкой |
| law | cellule d'isolement | одиночная камера (vleonilh) |
| gen. | cellule d'isolement | карцер (Iricha) |
| gen. | cellule d'isolement de sanction | штрафной изолятор (vleonilh) |
| el. | classe d'isolement | класс изоляции |
| met. | cloche d'isolement | распределительный колокол |
| tech. | combinateur d'isolement | отключатель двигателей |
| electr.eng. | commutateur d'isolement général | главный разъединитель (Ferro) |
| el. | contrôleur d'isolement | прибор для испытания изоляции |
| tech. | coordination des isolements | координация изоляции |
| construct. | coquille d'isolement | теплоизоляционная скорлупа |
| construct. | coquille d'isolement | теплоизоляционный сегмент |
| construct. | coquille d'isolement | изоляционная скорлупа |
| construct. | coquille d'isolement thermique | теплоизоляционная скорлупа |
| comp. | couche d’isolement | изолирующий слой |
| comp. | couche d’isolement | изолирующая плёнка |
| construct. | couche d'isolement antivapeur | пароизоляционный слой |
| tech. | coupe d'isolement | рубка свободного стояния |
| forestr. | coupe d'isolement | рубка свободного светового прироста |
| forestr. | coupe d'isolement | рубка свободного простора |
| forestr. | coupe d'isolement | рубка свободного стояния |
| tech. | coupe d'isolement | сильное изреживание |
| radio | courant d'isolement | ток утечки через изоляцию |
| antenn. | courant d'isolement | ток утечки |
| el. | câble à isolement thermoplastique | кабель с термопластичной изоляцией |
| radio | câble à isolement thermoplastique | кабель с термопластической изоляцией |
| el. | câble à isolement à bandage enrubanné | кабель с поясной изоляцией |
| el. | câble à isolement à bandage sanglé | кабель с поясной изоляцией |
| construct. | d'isolement | изолирующий |
| construct. | d'isolement | изоляционный |
| mil. | dans l'isolement | в отрыве от своих войск |
| construct. | degré d'isolement | степень изоляции |
| radio | diode d'isolement | развязывающий диод |
| radio | diode d'isolement | изолирующий диод |
| trucks | diode d'isolement de l'alternateur | защитный диод генератора переменного тока |
| geol. | discordance d'isolement | псевдосогласное залегание |
| geol. | discordance d'isolement | скрытое несогласие |
| geol. | discordance d'isolement | эрозионное несогласие |
| geol. | discordance d'isolement | параллельное несогласие |
| geol. | discordance d'isolement | стратиграфическое несогласие |
| hydr. | dispositif d'isolement éventuel | балочное заграждение |
| el. | distance d'isolement | изоляционное расстояние |
| el. | distance d'isolement des pôles | зазор между полюсами |
| el. | distance d'isolement entre contacts ouverts | зазор между разомкнутыми контактами |
| el. | distance d'isolement à la terre | расстояние до заземлённых частей |
| el. | décadence d'isolement | старение изоляции |
| IT | déconnexion d'isolement de défaut | тест локализации неисправности |
| el. | défaut d'isolement | дефект в изоляции |
| tech. | défaut d'isolement | пробой изоляции |
| tech. | défaut d'isolement | повреждение изоляции |
| O&G. tech. | défaut d'isolement du câble | повреждение изоляции кабеля |
| avia. | défaut d'isolement thermique | повреждение теплоизоляции |
| avia. | défaut d'isolement thermique | нарушение теплоизоляции |
| el., meas.inst. | détecteur de défaut d'isolement | прибор для указания дефектов в изоляции |
| construct. | enduit d'isolement | обмазочная изоляция |
| cinema.equip. | enlèvement de l'isolement | удаление изоляции кабеля (vleonilh) |
| comp., MS | environnement d'isolement réseau | среда сетевой изоляции |
| el. | essai d'isolement | испытание изоляции |
| el. | essai d'isolement | проверка изоляции |
| trucks | essai d'isolement | испытание изоляции |
| el. | essai d'isolement par tension induite | испытание изоляции наведённым напряжением |
| pack. | feuille d’isolement | изоляционная плёнка |
| tech. | fil à isolement de caoutchouc | провод с резиновой изоляцией |
| nat.res. | filtre à isolement thermique | теплозащитный фильтр |
| mil. | indemnité d'isolement | надбавка за службу в отрыве от семьи |
| mining. | indicateur d'isolement | указатель целости изоляции |
| el. | indicateur d'isolement | прибор для испытания изоляции |
| tech. | indicateur d'isolement | испытатель изоляции |
| avia. | indicateur d'isolement thermique | указатель повреждения термоизоляции |
| automat. | isolement acoustique | звукоизоляция |
| automat. | isolement acoustique | звуковая изоляция |
| construct. | isolement acoustique brut | разница уровней звука у источника звучания и в помещении приёма |
| construct. | isolement acoustique normalisé | исправленная разница уровней звука у источника звучания и в помещении приёма |
| el. | isolement air compound | изоляция компаундом |
| automat. | isolement au chlorure de polyvinyle | полихлорвиниловая изоляция |
| el. | isolement au compound | изоляция компаундом |
| el. | isolement au coton | хлопчатобумажная изоляция |
| construct. | isolement au delta-amiante | дельта-асбестовая изоляция (fibres d'amiante imprégnées de bitume) |
| met. | isolement au mica | слюдяная изоляция |
| tech. | isolement au papier | бумажная изоляция |
| mech.eng. | isolement au papier imprégné | изоляция из пропитанной бумаги |
| tech. | isolement au papier imprégné | бумажно-пропитанная изоляция |
| el. | isolement au papier imprégné d'huile | бумажно-масляная изоляция |
| el. | isolement bitumineux | битуминозная изоляция |
| el. | isolement bitumineux | битумная изоляция |
| construct. | isolement brut corrigé | исправленная разница уровней звука у источника звучания и в помещении приёма |
| construct. | isolement calorifique | термоизоляция |
| construct. | isolement calorifique | теплоизоляция |
| met. | isolement calorifuge | теплоизоляция |
| pack. | isolement calorifuge | теплозащита |
| pack. | isolement calorifuge | тепловая защита |
| pack. | isolement calorifuge | тепловая изоляция |
| construct. | isolement calorifuge au mastic | мастичная теплоизоляция |
| construct. | isolement calorifuge neutre | пассивная теплоизоляция |
| construct. | isolement calorifuge par matériau enveloppant | теплоизоляция обёрточным материалом |
| law | isolement cellulaire | изоляция заключенных в одиночных камерах |
| UN, polit. | isolement comptable | система налоговых и финансовых барьеров |
| UN, polit. | isolement comptable | "огораживание территории" |
| med., epid. | isolement contraint | принудительная изоляция (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| el. | isolement contre bruit | шумоизоляция |
| construct. | isolement contre l'humidité | влагоизоляция |
| med.appl. | isolement de cellules | изоляция клеток |
| comp. | isolement de défaut | локализация неисправности |
| construct. | isolement de fibre | волокнистая изоляция |
| comp. | isolement de gate | изоляция затвора |
| trucks | isolement de la batterie | выключение аккумуляторной батареи |
| trucks | isolement de laine de verre | изоляция из стекловолокна |
| mech.eng. | isolement de liège | пробковая изоляция |
| construct. | isolement de liége | пробковая изоляция |
| el. | isolement de phases | фазовая изоляция |
| el. | isolement de protection | защитная изоляция |
| automat. | isolement d'enroulement | изоляция обмотки |
| IT | isolement d'entrée-sortie | изоляция входа от выхода |
| IT | isolement d'entrée-sortie | развязка входа от выхода |
| chem. | isolement des composants d'un mélange gazeux | разделение газовой смеси |
| el. | isolement des encoches | пазовая изоляция |
| agric. | isolement des lignées | выделение линий |
| math. | isolement des singularités | изолирование особенностей |
| nat.res. | isolement d'huile | масляная изоляция |
| O&G. tech. | isolement du puits | изоляция скважины |
| food.ind. | isolement d'un microorganisme | выделение рас микроорганизмов для приготовления чистых культур |
| el. | isolement en saillie | выступающая изоляция |
| oil | isolement entre nappes | межслоевая изоляция (IceMine) |
| O&G. tech. | isolement entre nappes | разобщение пластов |
| mech.eng. | isolement extérieur | наружная изоляция |
| tech. | isolement fibreux | волокнистая изоляция |
| tech. | isolement focal | выделение фокуса |
| hygien., obs. | isolement forcé | принудительная изоляция |
| genet. | isolement génétique | генетическая изоляция |
| chem. | isolement hydraulique | гидравлическое разделение |
| radio | isolement intercomposants | изоляция элементов (интегральной микросхемы) |
| trucks | isolement interne de la bobine | внутренняя изоляция катушки |
| el. | isolement linéique | сопротивление изоляции на единицу длины (кабеля, линии) |
| automat. | isolement linéique | сопротивление изоляции на единицу длины |
| tech. | isolement linéique | сопротивление изоляции на единицу длины (линии) |
| journ. | isolement militaire | военная изоляция |
| el. | isolement non hygroscopique | негигроскопичная изоляция |
| radio | isolement par couche d'oxyde | окисная изоляция (элементов интегральной схемы) |
| radio | isolement par diffusion | изоляция элементов интегральной микросхемы разделительной диффузией |
| radio | isolement par jonction bloquée | изоляция элементов интегральной микросхемы обратно смещённым переходом |
| radio | isolement par jonction polarisée en sens inverse | изоляция элементов интегральной микросхемы обратно смещённым переходом |
| met. | isolement par le vide | вакуумная изоляция |
| med.appl. | isolement par l'huile | масляная изоляция |
| радиоакт. | isolement par l'huile | изолирование маслом |
| construct. | результат действия isolement phonique | шумоизоляция |
| automat. | isolement phonique | звуковая изоляция |
| avia. | isolement phonique | звукоизоляция |
| nat.res. | isolement phénologique | фенологическая изоляция |
| med. | isolement relatif | относительная изоляция |
| med. | isolement relatif | нестрогая изоляция |
| el. | isolement renforcé | усиленная изоляция |
| comp., MS | isolement réseau | сетевая изоляция |
| tech. | isolement sonore | звукоизоляция |
| tech. | isolement sonore | звуковая изоляция |
| construct. | isolement thermique | термоизоляция |
| mech.eng. | isolement thermique | теплоизоляция |
| pack. | isolement thermique | изоляция |
| pack. | isolement thermique | тепловая защита |
| pack. | isolement thermique | теплозащита |
| met. | isolement thermique | тепловая изоляция |
| pack. | isolement thermique | изолирование |
| construct. | isolement thermique de garnissage | набивная теплоизоляция |
| trucks | isolement thermique et phonique | теплозвукоизоляция |
| construct. | isolement thermique neutre | пассивная теплоизоляция |
| construct. | isolement thermique par enrobage versé | засыпная теплоизоляция |
| construct. | isolement thermo-acoustique | теплозвукоизоляция |
| chem. | isolement à caoutchouc | резиновая изоляция |
| pack. | isolement à froid | противоморозное средство |
| chem. | isolement à froid | низкотемпературная изоляция |
| pack. | isolement à froid | антифриз |
| радиоакт. | isolement à l'air | воздушная изоляция |
| радиоакт. | isolement à l'huile | изолирование маслом |
| chem. | isolement électrique | электрическая изоляция |
| chem. | isolement électrique | электроизоляция |
| chem. | isolement électrolytique | электролитическое разделение |
| radio | jonction d'isolement | разделительный переход |
| radio | jonction d'isolement | изолирующий переход |
| chem. | liquide d'isolement | уплотняющая жидкость |
| construct. | matériaux d'isolement acoustique | звукоизоляционные материалы |
| construct. | matériaux d'isolement d'insonorisation | звукоизоляционные материалы |
| nat.res. | matériel d'isolement acoustique | звукоизоляционный материал |
| construct. | maçonnerie d'isolement thermique | теплоизолирующая кладка |
| el. | mesure d'isolement | измерение сопротивления изоляции |
| el. | mesureur d'isolements | измеритель сопротивления изоляции |
| dipl. | mettre fin à son isolement | положить конец собственной изоляции (на международной арене // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | milieu d'isolement | изоляционная среда |
| biotechn. | mécanisme d'isolement | изоляционный механизм |
| O&G. tech. | niveau d'isolement | качество изоляции напр. пластов |
| tech. | niveau d'isolement | уровень изоляции |
| tech. | niveau d'isolement au choc | импульсный уровень изоляции |
| tech. | niveau d'isolement de base | полный импульсный уровень изоляции |
| tech. | niveau d'isolement de base | базисный уровень изоляции |
| tech. | niveau d'isolement de base | основной уровень импульсной прочности |
| tech. | niveau d'isolement de base | базисный импульсный уровень изоляции |
| comp., MS | niveau d'isolement de capture instantanée | уровень изоляции моментального снимка |
| el. | niveau de l'isolement | уровень изоляции |
| chem. | organe d'isolement | изолирующее устройство |
| construct. | panneau sans isolement thermique | неутеплённая панель |
| el. | pertes d'isolement | потери в изоляции |
| met. | petite cloche d'isolement | малый конус (доменной печи) |
| avia. | phase d'isolement du cylindre | фаза изолирования цилиндра (такты сжатия и расширения) |
| avia. | plaque d'isolement | теплозащитный экран |
| med., epid. | rester en isolement | оставаться на самоизоляции (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tech. | rigidité d'isolement | электрическая прочность изоляции |
| oil | robinet d'isolement | запорная арматура (ROGER YOUNG) |
| construct. | robinet d'isolement | кран отключения ответвлений |
| tech. | robinet d'isolement | разобщительный кран |
| tech. | robinet d'isolement | кран отключения (ответвлений) |
| trucks | robinet d'isolement | кран отключения |
| trucks | robinet d'isolement | разобщительный кран |
| tech. | robinet d'isolement | разъединительный кран |
| tech. | robinet d'isolement du frein | кран выключения тормоза |
| trucks | résistance d'isolement | сопротивление изоляции |
| astronaut. | résistance d'isolement | сопротивление изоляции |
| pack. | résistance d’isolement | сопротивление изоляции |
| trucks | rétablissement de l'isolement | восстановление изоляции |
| construct. | salle d'isolement | изолятор (filtrebox pour malades contagieux) |
| construct. | salle d'isolement | фильтр-бокс |
| med., obs. | salle d’isolement | палата-изолятор |
| gen. | salle d'isolement | изолятор |
| med., epid. | se mettre à l'isolement | самоизолироваться (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | se retrouver dans l'isolement | оказываться в изоляции |
| journ. | se trouver dans l'isolement | оказаться в изоляции |
| med., epid. | se être placé en isolement | находиться на самоизоляции (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tech. | sectionneur d'isolement | разъединитель для создания видимого разрыва цепи |
| construct. | segment d'isolement | изоляционный сегмент |
| construct. | segment d'isolement thermique | теплоизоляционный сегмент |
| astronaut. | sensation d'isolement | ощущение одиночества (испытываемое космонавтом в полёте) |
| trucks | soupape d'isolement | запорный клапан |
| trucks | soupape d'isolement | разобщительный клапан |
| avia. | soupape d'isolement | клапан отключения |
| O&G. tech. | soupape d'isolement | изолирующий клапан |
| avia. | soupape d'isolement | выключающий клапан |
| tech. | soupape d'isolement de sûreté | предохранительный изолирующий клапан |
| astronaut. | syndrome d'isolement | синдром изоляции |
| el. | système contre le défaut d'isolement | система защиты от повреждения изоляции |
| tech. | système contre les défauts d'isolement | система защиты от повреждений изоляции |
| med.appl. | technique d'isolement | изоляционная техника |
| el., meas.inst. | tension assignée d'isolement | паспортное напряжение изоляции |
| energ.syst. | tension d'isolement | напряжение уровня изоляции |
| electr.eng. | tension d'isolement assignée d'un dispositif de connexion | номинальное напряжение изоляции соединительного устройства |
| trucks | tension de claquage d'isolement | напряжение пробоя изоляции |
| IT | tests d'isolement de défauts | изолирующие тестовые программы (программы проверки функционирования компонентов центральной системы и периферийных устройств путём отключения их от остальной системы) |
| el. | transformateur d'isolement | развязывающий трансформатор |
| automat. | transformateur d'isolement | изолирующий трансформатор |
| electr.eng. | transformateur d'isolement | безопасный разделительный трансформатор (Sherlocat) |
| el. | traversée à isolement combiné | ввод с комбинированной изоляцией |
| el. | traversée à isolement coulé | ввод с литой изоляцией |
| O&G. tech. | tubage d'isolement | техническая колонна |
| mining. | tubage d'isolement | внешняя колонна обсадных труб |
| O&G. tech. | tubage d'isolement | водозакрывающая колонна |
| O&G. tech. | tubage d'isolement | промежуточная колонна |
| med., epid. | un isolement contraint pour les voyageurs non-vaccinés | принудительная изоляция невакцинированных пассажиров (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tech. | valeur d'isolement | сопротивление изоляции |
| mil., arm.veh. | valve d'isolement | запорный клапан |
| mech.eng. | valve d'isolement | отсечный клапан |
| food.ind. | valve d'isolement | запорный вентиль |
| oil | valve d'isolement | запорная арматура (ROGER YOUNG) |
| construct. | valve d'isolement | отсечной вентиль |
| tech. | valve d'isolement | выключающий клапан |
| tech. | valve d'isolement | запирающий клапан |
| trucks | valve d'isolement | выключающий клапан |
| tech. | valve d'isolement | запорный клапан |
| tech. | valve d'isolement | изолирующий клапан |
| avia. | valve d'isolement | клапан отключения |
| trucks | valve d'isolement de la suspension pneumatique | разобщительный клапан пневматической подвески |
| hydr. | vanne d'isolement | ремонтный затвор |
| oil | vanne d'isolement | запорная арматура (ROGER YOUNG) |
| tech. | vanne d'isolement | запорный клапан |
| tech. | vanne d'isolement | клинкет |
| tech. | vanne d'isolement | запорный вентиль |
| mech.eng. | vanne d'isolement | отсечный клапан |
| construct. | vanne d'isolement | клинкетная задвижка |
| tech. | vanne d'isolement | отсекающая задвижка |
| chem. | vanne d'isolement | отсечный вентиль |
| tech. | vanne d'isolement | запорная задвижка |
| tech. | vanne manuelle d'isolement | ручной запорный вентиль |
| avia. | vérificateur d'isolement | контролёр электрической прочности изоляции |
| el. | vérification d'isolement | контроль изоляции |
| tech. | zone d'isolement | участок для хранения отделенной несоответствующей продукции (vleonilh) |
| biol. | élevage en isolement | выращивание особи в изоляции (I. Havkin) |
| trucks | épreuve d'isolement | испытание изоляции |
| forestr. | état d'isolement | свободное стояние (дерева) |
| el. | état d'isolement | состояние изоляции |
| tech. | état d'isolement | отдельное насаждение |
